Übersetzung - Englisch > Russisch: poach
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
poach | [̈ɪpÉ™utʃ] I гл. 1) а) помешивать что-л. пальцем, рукой и Ñ‚.д. Syn : poke б) выкалывать глаза в) Ñовать пальцы в дырки, отверÑÑ‚Ð¸Ñ 2) а) нащупывать путь троÑтью, палкой Syn : thrust б) топать, топтать; разрывать землю копытами Syn : trample в) ÑтановитьÑÑ Ð¼Ñгкой, непрочной (о земле); вÑзнуть (в такой земле) Syn : soak г) Ñмачивать (чтобы Ñделать более мÑгким) 3) а) незаконно вторгатьÑÑ Ð½Ð° чью-л. территорию Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ что-л. украÑÑ‚ÑŒ (оÑобенно Ñкот или дичь); браконьерÑтвовать, охотитьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾ или незаконными методами The police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land. ≈ ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñхватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда. Syn : encroach, trespass б) Ñпорт переходить на половину Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° и отбирать у него мÑч в) Ñл. нечеÑтным образом получить преимущеÑтво на Ñкачках (обычно при Ñтарте забега) II гл. 1) варить Ñйца без Ñкорлупы в кипÑтке Syn : boil 2) варить Ñйца в пароварке 3) варить что бы то ни было на медленном огне Syn : simmer варить Ñйцо-пашот варить в кипÑтке (оÑоб. рыбу, фрукты) вторгатьÑÑ Ð² чужие Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ‹ или рыбной ловли) заниматьÑÑ Ð±Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑŒÐµÑ€Ñтвом, незаконно охотитьÑÑ (тж. to go *ing) - to * hares охотитьÑÑ Ð½Ð° зайца на чужой земле вмешиватьÑÑ; заниматьÑÑ Ð½Ðµ Ñвоим делом - to * in other people's business вмешиватьÑÑ Ð² чужие дела - to * on smb.'s preserves вмешиватьÑÑ Ð² чью-л. личную жизнь /в чьи-л. дела/ приÑваивать, перенимать (чужие идеи и Ñ‚. п.) незаконно приÑваивать, воровать (Ñпортивное) (жаргон) захватывать преимущеÑтво не по правилам; жульничать; ловчить Ñ‚Ñжело Ñтупать; вÑзнуть, увÑзать разрывать копытами; оÑтавлÑÑ‚ÑŒ глубокие Ñледы (на земле); иÑтаптывать - the cattle have *ed the meadow Ñкот иÑтоптал веÑÑŒ луг ÑтановитьÑÑ Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¿Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ и изрытой (о почве) мÑÑ‚ÑŒ (глину); размешивать (Ñпортивное) Ñыграть по мÑчу на половине корта партнера (тенниÑ) преим. (диалектизм) проÑовывать в дыру (палку, палец, ногу) (диалектизм) толкать, пихать, Ñталкивать вмеÑте (диалектизм) подÑтрекать отбеливать (бумажную маÑÑу) poach браконьерÑтвовать, незаконно охотитьÑÑ; вторгатьÑÑ Ð² чужие Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ варить (Ñйца) без Ñкорлупы в кипÑтке ~ вмешиватьÑÑ; to poach in other people's business вмешиватьÑÑ Ð² чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиватьÑÑ Ð² личную жизнь (кого-л.) ~ делатьÑÑ Ð¸Ð·Ñ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¹ (о почве) ~ мÑÑ‚ÑŒ (глину) ~ перенимать (чужие идеи); захватывать не по правилам (преимущеÑтво в ÑоÑÑ‚Ñзании) ~ разрывать копытами ~ Ñ‚Ñжело Ñтупать; вÑзнуть ~ вмешиватьÑÑ; to poach in other people's business вмешиватьÑÑ Ð² чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиватьÑÑ Ð² личную жизнь (кого-л.) ~ вмешиватьÑÑ; to poach in other people's business вмешиватьÑÑ Ð² чужие дела; to poach on (smb.'s) preserves вмешиватьÑÑ Ð² личную жизнь (кого-л.) |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: