Übersetzung - Russisch > Englisch: давать
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
ru | en | |
давать | неÑовер. - давать; Ñовер. - дать 1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарÑтво давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму 2) (кому-л. делать что-л.; позволÑÑ‚ÑŒ) let; allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think 3) (что-л. кому-л.; во что-л. кому-л.; по чему-л. кому-л.; разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать Ñебе труд ≈ to take the trouble давать ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ ≈ to make itself felt давать Ñлово ≈ (на Ñобрании) to give smb. the floor давать Ñлово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взÑÑ‚ÑŒ ≈ exactly alike, neither more nor less ему Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ больше деÑÑти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те)! ≈ come on! давать амниÑтию давать возможноÑÑ‚ÑŒ давать дорогу давать залп давать звонок давать клÑтву давать меÑто давать начало давать обещание давать оÑадок давать оÑечку давать отпор давать повод давать Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ давать Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ - давать понÑÑ‚ÑŒ давать рекомендацию давать ÑвиÑток давать ÑоглаÑие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going , дать (вн.) 1. give* (smth.) ; дать кому-л. книгу give* a book to smb. , give* smb. a book; ~ кому-л. чей-л. адреÑ, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb. ; ~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task; ~ кому-л. взÑтку bribe smb. ; ~ взаймы lend (money); ~ на чай tip; ~ уроки give* lessons; 2. (наноÑить удар) give* (smth.) ; ~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears; 3. (уÑтраивать) give* (smth.) ; ~ обед give* a dinner; ~ концерт give* a concert; 4. (приноÑить как результат) yield (smth.) ; ~ урожай yield a harvest; ~ плоды bear*/yield fruit; ~ доход be* profitable; 5. в Ñочет. Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñущ. (производить, делать) : ~ Ñигнал give* a signal; ~ звонок ring*; ~ отбой 1) (по телефону) ring* off; 2) (тревоги) sound the all-clear; ~ залп fire a volley; 6. в Ñочет. Ñ Ñ€Ñдом Ñущ. имеет знач. дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ : ~ раÑпорÑжение кому-л. give* instructions to smb. , instruct smb. ; ~ обещание give* a promise, promise; ~ отÑрочку grant a delay; 7. (дт. + инф.; предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ возможноÑÑ‚ÑŒ) let* (smb. + inf.) ; не ~ Ñпать кому-л. not let smb. sleep; дайте мне подумать let me think; ~ кому-л. говорить let* smb. speak; дать кому-л. выÑказатьÑÑ let* smb. have his, her say; 8. тк. неÑов. повел. : давай(те) (пойдём, Ñделаем и Ñ‚. п.) let`s (+ inf.) ; (начинайте, дейÑтвуйте) go ahead!; давайте Ñ Ð²Ð°Ð¼ помогу let me help you; 9. разг. (определÑÑ‚ÑŒ возраÑÑ‚ по внешнему виду) give* (smth.) ; ему Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty; дать знак кому-л. let* smb. know; дать ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ make* itself felt; годы дают ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ the years are beginning to tell; ~ начало чему-л. give* a start to smth. ; дать Ñебе труд trouble, take* the trouble; он не дал Ñебе труда подумать he did not trouble to think; ~ кому-л. понÑÑ‚ÑŒ give* smb. to understand; ~ Ñлово 1) (обещать) give* one`s word; 2) (оратору) give* smb. the floor; ~ Ñебе Ñлово не... vow not to...; ~ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ bear* witness; give* evidence; ~ÑÑ, датьÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð³. 10.: не ~ÑÑ Ð² руки кому-л. (увертыватьÑÑ) dodge smb. ; 11. (дт.; легко уÑваиватьÑÑ) come* easy (to) Ñто ему легко даётÑÑ it comes easy/naturally to him; Ñто мне нелегко даётÑÑ it`s not easy for me; I find it very difficult; дай ему палец, он вÑÑŽ руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell. |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: