Übersetzung - Englisch > Russisch: public
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
public | [ˈpÊŒblɪk] 1. прил. 1) а) общеÑтвенный; гоÑударÑтвенный public broadcasting ≈ гоÑударÑтвенное радиовещание public policy ≈ гоÑударÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ° public buildings ≈ общеÑтвенные Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ to work in the public sector ≈ работать в гоÑударÑтвенном Ñекторе in the public interest ≈ в общеÑтвенных интереÑах public officer, public official ≈ гоÑударÑтвенный Ñлужащий, чиновник, должноÑтное лицо public opinion ≈ общеÑтвенное мнение public debt ≈ гоÑударÑтвенный долг public man ≈ общеÑтвенный деÑтель public office ≈ гоÑударÑтвенное, муниципальное или общеÑтвенное учреждение public opinion poll ≈ Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ какому-л. вопроÑу public peace ≈ общеÑтвенный порÑдок Syn : general б) народный, национальный, общенародный public holiday ≈ национальный праздник в) официальный 2) общедоÑтупный, общеÑтвенный, публичный public sale ≈ публичные торги, аукцион publictransport ≈ общеÑтвенный транÑпорт public library ≈ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° 3) коммунальный, общеÑтвенного Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ public accommodations ≈ меÑта общеÑтвенного Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ public service ≈ коммунальные уÑлуги public utilities 4) глаÑный, открытый to make public ≈ делать общеизвеÑтным public meeting ≈ открытое заÑедание 5) людный It is too public here. ≈ ЗдеÑÑŒ Ñлишком многолюдно. 2. Ñущ. 1) а) публика; общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ to appeal to the public ≈ обратитьÑÑ Ðº общеÑтвенноÑти to educate, enlighten the public ≈ образовывать/проÑвещать общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ to fool, mislead the public ≈ дурачить/обманывать народ, вводить людей в заблуждение in public ≈ открыто, публично general public ≈ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°, общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ reading public ≈ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°, широкие круги читателей theatergoing public ≈ театралы traveling public ≈ путешеÑтвенники Syn : audience б) определенный круг людей There is a separate public for every picture, and for every book. ≈ У каждой картины еÑÑ‚ÑŒ Ñвой зритель, у каждой книги - Ñвой читатель. 2) народ, Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ñ the Scottish public ≈ шотландцы 3) разг.; Ñокр. от public house ; public bar (Ñобирательнле) народ - the * is the best judge, the * are the best judges народ - лучший ÑÑƒÐ´ÑŒÑ (Ñобирательнле) публика - the reading * Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ° (разговорное) Ñокр от public house общеÑтвенный - * opinion общеÑтвенное мнение народный, общенародный - * ownership общенародное доÑтоÑние; общеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ общеÑтвенный, коммунальный, общеÑтвенного Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - * lighting уличное оÑвещение публичный, общедоÑтупный - * library Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° открытый, глаÑный - * meeting открытое заÑедание - * protest открытый протеÑÑ‚ гоÑударÑтвенный, национальный - * lands гоÑударÑтвенные земли публично-правовой - * corporation публично-Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ (руководит национализированной отраÑлью промышленноÑти) (компьютерное) общий - * data общие данные - * data base Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° данных > to be in the * line Ñодержать бар > * orator официальный оратор (в ОкÑфордÑком и КембриджÑком универÑитетах) ~ публика; общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; to appeal to the public обратитьÑÑ, апеллировать к общеÑтву; in public открыто, публично ~ народ; the British public английÑкий народ ~ открытый, глаÑный; public protest открытый протеÑÑ‚; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) глаÑноÑти go ~ получать оглаÑку go ~ ÑтановитьÑÑ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑтным ~ публика; общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; to appeal to the public обратитьÑÑ, апеллировать к общеÑтву; in public открыто, публично make ~ обнародовать make ~ объÑвлÑÑ‚ÑŒ make ~ опубликовывать make ~ предавать глаÑноÑти notary ~ гоÑударÑтвенный Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸ÑƒÑ public разг. Ñм. public house ~ гоÑударÑтвенный, публичный, публично-правовой, общеÑтвенный, муниципальный ~ гоÑударÑтвенный ~ коммунальный; public service коммунальные уÑлуги ~ коммунальный ~ народ; the British public английÑкий народ ~ народ, общеÑтво, наÑеление ~ народ ~ народный, общенародный; public ownership общенародное доÑтоÑние; public spirit дух патриотизма; гражданÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ наÑеление ~ национальный ~ общедоÑтупный ~ общенародный ~ общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ общеÑтвенный; гоÑударÑтвенный; public man общеÑтвенный деÑтель; public office гоÑударÑтвенное, муниципальное или общеÑтвенное учреждение ~ общеÑтвенный ~ открытый, глаÑный; public protest открытый протеÑÑ‚; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) глаÑноÑти ~ открытый (о заÑедании) ~ открытый ~ публика; общеÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; to appeal to the public обратитьÑÑ, апеллировать к общеÑтву; in public открыто, публично ~ публика ~ публично-правовой ~ публичный, общедоÑтупный; public library (lecture) Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° (лекциÑ); public road Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ публичный ~ address system вчт. ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑиÑтема system: public address ~ ÑиÑтема публичных выÑтуплений ~ at large ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ at large ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ° ~ data base вчт. Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° данных ~ data network вчт. Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ñеть передачи данных ~ key system вчт. криптоÑиÑтема Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð¼ общего Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ общеÑтвенный; гоÑударÑтвенный; public man общеÑтвенный деÑтель; public office гоÑударÑтвенное, муниципальное или общеÑтвенное учреждение ~ peace общеÑтвенный порÑдок; public debt гоÑударÑтвенный долг ~ открытый, глаÑный; public protest открытый протеÑÑ‚; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) глаÑноÑти ~ публичный, общедоÑтупный; public library (lecture) Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° (лекциÑ); public road Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° road: public ~ гоÑударÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð° ~ коммунальный; public service коммунальные уÑлуги service: public ~ гоÑударÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñлужба public ~ коммунальные уÑлуги public ~ общеÑтвенные уÑлуги, коммунальные уÑлуги public ~ оÑущеÑтвление публичных функций public ~ ÑиÑтема ÑвÑзи общего Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ public ~ уÑлуги ÑвÑзи, предоÑтавлÑемые по уÑтановленным тарифам ~ народный, общенародный; public ownership общенародное доÑтоÑние; public spirit дух патриотизма; гражданÑтвенноÑÑ‚ÑŒ spirit: public ~ гражданÑтвенноÑÑ‚ÑŒ public ~ общеÑтвенное Ñознание public ~ ÑознательноÑÑ‚ÑŒ ~ utilities коммунальные ÑооружениÑ, предприÑÑ‚Ð¸Ñ ~ utilities коммунальные уÑлуги ~ volume table вчт. таблица общих томов |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: