Übersetzung - Englisch > Russisch: vote
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
vote | [vÉ™ut] 1. Ñущ. 1) а) голоÑование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добитьÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ учаÑÑ‚Ð¸Ñ Ð² голоÑовании Ñвоих предполагаемых Ñторонников bullet vote ≈ выборочное голоÑование complimentary vote ≈ поощрительное голоÑование (голоÑование за кандидата, не имеющего шанÑов на победу, но которого не хотÑÑ‚ обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голоÑование б) Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ (на выборах); уÑÑ‚. избиратель popular vote ≈ голоÑа избирателей silent vote в) право голоÑа г) общее чиÑло голоÑов; голоÑа 2) а) вотум, решение (принÑтое большинÑтвом) vote of non-confidence straw vote б) аÑÑигнованиÑ, кредиты (принÑтые законодательным органом) 3) избирательный бюллетень 2. гл. 1) а) голоÑовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ ГолоÑа членов комитета разделилиÑÑŒ поровну, и в Ñтом Ñлучае предÑедатель проголоÑовал против, не желаÑ, чтобы предложение прошло. б) поÑтановлÑÑ‚ÑŒ большинÑтвом голоÑов 2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ ПьеÑа была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вноÑить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through голоÑование, баллотировка - secret * тайное голоÑование - voice * уÑтное голоÑование - rollcall *, * by rollcall поименное голоÑование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голоÑование у трибуны - * by proxy голоÑование по доверенноÑти - * by correspondence /by mail/ голоÑование по почте - * by (a) show of hands голоÑование поднÑтием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голоÑование вÑтаванием - to take a * провеÑти голоÑование - to put to the * Ñтавить на голоÑование - to explain one's * выÑтупить по мотивам голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ, право голоÑа - an affirmative * Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ "за" - casting * решающий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ - concurring *s Ñовпадающие голоÑа - one * per 10 shares (Ñкономика) один Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° каждые деÑÑÑ‚ÑŒ акций - to cast a * проголоÑовать - number of *s recorded чиÑло поданных голоÑов /опущенных бюллетеней, избирателей, учаÑтвовавших в выборах/ (Ñобирательнле) голоÑа; количеÑтво поданных голоÑов; количеÑтво голоÑовавших - the floating * голоÑа незавиÑимых /колеблющихÑÑ/ избирателей - to carry /to gain/ all * получить вÑе голоÑа; пройти единоглаÑно - N. gained the * against X. N. получил больше голоÑов, чем Ð¥. - to get out the /a/ * (американизм) добитьÑÑ Ñвки избирателей на выборы - the * was light (американизм) процент Ñвки на выборы был низкий право голоÑа; избирательное право - women have the * женщины пользуютÑÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ правом (тк. в ед. ч.) вотум; резолюциÑ; решение (принÑтое голоÑованием) - * of confidence вотум Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ - the * of censure вотум порицаниÑ; вотум Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ - * of thanks выражение признательноÑти избирательный бюллетень; шар (при баллотировке) - to cast one's * into the urn опуÑтить бюллетень в урну (парламентÑкое) аÑÑигнованиÑ, кредиты (принÑтые законодательным органом) - army * аÑÑÐ¸Ð³Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° армию избиратель Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð° избирателей (ÑÐ¾Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) голоÑовать, баллотировать, вотировать - without the right to * Ñ Ñовещательным голоÑом - to * for a proposal голоÑовать за Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - to * in the affirmative голоÑовать за - to * by ballot баллотировать, решать тайным голоÑованием; подавать Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑредÑтвом избирательного Ð±ÑŽÐ»Ð»ÐµÑ‚ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ñ‚. п. - to * by (a) show of hands голоÑовать поднÑтием рук (into) выбирать - to * smb. into the chair избирать кого-л. предÑедателем - to * into parliament выбрать в парламент поÑтановлÑÑ‚ÑŒ (большинÑтвом голоÑов) - the assembly *d an appeal Ñобрание принÑло обращение - the assembly *d a deputation Ñобрание избрало делегацию (парламентÑкое) аÑÑигновывать; выделÑÑ‚ÑŒ (ÑредÑтва) - to * a sum аÑÑигновать /утвердить/ Ñумму - to * $1000 for the sufferers выделить 1000 долларов на помощь поÑтрадавшим решать, единодушно признавать - the play was *d a success по общему признанию, пьеÑа оказалаÑÑŒ удачной - she was *d charming вÑе нашли ее очаровательной (разговорное) ÑтоÑÑ‚ÑŒ (за что-л.); выражать мнение, предлагать - I * that we go home Ñ Ð·Ð° то, чтобы пойти домой > to * with one's feet голоÑовать ногами, уходить (Ñ ÑÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) cast ~ голоÑовать cast ~ учаÑтвовать в голоÑовании casting ~ голоÑ, дающий Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑ casting ~ решающий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ~ (избирательный) голоÑ; to count the votes производить подÑчет голоÑов dissenting ~ голоÑа против; without a dissenting vote единоглаÑно vote аÑÑигнованиÑ, кредиты (принÑтые законодательным органом); educational vote аÑÑÐ¸Ð³Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° образование eligible ~ квалифицированный Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ fluid ~ голоÑа колеблющихÑÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ to get out the (или а) ~ амер. добитьÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ учаÑÑ‚Ð¸Ñ Ð² голоÑовании Ñвоих предполагаемых Ñторонников ~ право голоÑа; to have the vote иметь право голоÑа; one man one vote каждый избиратель имеет право голоÑовать только один раз having the right to ~ обладание правом голоÑа ~ разг. предлагать, вноÑить предложение; I vote that we go home Ñ Ð·Ð° то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) invalid ~ недейÑтвительный Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ majority ~ решение большинÑтвом голоÑов, большинÑтво голоÑов majority ~ решение большинÑтвом голоÑов negative ~ отклонение голоÑованием negative ~ отрицательный результат голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ право голоÑа; to have the vote иметь право голоÑа; one man one vote каждый избиратель имеет право голоÑовать только один раз oral ~ уÑтное голоÑование ~ признавать; the play was voted a failure пьеÑа была признана неудачной proxy ~ голоÑование по доверенноÑти secret ~ тайное голоÑование simple majority ~ голоÑование проÑтым большинÑтвом split ~ = split ticket tied ~ разделение голоÑов поровну ~ in избрать голоÑованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голоÑованием избрать (кого-л.) в комиÑÑию; vote through провеÑти путем голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ voice ~ принÑтие (решениÑ, резолюции и Ñ‚.п.) путем опроÑа учаÑтвующих в голоÑовании voice ~ принÑтие (решениÑ, резолюции и Ñ‚. п.) путем опроÑа учаÑтвующих в голоÑовании vote аÑÑигнованиÑ, кредиты (принÑтые законодательным органом); educational vote аÑÑÐ¸Ð³Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° образование ~ баллотировать ~ баллотировка ~ вотировать ~ вотум; решение (принÑтое большинÑтвом); vote of non-confidence вотум Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ ~ вотум ~ выноÑить вотум ~ (избирательный) голоÑ; to count the votes производить подÑчет голоÑов ~ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ~ голоÑование; баллотировка; to cast a vote голоÑовать; to put to the vote Ñтавить на голоÑование ~ голоÑование ~ голоÑовать (for - за, against - против) ~ голоÑовать ~ уÑÑ‚. избиратель ~ избирательный бюллетень ~ количеÑтво поданных голоÑов ~ общее чиÑло голоÑов; голоÑа ~ поÑтановлÑÑ‚ÑŒ большинÑтвом голоÑов ~ поÑтановлÑÑ‚ÑŒ большинÑтвом голоÑов ~ право голоÑа; to have the vote иметь право голоÑа; one man one vote каждый избиратель имеет право голоÑовать только один раз ~ право голоÑа ~ разг. предлагать, вноÑить предложение; I vote that we go home Ñ Ð·Ð° то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) ~ признавать; the play was voted a failure пьеÑа была признана неудачной ~ решать голоÑованием, утверждать голоÑованием ~ решение, принÑтое голоÑованием ~ чиÑло голоÑов to ~ a measure (a bill, etc.) through провеÑти мероприÑтие (закон и Ñ‚. п.) голоÑованием ~ разг. предлагать, вноÑить предложение; I vote that we go home Ñ Ð·Ð° то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) ~ down отклонÑÑ‚ÑŒ ~ down проваливать при голоÑовании ~ for голоÑовать за ~ in избрать голоÑованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голоÑованием избрать (кого-л.) в комиÑÑию; vote through провеÑти путем голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ in избрать голоÑованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голоÑованием избрать (кого-л.) в комиÑÑию; vote through провеÑти путем голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ of confidence вотум Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ ~ of no confidence вотум Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ ~ вотум; решение (принÑтое большинÑтвом); vote of non-confidence вотум Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ ~ of nonconfidence вотум Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ ~ in избрать голоÑованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голоÑованием избрать (кого-л.) в комиÑÑию; vote through провеÑти путем голоÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ dissenting ~ голоÑа против; without a dissenting vote единоглаÑно |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: