Übersetzung - Englisch > Russisch: table
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
table | [ˈteɪbl] 1. Ñущ. 1) а) плита, дощечка, доÑка б) доÑка (Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтольных игр) в) Ñкрижаль г) надпиÑÑŒ на плите, дощечке; таблица; раÑпиÑание, табель to compile, draw up a table ≈ ÑоÑтавить таблицу to give data in tables ≈ предÑтавить данные в форме таблицы table of contents ≈ оглавление conversion table ≈ таблица перехода, таблица Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ genealogy table ≈ генеалогичеÑкое древо logarithmic tables ≈ таблицы логарифмов mortality table ≈ ÑтатиÑтичеÑкие таблицы ÑмертноÑти multiplication table ≈ таблица ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ periodic table ≈ периодичеÑÐºÐ°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° химичеÑких Ñлементов ten tables ≈ деÑÑÑ‚ÑŒ заповедей 2) а) плоÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ б) грань (драгоценного камнÑ) в) горное плато, плоÑкогорье (тж. tableland) 3) а) Ñтол to be, sit at table ≈ быть за Ñтолом, обедать и Ñ‚. п. to clear a table ≈ убрать Ñо Ñтола to sit around a table ≈ Ñидеть за Ñтолом/вокруг Ñтола We never discuss politics at the dinner table. ≈ Мы никогда не говорим о политике за обедом. to lay a table, set a table ≈ накрывать на Ñтол card table ≈ карточный Ñтол, Ñтол Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ в карты coffee table ≈ кофейный Ñтолик dining-room table ≈ обеденный Ñтол dinner table ≈ обеденный Ñтол dressing table ≈ туалетный Ñтолик drop-leaf table ≈ Ñтол Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ð´Ð½Ð¾Ð¹ доÑкой folding table ≈ Ñкладной Ñтол kitchen table ≈ кухонный Ñтол night table ≈ тумбочка operating table ≈ операционный Ñтол ping-pong table ≈ Ñтол Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ в пинг-понг, Ñтол Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ в наÑтольный Ñ‚ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ writing table ≈ пиÑьменный Ñтол б) пища, Ñтол; еда, ÐºÑƒÑ…Ð½Ñ Ð²) общеÑтво за Ñтолом 4) а) тех. Ñтол (Ñтанка), планшайба, рольганг б) архит. карниз ∙ to lie (up) on the table парл. ≈ быть отложенным, не обÑуждатьÑÑ (о законопроекте) to take from the table амер. ≈ вернутьÑÑ Ðº обÑуждению (законопроекта) to turn the tables on/upon smb. ≈ бить противника его же оружием; поменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€Ð¾Ð»Ñми lay on the table 2. прил. Ñтоловый table spoon ≈ ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ° table salt ≈ Ñоль, ÑтоÑÑ‰Ð°Ñ Ð½Ð° Ñтоле и иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÐ´Ñ‹ 3. гл. 1) а) клаÑÑ‚ÑŒ на Ñтол; б) предлагать, выноÑить на обÑуждение; откладывать в долгий Ñщик, клаÑÑ‚ÑŒ под Ñукно We will table that for later. ≈ Мы отложим Ñто на более поздний Ñрок. Syn : propose 2) ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ таблицы, раÑпиÑание Ñтол, Ñтолик - dining-room * обеденный Ñтол - falling /folding, collapsible/ * раÑкладной Ñтол - a * with leaves, drop leaf /gate-legged/ * раздвижной Ñтол - pedestal *, * on pillar and claw круглый Ñтол на одной ножке - high /head, top/ * Ñтол Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… гоÑтей - to clear the * убрать Ñо Ñтола - to take the head of the * ÑеÑÑ‚ÑŒ во главе Ñтола - the * groans /is abundantly spread/ with good things Ñтол ломитÑÑ Ð¾Ñ‚ ÑÑтв обеденный Ñтол - a cloth for * use Ð¾Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñкатерть - * manners умение веÑти ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° Ñтолом - where are your * manners? как Ñ‚Ñ‹ ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÑˆÑŒ за Ñтолом?; Ñ‚Ñ‹ не умеешь веÑти ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° Ñтолом - to set /to lay/ the * Ñервировать Ñтол, накрыть на Ñтол - to set /to lay/ the * for two накрыть на двоих Ñтол переговоров (тж. conference, negotiating или peace *) - to bring opposing sides to the conference * уÑадить противников за Ñтол переговоров, заÑтавить противников начать переговоры операционный Ñтол (тж. surgeon's или operating *) (тк. в ед. ч.) общеÑтво или ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñтолом; заÑтолье; Ñотрапезники - to set the * in a roar развеÑелить гоÑтей - to keep the * amused развлекать гоÑтей за Ñтолом - the whole * joined in the conversation разговор за Ñтолом Ñтал общим (тк. в ед. ч.) Ñтол, пища, еда, ÐºÑƒÑ…Ð½Ñ - for (the) * предназначенный в пищу - * poultry птица, Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтола - good * хороший Ñтол - the pleasures of the * ÑÑтва - to set a good * угощать на Ñлаву - to keep an open * быть хлебоÑольным /гоÑтеприимным/ хозÑином трапеза, еда - to be /to sit, to be seated/ at * Ñидеть за Ñтолом, еÑÑ‚ÑŒ - to sit down to * ÑеÑÑ‚ÑŒ за Ñтол - to rise from *, to leave the * вÑтать из-за Ñтола - to wait at * приÑлуживать за Ñтолом Ñтолик Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€; доÑка Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтольных игр - card /gaming/ * ломберный Ñтол шахматный Ñтолик игроки за Ñтолом pl триктрак доÑка плита, дощечка надпиÑÑŒ на плите, дощечке; Ñкрижаль - the ten *s, the *s of the law (библеизм) деÑÑÑ‚ÑŒ заповедей таблица - astronomical *s аÑтрономичеÑкие таблицы - multiplication * (математика) таблица ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - seven times * таблица ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñемь - to learn one's *s выучить таблицу ÑƒÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - *s of fire, range *s (военное) таблицы Ñтрельбы - *s of weights and measures таблицы мер и веÑов - truth * (логика) таблица иÑтинноÑтных значений - logarithmic *s, log * логарифмичеÑкие таблицы - * of orientation Ñхема Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - *s of data таблицы данных - summary *s итоговые таблицы - T. of Kindred and Affinity, T. of Prohibited /Forbidden/ Degress таблица Ñтепеней родÑтва, при которых запрещены браки - (the laws of) the twelwe *s (древнеримÑкое) (иÑторичеÑкое) Законы двенадцати таблиц табель - * of allowance (военное) табель имущеÑтва - * of organization (военное) штаты раÑпиÑание ÑпиÑок; перечень - * of contents оглавление, Ñодержание (книги и Ñ‚. п.) плоÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ плато, плоÑкогорье; плита ладонь (в хиромантии) (анатомиÑ) плаÑтинка (черепа) - inner * внутреннÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñтинка (техничеÑкое) Ñтол (Ñтанка); планшайба; рольганг; Ñтенд грань (алмаза) (горное) концентрационный Ñтол (архитектура) карниз (церковное) преÑтол (тж. the Lord's, the holy или Communion *) верхнÑÑ Ð´ÐµÐºÐ° (музыкального инÑтрумента) > on the * ÑтоÑщий на обÑуждении; обÑуждаемый; общеизвеÑтный (тж. upon the *); (американизм) ÑнÑтый Ñ Ð¾Ð±ÑуждениÑ; отложенный > to lie on the * быть отложенным, не обÑуждатьÑÑ (о законопроекте) > to take smth. from the * (американизм) вернутьÑÑ Ðº обÑуждению (законопроекта) > under the * "под Ñтолом", надравшийÑÑ, нахлеÑтавшийÑÑ, пьÑный; тайно, незаметно > to drink smb. under the * перепить кого-л. > he finished up under the * он упилÑÑ Ð²Ð´Ñ€Ñ‹Ð·Ð³; он нализалÑÑ Ð´Ð¾ того, что ÑвалилÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ñтол > to give smth. to smb. under the * давать что-л. кому-л. тайно > I play him a hundred grand a year under the * Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽ ему подпольно Ñто Ñ‚Ñ‹ÑÑч долларов в год > to turn the *s on smb. бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€Ð¾Ð»Ñми > the *s are turned against me ÑчаÑтье мне изменило клаÑÑ‚ÑŒ, Ñтавить на Ñтол (что-л.) броÑать, выкладывать на Ñтол (деньги, карты) - to * one's cards (образное) раÑкрывать /открывать/ Ñвои карты обеÑпечивать Ñтолом, обеÑпечивать едой ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ таблицы, ÑпиÑки, раÑпиÑание (редкое) заноÑить в ÑпиÑки предлагать обÑудить, выноÑить или Ñтавить на обÑуждение - to * a motion поÑтавить на обÑуждение резолюцию /предложение/ - to * a bill предложить /предÑтавить/ законопроект (американизм) откладывать или оттÑгивать обÑуждение; клаÑÑ‚ÑŒ под Ñукно, откладывать в долгий Ñщик укреплÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¸Ð¼ рубцом (ÑтроительÑтво) ÑоединÑÑ‚ÑŒ шипом (редкое) развлекать гоÑтей aggregate ~ общий Ñтол amortization ~ таблица амортизационного ÑпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ analysis-of-variance ~ таблица диÑперÑионного анализа attribute-value ~ вчт. ÑпиÑок ÑвойÑтв bargaining ~ Ñтол переговоров ~ Ñтол; to be (или to sit) at table быть за Ñтолом, обедать boxed ~ вчт. Ñ€Ð°Ð·Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° bundled ~ вчт. таблица уÑловных атрибутов checking ~ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° computational ~ раÑÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° contents ~ of оглавление contingency ~ Ñтат. таблица ÑопрÑженноÑти признаков conversion ~ таблица переÑчета conversion ~ таблица Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ correlation ~ коррелÑÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° decision ~ таблица решений disablement ~ таблица групп инвалидноÑти environment ~ вчт. таблица переменных режима frame ~ вчт. таблица Ñтраничных блоков functional ~ таблица значений функции gipsy ~ круглый Ñтолик (на трех ножках) hash ~ вчт. хеш-таблица interest ~ таблица процентов jump ~ вчт. таблица переходов ~ пища, Ñтол; еда, кухнÑ; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table неÑъедобный ~ общеÑтво за Ñтолом; to keep the table amused развлекать гоÑтей за Ñтолом to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обÑуждатьÑÑ (о законопроекте); upon the table публично обÑуждаемый; общеизвеÑтный life ~ таблица Ð´Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ life ~ таблица ÑмертноÑти life ~ таблица Ñроков Ñлужбы объектов оÑновного капитала look-at ~ вчт. проÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° look-up ~ вчт. ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° mapping ~ вчт. таблица Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ mortality ~ возраÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° ÑмертноÑти mortality ~ таблица Ð´Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ mortality ~ таблица ÑмертноÑти names ~ вчт. таблица имен negotiating ~ Ñтол переговоров normal curve ~ таблица нормального раÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ page ~ вчт. таблица Ñтраниц partition ~ вчт. таблица Ñегментов Pembroke ~ раÑкладной Ñтол plotting ~ вчт. планшетный графопоÑтроитель precedence ~ вчт. таблица предшеÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ read ~ вчт. таблица Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ reference ~ вчт. таблица ÑÑылок relocation ~ вчт. таблица наÑтройки rendition ~ вчт. таблица ÑответÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ routing ~ вчт. таблица маршрутизации sample ~ вчт. таблица выборочных данных security ~ вчт. таблица защиты segment ~ вчт. таблица Ñегментов select ~ таблица отбора риÑков set-used ~ вчт. таблица иÑпользуемых программ sickness ~ таблица Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð½ÐµÐ¼ заболеваний state ~ вчт. таблица ÑоÑтоÑний statistical ~ ÑтатиÑтичеÑÐºÐ°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° steam ~ мармит (подогревательный шкаф в Ñтоловых, реÑторанах) symbol ~ вчт. таблица идентификаторов table вноÑить (предложение, резолюцию) ~ выноÑить на обÑуждение ~ горное плато, плоÑкогорье (тж. tableland) ~ грань (драгоценного камнÑ) ~ доÑка (тж. Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтольных игр) ~ доÑка ~ архит. карниз ~ клаÑÑ‚ÑŒ на Ñтол ~ общеÑтво за Ñтолом; to keep the table amused развлекать гоÑтей за Ñтолом ~ откладывать в долгий Ñщик, положить под Ñукно ~ откладывать обÑуждение ~ откладывать раÑÑмотрение вопроÑа без ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñрока ~ оттÑгивать обÑуждение ~ пища, Ñтол; еда, кухнÑ; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table неÑъедобный ~ плита; дощечка; надпиÑÑŒ на плите, дощечке; Ñкрижаль; the ten tables библ. деÑÑÑ‚ÑŒ заповедей ~ плоÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ~ предлагать, выноÑить на обÑуждение ~ раÑпиÑание ~ рееÑÑ‚Ñ€ ~ ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ таблицу ~ ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ таблицы, раÑпиÑание ~ ÑпиÑок ~ Ñтавить на обÑуждение ~ тех. Ñтол (Ñтанка); планшайба; рольганг ~ Ñтол; to be (или to sit) at table быть за Ñтолом, обедать ~ Ñтол ~ табель ~ таблица; раÑпиÑание; табель; table of contents оглавление ~ таблица, табель, рееÑÑ‚Ñ€ ~ таблица ~ attr. Ñтоловый; to lay on the table парл. отложить обÑуждение (законопроекта) table d'hote Ñ„Ñ€. табльдот ~ of limits таблица лимитов по ÑобÑтвенному удержанию ~ of measurements таблица мер ~ of random numbers таблица Ñлучайных чиÑел to take from the ~ амер. вернутьÑÑ Ðº обÑуждению (законопроекта) ~ плита; дощечка; надпиÑÑŒ на плите, дощечке; Ñкрижаль; the ten tables библ. деÑÑÑ‚ÑŒ заповедей train ~ график Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´Ð¾Ð² translation ~ вчт. таблица перевода transportation ~ матрица уÑловий транÑпортной задачи truth ~ вчт. таблица иÑтинноÑти to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€Ð¾Ð»Ñми; under the table "под Ñтолом", пьÑный two-way classification ~ таблица, ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ по двум признакам two-way classification ~ таблица двуÑторонней клаÑÑификации two-way classification ~ таблица дихотомичеÑкой клаÑÑификации to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ€Ð¾Ð»Ñми; under the table "под Ñтолом", пьÑный under: ~ prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· под, ниже; under the table под Ñтолом ~ пища, Ñтол; еда, кухнÑ; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table неÑъедобный to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обÑуждатьÑÑ (о законопроекте); upon the table публично обÑуждаемый; общеизвеÑтный usability ~ вчт. таблица иÑпользуемоÑти |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: