Übersetzung - Englisch > Russisch: road
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
road | [rÉ™ud] Ñущ. 1) дорога, путь, шоÑÑе to hit the road разг. ≈ отправитьÑÑ Ð² путь I was relieved to get back in the car and hit the road again. ≈ Я почувÑтвовал облегчение, очутившиÑÑŒ в машине и вновь отправившиÑÑŒ в путь. to resurface a road ≈ перекладывать дорогу to surface a road ≈ клаÑÑ‚ÑŒ дорогу a road goes, leads, runs somewhere ≈ дорога идет, ведет куда-л. a road curves, winds ≈ дорога поворачивает country road impassable road rocky road - back road - dirt road unpaved road macadam road main road trunk road mountain road paved road surfaced road ring road secondary road service road slip road - toll road intersecting roads merging roads on the road Syn : route 1. б) улица, моÑтоваÑ, Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ улицы Syn : street 2) путь (to - к чему-л.), ÑпоÑоб доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (to - чего-л.) rough road ≈ трудный путь smooth road ≈ гладкий путь straight road ≈ прÑмой путь be in the road get in smb.'s road Syn : way 1., route 1. 3) амер. Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° Syn : railway 1. 4) обыкн. мн.; мор. рейд 6) горн. штрек ∙ go on the road be in the road get in smb.'s road one for the road дорога, шоÑÑе - arterial * магиÑтраль, транÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° - country * Ð³Ñ€ÑƒÐ½Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ /проÑелочнаÑ/ дорога; Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° - high * Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°, шоÑÑе - cable * подвеÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° - rule of the * правила Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñпорта по дорогам - R. Up въезд запрещен (дорожный знак) - R. Clear дорога открыта Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (дорожный знак) - * accidents неÑчаÑтные Ñлучаи на дорогах; дорожно-транÑпортные проиÑшеÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - * safety безопаÑноÑÑ‚ÑŒ дорожного Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - by * по шоÑÑе, на машине - to give smb. the * уÑтупить кому-л. дорогу, пропуÑтить кого-л. - * works in progress ведутÑÑ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ работы (плакат) (the *) Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° - gentleman /knight/ of the * рыцарь /разбойник/ Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ дороги направление, дорога - to be uncertain of one's * не знать, куда идти, не знать дороги куда-л. - your * lies straight before you вам идти прÑмо - get out of my *! прочь Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸! путь (к чему-л.), ÑпоÑоб (доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-л.) - royal * легкий путь (к чему-л.), проÑтой ÑпоÑоб доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (чего-л.) - there is no royal * to wisdom терниÑÑ‚ путь к мудроÑти - the * to fame путь к Ñлаве - Britain's R. to Socialism "Путь Британии к Ñоциализму" (программа коммуниÑтичеÑкой партии Великобритании) - to be on the * to smth. быть на пути к чему-л. - the *s we take пути, которые мы выбираем - he's already on the * to recovery он уже на пути к выздоровлению улица; моÑтоваÑ; Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ улицы - to cross the * перейти улицу (R.) роуд, магиÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð° (в названиÑÑ…; Ñокр. Rd) - 37 York Rd Йорк-роуд, 37 (американизм) Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° (the *) (американизм) гаÑтрольный маршрут; города, где проходÑÑ‚ гаÑтроли театральных трупп или Ñпортивные ÑоÑÑ‚ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹ÐºÐ½. pl (морÑкое) рейд - in the *s ÑтоÑщий на рейде (о Ñудне) (горное) штрек, Ð¿Ð¾Ð´Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° > to be on the * быть в пути; быть на гаÑтролÑÑ… /в турне/; (американизм) разъезжать (о коммивоÑжере); (американизм) бродÑжничать > how long were you on the *? Ñколько времени вы проездили? > to be in the /smb.'s/ * быть кому-л. поперек дороги, мешать /препÑÑ‚Ñтвовать/ кому-л. > to go on /upon/ the * отправитьÑÑ Ð² турне > to take to the * отправитьÑÑ Ð² путь, уехать; Ñтать бродÑгой > one for the * Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€ÑŽÐ¼ÐºÐ°, поÑошок на дорогу находить (дичь) по запаху (о Ñобаке) A ~ магиÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° access ~ подъездной путь to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ ÑтоÑÑ‚ÑŒ поперек дороги, мешать, препÑÑ‚Ñтвовать road дорога, путь, шоÑÑе; country road проÑÐµÐ»Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°; to be on the road быть в пути to be on the ~ быть на гаÑтролÑÑ…, в турне to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивоÑжере); to go on the road отправитьÑÑ Ð² турне borough ~ Ð¼ÑƒÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¿Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° branch ~ ответвление дороги bypass ~ объезд bypass ~ объездной путь common ~ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° connecting ~ дорога ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ road дорога, путь, шоÑÑе; country road проÑÐµÐ»Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°; to be on the road быть в пути country ~ проÑÐµÐ»Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ улица, моÑтоваÑ, Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ улицы; to cross the road перейти улицу federal ~ Ñ„ÐµÐ´ÐµÑ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° (СШÐ) forest ~ леÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ ÑтоÑÑ‚ÑŒ поперек дороги, мешать, препÑÑ‚Ñтвовать to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивоÑжере); to go on the road отправитьÑÑ Ð² турне local ~ дорога меÑтного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ local ~ меÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° main ~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° main ~ магиÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° major ~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° major ~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñтраль metalled ~ шоÑÑе motor ~ автодорога municipal ~ Ð¼ÑƒÐ½Ð¸Ñ†Ð¸Ð¿Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° municipal ~ общеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ путь (к чему-л.), ÑпоÑоб (доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-л.); no royal road (to smth.) нелегкий ÑпоÑоб доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (чего-л.) one for the ~ поÑледнÑÑ Ñ€ÑŽÐ¼ÐºÐ°, Ð²Ñ‹Ð¿Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ уходом, "поÑошок" parish ~ дорога, находÑщаÑÑÑ Ð² ведении меÑтных влаÑтей private ~ чаÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° provincial ~ меÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° relief ~ объездной путь ring ~ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÑ†ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ring ~ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° road дорога, путь, шоÑÑе; country road проÑÐµÐ»Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð°; to be on the road быть в пути ~ дорога ~ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ амер. Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ путь (к чему-л.), ÑпоÑоб (доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-л.); no royal road (to smth.) нелегкий ÑпоÑоб доÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (чего-л.) ~ путь ~ (обыкн. pl) мор. рейд ~ рейд ~ улица, моÑтоваÑ, Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐ·Ð¶Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ улицы; to cross the road перейти улицу ~ улица ~ шоÑÑе ~ горн. штрек ~ attr. дорожный special-purpose ~ дорога Ñпециального Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ subsidiary ~ вÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° trunk ~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° winter ~ зимнÑÑ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: