Übersetzung - Englisch > Russisch: sober
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
sober | [ˈsÉ™ubÉ™] 1. прил. 1) непьющий, трезвый Syn : abstinent 2) умеренный, воздержанный (в употреблении Ñпиртных напитков) Syn : moderate 2., temperate 3) раÑÑудительный; благоразумный, здравомыÑлÑщий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn : judicious, wise 1., imperturbable, sane 4) Ñерьезный; нравоучительный (о книгах) Syn : serious, moral 1. 5) неÑркий, мÑгкий, Ñпокойный (о краÑках) ∙ as sober as a judge ≈ абÑолютно трезвый; ни в одном глазу 2. гл. 1) а) уÑпокаивать; унимать Sym : appease, pacify б) Ñдерживать, обуздывать Syn : moderate 3. в) униматьÑÑ, уÑпокаиватьÑÑ; ÑдерживатьÑÑ 2) протрезвлÑÑ‚ÑŒ(ÑÑ); отрезвлÑÑ‚ÑŒ (чаÑто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проÑпатьÑÑ (поÑле пьÑнки) воздержанный, умеренный (в употреблении Ñпиртных напитков) Ñдержанный, Ñпокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic ÑохранÑÑ‚ÑŒ ÑпокойÑтвие во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ¸ здравый, здравомыÑлÑщий; раÑÑудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate Ñ‚Ñ€ÐµÐ·Ð²Ð°Ñ (реальнаÑ) оценка - a man of * judgement трезво ÑмотрÑщий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поÑтупил бы неÑркий, Ñпокойный, мÑгкий (о цвете) - * garments Ñкромный нарÑд - clad in * colours одетый в мÑгкие тона > in * earnest Ñовершенно Ñерьезно, ответÑтвенно > in * fact на Ñамом деле, в дейÑтвительноÑти > as * as a judge Ñовершенно трезвый; ни в одном глазу отрезвлÑÑ‚ÑŒ, приводить в чувÑтво протрезвлÑÑ‚ÑŒÑÑ, приходить в ÑÐµÐ±Ñ (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлÑÑ‚ÑŒ (также * down) - the news *ed him Ñто извеÑтие подейÑтвовало на него отрезвлÑюще оÑтывать, уÑпокаиватьÑÑ (также * down) - he *ed down and married он оÑтепенилÑÑ Ð¸ завел Ñебе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирилиÑÑŒ, как только учитель вошел в клаÑÑ ~ Ñпокойный (о краÑках); as sober as a judge абÑолютно трезвый; = ни в одном глазу sober протрезвлÑÑ‚ÑŒ(ÑÑ); отрезвлÑÑ‚ÑŒ (чаÑто sober down, тж. перен.) ~ раÑÑудительный; здравый, здравомыÑлÑщий ~ Ñпокойный (о краÑках); as sober as a judge абÑолютно трезвый; = ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: