Übersetzung - Englisch > Russisch: cable
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
cable | [ˈkeɪbl] 1. Ñущ. 1) канат, Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ cable way ≈ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, фуникулер 2) мор. ÑÐºÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿ÑŒ; тж. перен. to slip the cable ≈ вытравить Ñкорную цепь I want to get rid of this house - cut cables and drift about. ≈ Я хочу избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñтого дома - порвать вÑе ÑвÑзи и уехать. Syn : chain cable 3) кабель to lay, string cable ≈ протÑгивать кабель submarine cable ≈ подводный кабель electric cable, power cable ≈ ÑлектричеÑкий кабель telegraph cable ≈ телеграфный кабель telephone cable ≈ телефонный кабель cable laying ≈ прокладка ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ cable trench Ñлектр. ≈ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑˆÐµÑ 4) мор. кабельтов (одна деÑÑÑ‚Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ€Ñкой мили) 5) телеграмма; каблограмма cable address cable expenses cable transfer by cable Syn : cablegram 6) кабельное телевидение Syn : cable television 7) архит. витой орнамент Syn : cable-moulding ∙ to cut/slip one's cable Ñл. ≈ умереть, отдать концы 2. гл. 1) закреплÑÑ‚ÑŒ, привÑзывать канатом, троÑом 2) оборудовать кабельным телевидением Country areas will not be cabled. ≈ Ð’ деревнÑÑ… нет кабельного телевидениÑ. 3) телеграфировать (по подводному кабелю) We cabled the message to them. ≈ Мы отправили им телеграмму. We cableed them to return home immediately. ≈ Мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой. She cabled (us) that the manuscript had arrived. ≈ Она извеÑтила Ð½Ð°Ñ Ð¾ том, что рукопиÑÑŒ получена. They cabled (us) where to meet. ≈ Они Ñообщили нам о том, где мы должны вÑтретитьÑÑ. Syn : telegraph, wire 3) архит. украшать витым орнаментом канат, Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ - * ferry канатный паром - * rig (техничеÑкое) Ñтанок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿ÑŒ - * certificate (морÑкое) ÑвидетельÑтво о Ñкорных цепÑÑ… кабель, многожильный провод - * laying прокладка ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ - * trench (Ñлектротехника) ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑˆÐµÑ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°, каблограмма - * address Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼, Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ³Ñ€Ð°Ñ„Ð½Ñ‹Ð¹Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ - * expenses телеграфные раÑходы - * transfer телеграфный перевод - by * по телеграфу - the messages have come by * ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑˆÐ»Ð¸ /переданы/ по телеграфу (Ñокр. от cable television) кабельное телевидение (морÑкое) швартов (морÑкое) кабельтов (архитектура) витой орнамент > to cut /to slip/ one's * (Ñленг) отдать концы, умереть телеграфировать (по подводному кабелю) - news *d from Brazil извеÑтие, полученное из Бразилии по телеграфу закреплÑÑ‚ÑŒ канатом, привÑзывать троÑом (архитектура) украшать (колонну) витым орнаментом cable архит. витой орнамент ~ закреплÑÑ‚ÑŒ канатом, привÑзывать троÑом ~ кабель ~ мор. кабельтов ~ каблограмма ~ канат, троÑ; ÑÐºÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿ÑŒ; to slip the cable мор. вытравить цепь ~ канат ~ аттр. канатный; cable way ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ вчт. Ñетевой шнур ~ телеграмма; каблограмма ~ телеграмма ~ телеграфировать (по подводному кабелю) ~ телеграфировать ~ архит. украшать витым орнаментом ~ шнур Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ cablegram: cablegram =cable cabling: cabling pres. p. от. cable ~ аттр. канатный; cable way ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ аттр. канатный; cable way ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, фуникулер; to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы deep-sea ~ глубоководный морÑкой кабель fiber ~ вчт. волоконно-оптичеÑкий кабель flat ~ вчт. плоÑкий кабель multicore ~ вчт. многожильный кабель power ~ вчт. Ñиловой кабель power ~ вчт. шнур Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ канат, троÑ; ÑÐºÐ¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ†ÐµÐ¿ÑŒ; to slip the cable мор. вытравить цепь twin-axial ~ вчт. коакÑиальный кабель video ~ вчт. шнур Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: