Übersetzung - Englisch > Russisch: represent
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
represent | [ËŒreprɪˈzent] гл. 1) изображать а) быть изображением; предÑтавлÑÑ‚ÑŒ (as - в виде кого-л., чего-л.) Love is represented as a child with a flower. ≈ Любовь изображают в виде ребенка Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¾Ð¼ в руках. This photograph represents my childhood. ≈ Ðа Ñтой фотографии Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ð¹. Syn : portray, depict б) предÑтавлÑÑ‚ÑŒ (кого-л.) (as - как, в качеÑтве кого-л.); показывать (ÑебÑ) (as - в каком-л. Ñвете); выдавать (ÑебÑ) (as - за кого-л.) Never represent yourself as perfect. ≈ Ðикогда не пытайÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ людÑм, что Ñ‚Ñ‹ - Ñамо ÑовершенÑтво. Syn : present II 2. в) означать; Ñимволизировать; олицетворÑÑ‚ÑŒ She represented the ideal of American culture. ≈ Ð’ ней воплощаетÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð» американÑкой культуры. What does that symbol represent? ≈ Что означает Ñтот Ñимвол? Syn : typify г) излагать, формулировать; объÑÑнÑÑ‚ÑŒ, разъÑÑнÑÑ‚ÑŒ How do you intend to represent your ideas to the committee? ≈ Как вы намерены раÑÑказать комитету о ваших идеÑÑ…? I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested. ≈ Я доказал ему, что делать, как он предлагает, опаÑно. д) иÑполнÑÑ‚ÑŒ роль (на Ñцене) Syn : perform 2) быть предÑтавителем, предÑтавлÑÑ‚ÑŒ (какое-л. лицо или организацию) Our firm is represented in USA by Mr. Smith. ≈ Ðаш предÑтавитель в Соединенных Штатах - миÑтер Смит. She represented France in the OlympicGames. ≈ Она предÑтавлÑла Францию на ОлимпийÑких Играх. 3) протеÑтовать, выражать протеÑÑ‚ Syn : protest 2. изображать или предÑтавлÑÑ‚ÑŒ (в каком-л. аÑпекте); разъÑÑнÑÑ‚ÑŒ - the work *s the character of the country в Ñтой работе опиÑываетÑÑ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€ Ñтраны - I will * to him the danger he is running Ñ Ñ€Ð°ÑÑкажу ему о тех опаÑноÑÑ‚ÑÑ…, которым он подвергаетÑÑ - let me try to * my idea to you in another way /in different terms/ разрешите изложить Ñвою мыÑль неÑколько иначе /другими Ñловами/ изображать, риÑовать и Ñ‚. п. - she desired to be *ed as a shepherdess ей хотелоÑÑŒ, чтобы художник изобразил ее в виде паÑтушки быть изображением, изображать - the picture *s a hunting scene картина изображает охотничью Ñцену обозначать - to * musical sounds by notes обозначать звуки музыки нотами - phonetic signs * sounds фонетичеÑкие значки изображают звуки - such excuses * nothing to me подобные Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ значат олицетворÑÑ‚ÑŒ; Ñимволизировать - the flag *s the nation флаг - Ñимвол Ñтраны - a movie hero who *s the ideal of our culture киногерой, олицетворÑющий идеал Ñовременной культуры иÑполнÑÑ‚ÑŒ роль - the characters he *ed on the stage те характеры, которые он изображал на Ñцене Ñтавить на Ñцене - to * a play поÑтавить пьеÑу на Ñцене; Ñыграть пьеÑу предÑтавлÑÑ‚ÑŒ - all the twelve guilds were *ed in the procession вÑе двенадцать гильдий были предÑтавлены в процеÑÑии - our firm is *ed in India by Mr.N. предÑтавителем нашей фирмы в Индии ÑвлÑетÑÑ Ð³-н Ð. - many countries were *ed by their Ambassadors многие Ñтраны были предÑтавлены Ñвоими поÑлами - a genus *ed by two species род, ÑоÑтоÑщий из двух видов быть предÑтавителем, предÑтавлÑÑ‚ÑŒ - he *ed the town in Parliament он был предÑтавителем города в парламенте - to * one's government in a foreign country предÑтавлÑÑ‚ÑŒ Ñвое правительÑтво в одном из иноÑтранных гоÑударÑтв - Mps *ing Welsh constituencies члены парламента от валлийÑких избирательных округов (чаÑто as) изображать (кого-л.); выдавать (за кого-л.) - he *ed himself as an expert он выдавал ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° ÑкÑперта; он изображал ÑпециалиÑта - the candidate was careful to * himself as a man of the people кандидат уÑиленно подчеркивал, что он выходец из народа - I'm not what you *ed me to be Ñ Ð½Ðµ таков, каким вы Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ð»Ð¸ заÑвлÑÑ‚ÑŒ (протеÑÑ‚ и Ñ‚. п.); делать предÑтавление - they *ed their grievances to the governor они изложили Ñвои жалобы губернатору - he *ed to the magistrate that the offender was only a child (юридичеÑкое) он обратил внимание Ñудьи, что правонарушителю еще нет четырнадцати лет предÑтавлÑÑ‚ÑŒ Ñебе; Ñоздавать мыÑленный образ; вызывать в памÑти ÑоответÑтвовать, заменÑÑ‚ÑŒ, быть Ñквивалентом represent быть предÑтавителем, предÑтавлÑÑ‚ÑŒ (какое-л. лицо или организацию) ~ быть предÑтавителем ~ давать ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ фактах ~ заÑвлÑÑ‚ÑŒ ~ излагать, формулировать; объÑÑнÑÑ‚ÑŒ ~ изображать, предÑтавлÑÑ‚ÑŒ в определенном Ñвете (as) ~ изображать ~ иÑполнÑÑ‚ÑŒ (роль) ~ предÑтавлÑÑ‚ÑŒ, олицетворÑÑ‚ÑŒ ~ предÑтавлÑÑ‚ÑŒ, быть предÑтавителем ~ предÑтавлÑÑ‚ÑŒ ~ предÑтавлÑÑ‚ÑŒ Ñебе ~ Ñимволизировать; означать ~ Ñоздавать у другой Ñтороны определенное предÑтавление о фактичеÑком положении вещей ~ Ñообщать, заÑвлÑÑ‚ÑŒ, давать ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ фактах, Ñоздавать у другой Ñтороны определенное предÑтавление о фактичеÑком положении вещей ~ Ñообщать ~ to the world предÑтавлÑÑ‚ÑŒ общеÑтвенноÑти |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: