Übersetzung - Englisch > Russisch: request
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
request | [rɪˈkwest] 1. Ñущ. 1) проÑьба; требование (не категоричное, вежливое) at/by request ≈ по проÑьбе informal request ≈ Ð½ÐµÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба moderate, modest request ≈ ÑÐºÑ€Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба request stop ≈ брит. оÑтановка по требованию oral request ≈ уÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба reasonable request ≈ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба unofficial request ≈ Ð½ÐµÐ¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба unreasonable request ≈ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба to make a request ≈ обратитьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьбой to act on a request ≈ поÑтупать по проÑьбе to deny, reject a request ≈ отклонÑÑ‚ÑŒ проÑьбу to honor a request ≈ выполнÑÑ‚ÑŒ request to be allowed to leave ≈ проÑьба о позволении уехать Brochures are mailed out on request. ≈ Брошюры выÑылаютÑÑ Ð¿Ð¾ требованию. She did it at my request. ≈ Она Ñделала Ñто по моей проÑьбе. She has a request to make of us. ≈ У нее еÑÑ‚ÑŒ к нам проÑьба. by request, on request, upon request ≈ по требованию desperate request, urgent request ≈ наÑтоÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба Syn : claim, demand, appeal, application, invitation, petition, requisition 2) а) запроÑ; заÑвка; прошение to file, make, submit a request ≈ Ñделать заÑвку to file a request with the appropriate authorities ≈ подавать какой-л. документ ÑоответÑтвующим влаÑÑ‚Ñм to make a request for more money ≈ попроÑить еще денег to submit a request to the mayor's office ≈ подавать прошение в главный Ð¾Ñ„Ð¸Ñ written request ≈ пиÑьменный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ We submitted a request that more lights be/should be installed on our street. ≈ Мы подали проÑьбу уÑтановить больше фонарей на нашей улице. б) заÑвка (проÑьба иÑполнить что-л. по радио и Ñ‚.п.) The next song is a request from/for N. ≈ Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐ½Ñ Ð¸ÑполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾ заÑвке N. 3) коммерч. ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ to be in great request ≈ пользоватьÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ ÑпроÑом 2. гл. 1) а) проÑить, обращатьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьбой as requested in your letter ≈ как Ð’Ñ‹ проÑили в Вашем пиÑьме It's not too much to request of you to clean your own shoes. ≈ Ðе Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьба - попроÑить Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñтить Ñвои туфли. as request by you Syn : ask for, solicit, seek б) книж. заказывать I requested a taxi for 8 o'clock. ≈ Я заказал такÑи на 8 чаÑов. 2) запрашивать; ходатайÑтвовать Syn : solicit 3) предлагать, требовать; предпиÑывать Visitors are requested not to walk on the grass. ≈ ПроÑим поÑетителей не ходить по траве. Syn : demand проÑьба; (вежливое) требование - at /by/ * по проÑьбе, по требованию - to make a * обратитьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьбой - to grant a * удовлетворить проÑьбу - we did it at his * мы Ñделали Ñто по его проÑьбе - she sang by our * она Ñпела по нашей проÑьбе - no flowers by * проÑьба цветов не приноÑить (в извещении о похоронах) - repeated *s for help неоднократные проÑьбы /призывы/ об оказании помощи - this is a * stop Ñто оÑтановка по требованию - you shall have your * ваша проÑьба будет удовлетворена запроÑ; заÑвка - on * по заÑвке - samples sent on * образцы выÑылаютÑÑ Ð¿Ð¾ заÑвке - to make a * Ñделать заÑвку - to make for smth. Ñделать заÑвку на что-л. - * for fire (военное) вызов Ð¾Ð³Ð½Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ - in great * в большом ÑпроÑе; популÑрный - he is in great * он очень популÑрен - he is in great * as a portrait painter Ñтот художник беÑпрерывно получает заказы на портреты информационный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ - non-requiring * разовый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ - unanswered * отказ, невыполненный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ - to state a * (for) формулировать Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ (на) > court of *(s) меÑтный Ñуд по мелким делам (о взыÑкании долгов) проÑить (Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) - an answer is *ed проÑÑÑ‚ дать ответ - he *s to be excused from this task он проÑит, чтобы его оÑвободили от Ñтого Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒ, предпиÑывать - to act when *ed дейÑтвовать по раÑпорÑжению - as *ed ÑоглаÑно инÑтрукции - your presence is *ed immediately вам предлагаетÑÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑвитьÑÑ - the public is *ed not to walk on the grass по газону не ходить (надпиÑÑŒ) запрашивать agrement ~ (дип.) Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ð± агремане aspect ~ аÑпектный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ at the ~ of по запроÑу at the ~ of по требованию binary ~ вчт. бинарный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ cancel ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ conjunctive ~ конъюнктивный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ database ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ðº базе данных elementary ~ вчт. Ñлементарный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ grant a ~ удовлетворÑÑ‚ÑŒ ходатайÑтво help ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñультативной информации ~ предлагать (вежливо приказывать); I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ ком. ÑпроÑ; in great request в большом ÑпроÑе, популÑрный input ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ввод intermediate payment ~ требование промежуточного платежа interrupt ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° прерывание loan ~ заÑвка на получение ÑÑуды loan ~ заÑвление на получение кредита lock ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° блокировку lodge a ~ подавать Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ lodge a ~ подавать заÑвку ~ запроÑ; заÑвка; to make a request Ñделать заÑвку ~ проÑьба; требование; at (или by) request по проÑьбе; to make a request обратитьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьбой master ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ абонента шины multiaspect ~ вчт. Ñложный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ offer ~ объÑвление о принÑтии предложений on account ~ требование чаÑтичного платежа в Ñчет причитающейÑÑ Ñуммы on ~ по проÑьбе on ~ по требованию one-aspect ~ вчт. одноаÑпектный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ paging ~ вчт. Ñтраничный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ pending ~ вчт. отложенный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ permanent ~ вчт. перманентный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ project ~ вчт. заказ на проектирование reject a ~ отклонÑÑ‚ÑŒ проÑьбу request запрашивать ~ вчт. запрашивать ~ запрашивать ~ запроÑ; заÑвка; to make a request Ñделать заÑвку ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ~ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ ~ заÑвка ~ предлагать (вежливо приказывать); I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ предлагать (в ÑмыÑле "обÑзать", "потребовать") ~ предлагать ~ предпиÑывать ~ проÑить ~ проÑить позволениÑ, проÑить (о чем-л.) ~ проÑьба; требование; at (или by) request по проÑьбе; to make a request обратитьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñьбой ~ проÑьба ~ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ ~ ком. ÑпроÑ; in great request в большом ÑпроÑе, популÑрный ~ требование ~ вчт. требование ~ требование ~ требовать ~ ходатайÑтво ~ ходатайÑтвовать ~ for arbitration проÑьба о раÑÑмотрении Ñпора третейÑким Ñудом ~ for credit facilities заÑвка на кредитные ÑредÑтва ~ for listing заÑвка о допуÑке ценных бумаг на фондовую биржу ~ for loan заÑвка на получение ÑÑуды ~ for payment требование платежа ~ for ruling on preliminary question проÑьба о вынеÑении Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ предварительному вопроÑу ~ for summons Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ Ñудебной повеÑтке retrieval ~ вчт. поиÑковый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ service ~ вчт. Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° обÑлуживание simple ~ вчт. проÑтой Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ submit a ~ подавать Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ transfer ~ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾ переводе truth ~ вчт. иÑтинноÑтный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ unfounded ~ необоÑнованное требование unqualified ~ решительное требование verbal ~ вчт. уÑтный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ written ~ пиÑьменный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ your presence is requested immediately Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑÑ‚ немедленно ÑвитьÑÑ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: