Übersetzung - Englisch > Russisch: yoke
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
yoke | [jÉ™uk] 1. Ñущ. 1) а) Ñрмо; хомут б) иÑÑ‚. колодка (на шее преÑтупника) 2) пара запрÑженных волов 3) а) иÑÑ‚., др.-рим. арка из трех копий (под которой проводили пленников) б) Ñимвол рабÑтва в) иго, рабÑтво to pass/come under the yoke ≈ примиритьÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ 4) редк. узы 5) коромыÑло 6) кокетка (на платье) 7) Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ñжка 8) тех. Ñкоба; бугель; обойма, хомут 9) авиац. ручка ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ 2. гл. 1) впрÑгать в Ñрмо 2) перен. ÑоединÑÑ‚ÑŒ, Ñочетать ∙ yoke together Ñрмо; хомут; ошейник (тк. в ед. ч.) иго, Ñрмо - colonial * колониальное иго, Ñрмо колониализма - under the * of под игом - to cast /to shake, to throw/ off the * ÑброÑить иго /Ñрмо/ - the * of servitude узы рабÑтва (иÑторичеÑкое) деревÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ° (на шее преÑтупника) узы, Ñоюз - the * of marriage узы брака - the * of convention рамки уÑловноÑтей пара запрÑженных волов - five * of oxen пÑÑ‚ÑŒ пар волов Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ñжка кокетка (на платье) коромыÑло (иÑторичеÑкое) иго (арка из трех копий, под которой римлÑне проводили побежденных врагов) - to send under the * провеÑти под игом, унизить врага; разбить наголову - to pass /to come/ under the * пройти под игом; ÑдатьÑÑ Ð½Ð° милоÑÑ‚ÑŒ победителÑ, признать Ñвое поражение Ñимвол рабÑтва, Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ñтво, порабощение (иÑторичеÑкое) запашка (мера земли, 50-60 акров) (техничеÑкое) Ñкоба, бугель, хомут, обойма; Ñерьга, зажим (техничеÑкое) хобот (Ñтанка) (техничеÑкое) поперечина; траверÑа (Ñлектротехника) Ñрмо (авиациÑ) штурвал, ручка ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (морÑкое) поперечный румпель (Ñлектроника) отклонÑÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑиÑтема (тж. magnetic *) впрÑгать в Ñрмо запрÑгать - to * to a plough впрÑчь (волов и Ñ‚. п.) в плуг - to * a wagon запрÑгать телегу заÑтавлÑÑ‚ÑŒ работать, обуздывать - to * the forces of nature обуздать Ñилы природы ÑоединÑÑ‚ÑŒ, Ñочетать - *d in marriage Ñоединенные узами брака - your fortunes are henceforward *d together отныне ваши Ñудьбы нераздельны ÑоединÑÑ‚ÑŒÑÑ (редкое) подходить друг к другу - they do not * well они неподходÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð° ~ иго, рабÑтво; to endure (to shake off) the yoke терпеть (ÑброÑить) иго; to pass (или to come) under the yoke примиритьÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ~ иго, рабÑтво; to endure (to shake off) the yoke терпеть (ÑброÑить) иго; to pass (или to come) under the yoke примиритьÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ yoke впрÑгать в Ñрмо ~ иго, рабÑтво; to endure (to shake off) the yoke терпеть (ÑброÑить) иго; to pass (или to come) under the yoke примиритьÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ~ кокетка (на платье) ~ коромыÑло ~ пара запрÑженных волов ~ Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ñжка ~ ав. ручка ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ тех. Ñкоба; бугель; хомут, обойма ~ перен. ÑоединÑÑ‚ÑŒ, Ñочетать ~ редк. узы ~ Ñрмо |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: