Übersetzung - Englisch > Russisch: ram
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
| en | ru | |
| ram | [ræm] 1. сущ. 1) а) баран (животное, в домашнем хозяйстве используется для покрывания овец) Syn : tup 1. б) разг. самец, козел; потаскун, распутник (о мужчине) Syn : lecher 2) (the Ram) Овен (созвездие и знак зодиака) Syn : Aries 3) а) ист. таран, стенобитное орудие Syn : battering-ram б) мор., ист. корабельный таран; судно, оснащенное корабельным тараном в) пожарный таран (для преодоления препятствий вроде стен, дверей и т. п.) 4) амер. мор. шхуна (обычно трехмачтовая) 5) а) подводная часть айсберга или плавучей льдины б) мор. полная длина корабля (от носа до кормы) 6) тех. а) баба (молота) Syn : monkey 1. б) паровой молот Syn : steam-hammer в) дор. тромбовка, баба Syn : rammer 7) тех. а) поршень гидравлического пресса; поршень нагнетательного насоса Syn : piston, plunger б) тех. плунжер, ползун Syn : plunger в) гидравлический подъемник Syn : lifting-machine г) метал. коксовыталкиватель 2. гл. 1) а) трамбовать, утрамбовывать; уплотнять (землю и т. п.) the soil was firmly rammed ≈ почва была плотно утрамбована б) набивать, заполнять, уплотнять (что-л. чем-л. with) Syn : cram 2., stuff 2. в) заполнять, наводнять, наполнять (улицы и т. п. - о людях и т. д.) Syn : block up, crowd 2. 2) (down, in, into) а) вбивать, вколачивать; вдалбливать, вгонять (что-л. в землю и т. п.) to ram piles into the soil ≈ забивать сваи в землю Syn : force 2., drive 2. б) тж. перен. вдалбливать, вбивать (что-л. в кого-л., во что-л.) to ram into smb. ≈ вбивать кому-л. в голову (что-л.) to ram home an idea ≈ втолковать кому-л. что-л., какую-л. мысль to ram (the charge into) the gun ≈ забить (заряд в) пушку/ружье Syn : force 2. в) загонять, втискивать, запихивать (что-л. куда-л.) to ram clothes into a box ≈ запихивать одежду в ящик Syn : cram 2., stuff 2., thrust 2. г) плотно натягивать, нахлобучивать (напр. шляпу на голову и т. п. down, up) Syn : push 2., pen 3) бить, ударять со страшной силой; особ. мор. таранить Syn : dash I 2., smash 2. 4) (at, against, into) а) направлять, пускать (лошадь, машину и т. п.) напролом через что-л. или во что-л. The only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road. ≈ Единственный способ остановить машину, был направить ее в ограждение, что я и сделал. б) нестись напролом; налететь, врезаться (куда-л.) с силой I was rammed into from behind ≈ на меня кто-то сзади налетел ∙ ram down ram through to ram smth. down smb.'s throat ≈ пристать с чем-л. как с ножом к горлу; заставлять (кого-л.) помнить (о чем-л. неприятном) баран (the R.) Овен (созвездие и знак зодиака) (техническое) баба (молота) гидравлический таран (дорожностроительное) подбойка (для шпал); трамбовка (техническое) шток, плунжер; ползун коксовыталкиватель (специальное) гидравлический домкрат (морское) (историческое) таранное судно таранить - to * one's way through the hedge лезть напролом через зеленую изгородь - to * ahead (военное) продвигаться вперед; пробиваться вперед; продвигаться, сокрушая сопротивление противника (at, against, into) налететь на (что-л.), расшибиться обо (что-л.) - he *med his head against the wall он расшиб голову об стену - his car was *med into from behind by a lorry сзади в его машину врезался грузовик забивать, вколачивать; втискивать; вдалбливать - to * a charge home in a gun забить заряд в пушку - to * an argument home убедить (кого-л.); доказать свою правоту - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову, вдалбливать что-л. кому-л. - he *med his clothes into a bag он втиснул /кое-как запихал/ одежду в чемодан - I tried to * a little sense into hi, я старался вбить в него немного здравого смысла (военное) сокрушать (военное) пробивать оборону противника (военное) досылать (снаряд) (техническое) трамбовать, утрамбовывать > to * smth. down smb.'s throat прожужжать кому-л. уши; пристать с чем-л. как с ножом к горлу > he's *med his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep он столько раз высказывал мне свое мнение, что я могу повторить его во сне cashe-tag ~ вчт. озу тегов кэш-памяти ram тех. баба (молота); гидравлический таран ~ баран ~ забивать, вколачивать; втискивать; to ram (into smb.) вбивать (кому-л.) в голову; to ram it home убедить, доказать ~ забивать, вколачивать; втискивать; to ram (into smb.) вбивать (кому-л.) в голову; to ram it home убедить, доказать ~ метал. коксовыталкиватель ~ (the R.) Овен (созвездие и знак зодиака) ~ вчт. оперативная память ~ подъемник, силовой цилиндр ~ тех. ползун, плунжер ~ ав. таран ~ таранить ~ трамбовать, утрамбовывать ~ забивать, вколачивать; втискивать; to ram (into smb.) вбивать (кому-л.) в голову; to ram it home убедить, доказать shadow ~ вчт. дублирующее запоминающее устройство |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
