Übersetzung - Englisch > Russisch: queen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
queen | [kwi:n] 1. Ñущ. 1) королева (Queen - правительница; queen - жена королÑ) to crown, proclaim smb. a queen ≈ короновать кого-л., провозглаÑить кого-л. королевой to depose, dethrone a queen ≈ Ñвергнуть королеву to toast the queen ≈ пить за здоровье королевы despotic queen ≈ деÑпотичеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð° popular queen ≈ популÑрнаÑ, Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ королева strong queen ≈ ÑильнаÑ, могущеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð° weak queen ≈ ÑÐ»Ð°Ð±Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð° a queen mounts the throne ≈ королева ÑадитÑÑ Ð½Ð° трон a queen abdicates (a throne) ≈ королева отрекаетÑÑ Ð¾Ñ‚ трона 2) перен. богинÑ, царица She is the queen of the genre. ≈ Ð’Ñ€Ñд ли кто-нибудь может превзойти ее в Ñтом жанре. beauty queen, queen of beauty ≈ королева краÑоты (победительница конкурÑа краÑоты) Syn : goddess 3) карт. дама queen of hearts queen of spades 4) шахм. ферзь 5) Ð¿Ñ‡ÐµÐ»Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÐ°; (тж. queen bee) 6) Ñл. гомоÑекÑуалиÑÑ‚, одевающийÑÑ Ð¸ ведущий ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº женщина ∙ when Queen Anne was alive ≈ при царе Горохе 2. гл. 1) делать королевой, короновать на преÑтол 2) а) править; быть королевой (тж. queen it) Syn : rule 2., reign 2. б) перен. руководить, управлÑÑ‚ÑŒ, командовать queen it over 3) шахм. а) проводить пешку в ферзи The player who queens first easily wins. ≈ Игрок, который первым проводит Ñвою пешку в ферзи, выигрывает без оÑобого труда. б) ÑтановитьÑÑ Ñ„ÐµÑ€Ð·ÐµÐ¼ (о пешке) If the pawn have the move - it will queen. ≈ ЕÑли ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñделать ход Ñтой пешкой, она Ñтанет ферзем. 4) подÑаживать пчелиную матку в улей королева - the Q. of England королева Ðнглии - * dowager вдовÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð° богинÑ, царица - Q. of heaven /of the night, of tides/ царица ночи, Луна - Q. of love Ð±Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸, Венера - * of beauty Ð±Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñ ÐºÑ€Ð°Ñоты - Q. of glory /of grace, of paradise, of women/ дева ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ - * of seas (иÑторичеÑкое) владычица морей - the rose, * of flowers роза - царица цветов победительница конкурÑа - beauty * королева краÑоты краÑа, жемчужина - Venice, the * of the Adriatic Ð’ÐµÐ½ÐµÑ†Ð¸Ñ - жемчужина ÐдриатичеÑкого Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð´Ð°Ð¼Ð° Ñердца - * of (all) hearts /of (all) society/ покорительница Ñердец (карточное) дама - * of hearts дама червей (шахматное) ферзь, королева - *'s Indian defence новоиндийÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð° (ÑнтомологиÑ) матка (у пчел, муравьев и Ñ‚. п.) Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñавица; Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ð¼Ð° - she is the * bee in her group Ñреди Ñвоих подруг она ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° (Ñленг) педераÑÑ‚ > Q.'s Bench Суд королевÑкой Ñкамьи > Q.'s evidence (юридичеÑкое) обвинÑемый, изобличающий Ñвоих Ñообщников > Q.'s colours королевÑкое Ð·Ð½Ð°Ð¼Ñ > Q.'s Counsel королевÑкий адвокат > Q.'s peace общеÑтвенный порÑдок > Q.'s English безукоризненно правильный литературный английÑкий Ñзык > in the reign of * Dick никогда; когда рак на горе ÑвиÑтнет короновать, Ñделать королевой быть королевой; править, царить (пчеловодÑтво) подÑаживать матку (шахматное) проводить пешку или проходить в ферзи > to * it (разговорное) Ñтроить из ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ²Ñƒ; разыгрывать из ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ñƒ; возглавлÑÑ‚ÑŒ, заправлÑÑ‚ÑŒ (о женщине) ~ королева; Q's head марка Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ королевы queen богинÑ, царица; queen of beauty королева краÑоты ~ править (over); быть королевой; царить (тж. queen it) ~ карт. дама ~ делать королевой ~ королева; Q's head марка Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ королевы ~ матка (у пчел) ~ шахм. проводить пешку или проходить в ферзи ~ шахм. ферзь Queen Anne is dead! = открыл Ðмерику! (ответ на запоздавшую новоÑÑ‚ÑŒ); when Queen Anne was alive = при царе Горохе queen богинÑ, царица; queen of beauty королева краÑоты ~ of hearts дама червей ~ of hearts перен. покорительница Ñердец Queen Anne is dead! = открыл Ðмерику! (ответ на запоздавшую новоÑÑ‚ÑŒ); when Queen Anne was alive = при царе Горохе |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: