Übersetzung - Englisch > Russisch: bulk
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
bulk | [bÊŒlk] I 1. Ñущ. 1) груда, кипа a bulk of tobacco ≈ кипа табака Syn : heap 2) груз Ñудна to break bulk ≈ начинать разгрузку to load in bulk ≈ грузить навалом bulk cargo ≈ наÑыпной/наливной груз Syn : cargo 3) маÑÑа, большое количеÑтво in bulk ≈ без упаковки; наÑыпью, навалом; наливом to sell in bulk ≈ продавать гуртом bulk buying ≈ оптовые закупки Syn : mass 4) оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑа, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ чего-л. great bulk ≈ огромное большинÑтво Syn : majority 5) величина, объем; тж. перен. The bulk of his materials generally overwhelms him. ≈ Объем материала обычно заваливает его. Syn : magnitude 6) толщина бумаги; толщина книги (без обложки) 7) тело (оÑоб. о крупном, дородном человеке) 2. гл. 1) казатьÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼, принимать преувеличенные размеры; тж. перен. a consideration that bulks large in everyone's thinking ≈ Ñоображение, которое начинает доминировать в большинÑтве мнений 2) Ñкладывать в штабелÑ, в кипы; ÑÑыпать, Ñваливать в кучу 3) уÑтанавливать Ð²ÐµÑ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð° The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea. ≈ Таможенное управление не Ñледует обвинÑÑ‚ÑŒ в том, что на таможне проверÑетÑÑ Ð²ÐµÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð¹Ñкого чаÑ. ∙ bulk large bulk up II Ñущ. прилавок, ларек величина, маÑÑа, объем большие размеры; большое количеÑтво - * buying оптовые /маÑÑовые/ закупки - * material Ñыпучий материал - * cargo (морÑкое) груз навалом или наливом - * mining (горное) Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ‹ÐµÐ¼ÐºÐ°, маÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° недр - in * целиком, в маÑÑе; без упаковки, наÑыпью, навалом - to buy in * делать маÑÑовые /оптовые/ закупки; производить централизованную закупку - to sell in * продавать оптом /большими партиÑми/; продать груз целиком; продавать товар без упаковки - to load in * грузить без упаковки /навалом/ - to break * разгружать (вагон); разбивать крупную партию груза на мелкие оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑа, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ - the great * of mankind Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ человечеÑтва - the * of the army Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ армии груз ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»Ñ - to break * начинать разгрузку, открывать люки перед разгрузкой (техничеÑкое) ÐºÐ¾Ñ€Ð¿ÑƒÑ (Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) (уÑтаревшее) тело (человека или животного) (Ñпециальное) объемный - * property объемное ÑвойÑтво ( в отличие от поверхноÑтного) ÑÑыпать, Ñваливать в кучу, нагромождать быть или казатьÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼, важным - to * large занимать важное меÑто увеличиватьÑÑ, раÑти - to * up увеличиватьÑÑ Ð² объеме; ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ большую Ñумму уÑтанавливать Ð²ÐµÑ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð° (на таможне) прилавок; ларек (жаргон) воришка, Ñообщник вора - * and file карманник и его Ñообщник ~ груз (Ñудна); to break bulk начинать разгрузку; to load in bulk грузить навалом bulk Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ ~ большие размеры; большое количеÑтво; to sell in bulk продавать гуртом ~ большое количеÑтво ~ Ñуд. вмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ ~ груз (Ñудна); to break bulk начинать разгрузку; to load in bulk грузить навалом ~ казатьÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼, важным ~ ÐºÐ¾Ñ€Ð¿ÑƒÑ (Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) ~ ÐºÑ€ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ€Ð°ÑÑÐ¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð° ~ маÑÑа ~ навалочный ~ объем ~ объем; вмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ ~ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑа, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ (чего-л.); great bulk огромное большинÑтво ~ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ ~ ÑÑыпать, Ñваливать в кучу; нагромождать; bulk up ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ изрÑдную Ñумму; доходить (to - до) ~ уÑтанавливать Ð²ÐµÑ (груза) ~ уÑтанавливать маÑÑу груза на таможне ~ attr.: ~ cargo мор. наÑыпной или наливной груз; bulk buying оптовые закупки ~ attr.: ~ cargo мор. наÑыпной или наливной груз; bulk buying оптовые закупки buying: bulk ~ закупка большого количеÑтва bulk ~ маÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° bulk ~ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° ~ attr.: ~ cargo мор. наÑыпной или наливной груз; bulk buying оптовые закупки cargo: bulk ~ Ñуд. маÑÑовый груз bulk ~ Ñуд. навалочный груз bulk ~ Ñуд. наливной груз bulk ~ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° ~ ÑÑыпать, Ñваливать в кучу; нагромождать; bulk up ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ изрÑдную Ñумму; доходить (to - до) ~ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑа, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ (чего-л.); great bulk огромное большинÑтво in ~ Ñуд. без упаковки in ~ в маÑÑе in ~ внавалку in ~ Ñуд. наÑыпью in ~ целиком ~ груз (Ñудна); to break bulk начинать разгрузку; to load in bulk грузить навалом purchase in ~ Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑƒÐ¿ÐºÐ° ~ большие размеры; большое количеÑтво; to sell in bulk продавать гуртом |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: