Übersetzung - Englisch > Russisch: pearl
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
pearl | [pÉ™:l] 1. Ñущ. 1) а) жемчуг Venetian pearl б) перламутр Syn : mother-of-pearl 2) жемчужина, перл; иÑключительный пример, образец (чего-л.) the pearl of beauty ≈ Ñталон краÑоты 3) нечто, по форме напоминающее жемчужину а) капелька роÑÑ‹, роÑинка Syn : dewdrop б) Ñлеза He rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. ≈ Он вытер Ñлезу на ноÑу тыльной Ñтороной ладони. Syn : tear II в) зернышко, крупинка 4) белые, краÑивые зубы two rows of pearl ≈ два Ñ€Ñда краÑивых зубов 4) 5) полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ∙ to cast pearls before swine ≈ метать биÑер перед ÑвиньÑми 2. гл. 1) добывать жемчуг, ловить жемчуг 2) оÑыпать, раÑшивать, украшать жемчугом или перламутром The moon was pearled round with stars. ≈ Звезды обрамлÑли луну, как жемчужины. 3) а) выÑтупать жемчужными каплÑми The dew has pearled the morning grass. ≈ РоÑа жемчужными каплÑми выÑтупила на утренней траве. The perspiration pearled down your face. ≈ У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð° лице выÑтупил пот. б) покрыватьÑÑ (жемчужными) каплÑми 4) а) покрывать перламутром б) придавать жемчужный цвет (чему-л.) в) придавать жемчужный блеÑк (чему-л.) 5) дробить (на мелкие зернышки, как на маленькие жемчужинки), рушить (Ñчмень и Ñ‚. п.) The barley for soup was pearled in a large wooden mortar. ≈ Ячмень Ð´Ð»Ñ Ñупа потолкли в большой деревÑнной Ñтупе. ∙ pearl off жемчуг - cultured * культивированный жемчуг - Venetian * иÑкуÑÑтвенный жемчуг жемчужина, перл перламутр нечто изыÑканное, великолепный образец - he is the very * of courtesy он Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ñ Ñ€Ð¾ÑÑ‹; Ñлезинка крупинка; зернышко - fine * Ð¿ÐµÑ€Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÑ€ÑƒÐ¿Ð° (мелкаÑ) бледный голубовато-Ñерый цвет бугорок на роге Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ (полиграфиÑ) перл (шрифт ÐºÐµÐ³Ð»Ñ 5) (техничеÑкое) гранула (медицина) капÑула, ампула > to cast *s before swine метать биÑер перед ÑвиньÑми жемчужный - * beads жемчужные буÑÑ‹ перламутровый голубовато-Ñерый зерновидный, зерненый, гранулированный оÑыпать, украшать жемчугом покрывать каплÑми и Ñ‚. п. - *ed with dew покрытый жемчужными каплÑми роÑÑ‹ выÑтупать жемчужными каплÑми - percpiration *ed his brow на его лбу выÑтупили жемчужины пота окрашивать в перламутровые, жемчужные тона - the dawn *ed the sky Ð·Ð°Ñ€Ñ Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñила небо в перламутровые тона добывать жумчуг глазировать (конфеты, пирожные) рушить (Ñчмень и Ñ‚. п.) (редкое) зубчик (на кружеве и Ñ‚. п.) ~ attr. жемчужный; перламутровый; to cast pearls before swine метать биÑер перед ÑвиньÑми mother of ~ перламутр pearl выÑтупать жемчужными каплÑми ~ делать похожим на жемчуг ~ добывать жемчуг ~ жемчуг; Venetian pearl иÑкуÑÑтвенный жемчуг ~ жемчужина, перл ~ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ñ Ñ€Ð¾ÑÑ‹; Ñлеза ~ крупинка, зернышко ~ оÑыпать, украшать жемчужными каплÑми; pearled with dew покрытый жемчужными каплÑми роÑÑ‹ ~ полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ~ перламутр ~ рушить (Ñчмень и Ñ‚. п.); pearl off отÑеивать ~ type = pearl ~ attr. жемчужный; перламутровый; to cast pearls before swine метать биÑер перед ÑвиньÑми ~ рушить (Ñчмень и Ñ‚. п.); pearl off отÑеивать ~ type = pearl ~ оÑыпать, украшать жемчужными каплÑми; pearled with dew покрытый жемчужными каплÑми роÑÑ‹ ~ жемчуг; Venetian pearl иÑкуÑÑтвенный жемчуг Venetian: ~ mast Ð´ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ‡Ñ‚Ð° Ñо Ñпиральным разноцветным риÑунком; Venetian pearl иÑкуÑÑтвенный жемчуг |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: