Übersetzung - Englisch > Russisch: possession
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
possession | [pəˈzeʃən] Ñущ. 1) владение, обладание be in possession of smb.'s letter come into possession Syn : holding, ownership 2) предметы или опредмеченные ÑущноÑти, ÑоÑтавлÑющие ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ какого-л. лица а) мн. ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; имущеÑтво; пожитки б) чаÑто мн. владениÑ, завиÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Syn : property 3) одержимоÑÑ‚ÑŒ владение, обладание - naked * (юридичеÑкое) фактичеÑкое владение при отÑутÑтвии правооÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - writ of * (юридичеÑкое) раÑпорÑжение Ñуда о вводе (кого-л.) во владение имущеÑтвом - in smb's *, in the * of smb. в чьем-л. владении - to be in * of smth. владеть чем-л. - to take /to get/ * of smth. Ñтать владельцем чего-л., приобреÑти что-л.; овладеть чем-л., захватить что-л. - to come /to enter/ into * of a fortune получить ÑоÑтоÑние в наÑледÑтво - to remain in * of the field (военное) ÑохранÑÑ‚ÑŒ инициативу на поле Ð±Ð¾Ñ - old ideas still keep * of them они вÑе еще находÑÑ‚ÑÑ Ð²Ð¾ влаÑти Ñтарых понÑтий /предÑтавлений/ - to be in * of the House (парламентÑкое) выÑтупать (в прениÑÑ…), брать Ñлово - the information in my * ÑведениÑ, имеющиеÑÑ Ð² моем раÑпорÑжении - in full * of his faculties полноÑтью /на Ñто процентов/ иÑпользующий Ñвои ÑпоÑобноÑти чаÑто pl имущеÑтво, ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; пожитки - his personal *s его Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ - a man of great *s ÑоÑтоÑтельный человек владениÑ, завиÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ - territorial *s территориальные Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ - foreign /overseas/ *s иноÑтранные Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ; Ð¸Ð´ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ (книжное) одержимоÑÑ‚ÑŒ беÑами, Ñатаной, дьÑволом (редкое) хладнокровие, Ñамообладание - in this crisis his * was admirable можно было воÑхищатьÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñамообладанием в Ñтот критичеÑкий момент > * is nine points /tenths/ of the law (поÑловица) владение имущеÑтвом почти равноÑильно праву на него adverse ~ владение, оÑнованное на утверждении правого титула вопреки притÑзаниÑм другого лица constructive ~ коÑвенное владение fee simple absolute in ~ безуÑловное право ÑобÑтвенноÑти fee simple absolute in ~ право наÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· ограничений get ~ of приобретать get ~ of ÑтановитьÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑŒÑ†ÐµÐ¼ illegal ~ неÑанкционированное владение illicit ~ незаконное владение possession владение, обладание; in possession (of smth.) владеющий (чем-л.) in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении; to take possession of вÑтупать во владение; овладеть in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении; to take possession of вÑтупать во владение; овладеть indirect ~ коÑвенное владение lawful ~ законное владение possession владение, обладание; in possession (of smth.) владеющий (чем-л.) ~ владение ~ (чаÑто pl) владениÑ, завиÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ ~ обладание ~ одержимоÑÑ‚ÑŒ ~ pl ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; имущеÑтво; пожитки proprietary ~ владение на правах ÑобÑтвенноÑти quiet ~ Ñпокойное владение quiet ~ Ñпокойное пользование правом recover ~ воÑÑтанавливать в Ñудебном порÑдке в право Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ recover ~ получать обратно право Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ take into ~ завладевать in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении; to take possession of вÑтупать во владение; овладеть take ~ of вÑтупать во владение take ~ of завладевать take ~ of приобретать в ÑобÑтвенноÑÑ‚ÑŒ taking ~ вÑтупление во владение taking ~ овладение unlawful ~ незаконное владение vacant ~ Ð±Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ vacant ~ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ vacant: ~ пуÑтой, незанÑтый, Ñвободный; to be vacant пуÑтовать; "vacant possession" "помещение готово Ð´Ð»Ñ Ð²ÑŠÐµÐ·Ð´Ð°" (объÑвление) |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: