Übersetzung - Englisch > Russisch: retire
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
retire | [rɪˈtaɪə] 1. гл. 1) а) уходить, удалÑÑ‚ÑŒÑÑ, перемещатьÑÑ ÐºÑƒÐ´Ð°-л.; возвращатьÑÑ Ð½Ð° обычное меÑто At the end of the meal, we all retired to the garden. ≈ ПоÑле обеда мы вÑе вышли в Ñад. Syn : withdraw б) оÑтавлÑÑ‚ÑŒ компанию, ложитьÑÑ Ñпать (также to retire for the night) Syn : fall asleep, go to sleep, hit the hay, hit the sack, turn in в) ÑŽÑ€. удалÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ñовещание (о ÑоÑтаве Ñуда или приÑÑжных) There is no need for the jury to retire (Pink Floyd, "The Wall"). ≈ ПриÑÑжным нет нужды ÑовещатьÑÑ. 2) а) оÑтавлÑÑ‚ÑŒ, увольнÑÑ‚ÑŒ(ÑÑ); уходить в отÑтавку Jim's uncle retired from the railway company. ≈ ДÑÐ´Ñ Ð”Ð¶Ð¸Ð¼Ð° уволилÑÑ Ð¸Ð· железнодорожной компании. Syn : leave б) выходить на заÑлуженный отдых, на пенÑию в) Ñпорт быть заменÑемым, уходить Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð² результате замены (или травмы) 3) а) воен. отÑтупать (также в фехтовании), давать приказ об отÑтуплении Syn : withdraw, retreat б) Ñкон., фин. изымать из Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²) прÑтать, Ñкрывать, запрÑтывать To retire your comely features in the meshes of a veil. ≈ ПрÑтать твою краÑоту под вуалью. 4) уединÑÑ‚ÑŒÑÑ retire into oneself 2. Ñущ. 1) а) редк. отдых, удаление от общеÑтва б) редк. меÑто отдыха, меÑто, где человек проводит жизнь поÑле ухода на пенÑию ∙ Syn : retirement 2) а) воен. приказ об отÑтуплении, Ñигнал отхода б) воен. отбой (также команда) удалÑÑ‚ÑŒÑÑ, уходить - to * from the room уйти из комнаты - to * from sight иÑчезнуть из вида - as science advances, superstition *s по мере Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑƒÐºÐ¸ иÑчезают предраÑÑудки ложитьÑÑ Ñпать - to * to bed /to rest, for the night/ пойти Ñпать, удалитьÑÑ Ð½Ð° покой - we soon *d мы Ñкоро легли Ñпать (военное) отходить - we *d to prepared positions behind the river мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой (военное) отвеÑти (войÑка и Ñ‚. п.) - to * a weapon Ñнимать (оружие) Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - the French *d their heavy guns французы отвели Ñ‚Ñжелую артиллерию оÑтавлÑÑ‚ÑŒ должноÑÑ‚ÑŒ; уходить в отÑтавку - to * on a pension уйти на пенÑию - he *d from his post before the normal age он ушел Ñо Ñвоего поÑта раньше, чем положено по возраÑту (Ñпортивное) покинуть поле; Ñойти (Ñ Ð´Ð¸Ñтанции) - the batsman *d hurt бÑÑ‚Ñмен ушел Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð·-за травмы увольнÑÑ‚ÑŒ в отÑтавку; переводить на пенÑию уединÑÑ‚ÑŒÑÑ - to * from the world уйти от мира - to * into oneself уходить в ÑÐµÐ±Ñ (финанÑовое) изымать из Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (финанÑовое) выкупать, оплачивать (векÑель) в грам. знач. Ñущ.: отход - to sound the * (военное) дать Ñигнал отхода; играть отбой retire выкупать ~ выходить (из товарищеÑтва и Ñ‚.д.) ~ выходить в отÑтавку, на пенÑию; увольнÑÑ‚ÑŒ в отÑтавку ~ выходить на пенÑию ~ демонтировать ~ Ñк. изымать из Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ изымать из обращениÑ; выкупать; оплачивать ~ изымать из Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ оплачивать ~ оÑтавлÑÑ‚ÑŒ (должноÑÑ‚ÑŒ); уходить в отÑтавку ~ оÑтавлÑÑ‚ÑŒ должноÑÑ‚ÑŒ ~ воен. отÑтупать; дать приказ об отÑтуплении ~ погашать ~ воен. приказ об отÑтуплении; Ñигнал отхода; отбой ~ увольнÑÑ‚ÑŒ(ÑÑ) ~ удалÑÑ‚ÑŒÑÑ, уходить; to retire for the night ложитьÑÑ Ñпать ~ уединÑÑ‚ÑŒÑÑ; to retire into oneself уходить в ÑÐµÐ±Ñ ~ уходить в отÑтавку ~ удалÑÑ‚ÑŒÑÑ, уходить; to retire for the night ложитьÑÑ Ñпать ~ уединÑÑ‚ÑŒÑÑ; to retire into oneself уходить в ÑÐµÐ±Ñ ~ on reaching age limit увольнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ доÑтижении пенÑионного возраÑта |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: