Übersetzung - Englisch > Russisch: parallel
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
parallel | [ˈpærÉ™lel] 1. Ñущ. 1) а) копиÑ, нечто очень похожее Syn : counterpart б) параллель; аналогиÑ, ÑоответÑтвие, Ñравнение Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. ≈ Читатели, знакомые Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкой иÑторией увидели здеÑÑŒ далекую параллель и подавлением монаÑтырей. There are significant parallels with 1980s. ≈ Ð’Ñе очень похоже на то, как было в воÑьмидеÑÑÑ‚Ñ‹Ñ…. draw a parallel Syn : equivalent, conformity, accordance, similarity 2) а) Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ in parallel ≈ параллельно б) геогр. параллель (Ñлужит Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ‹) 3) ÑоÑтоÑние/ÑвойÑтво параллельноÑти, параллелизм, параллельноÑÑ‚ÑŒ 4) Ñлектр. параллельное Ñоединение 5) полигр. знак " " (Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ð°) 2. прил. 1) параллельный а) геом. раÑположенный параллельно б) одновременный, проиÑходÑщий в одно и то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð²) Ñл. Ñоединенный параллельно г) муз. об интервале, тональноÑти parallel talks between the two countrie's Foreign Ministers ≈ одновременные переговоры миниÑтров иноÑтранных дел двух Ñтран This trail was parallel to the border. ≈ След шел параллельно Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†ÐµÐ¹. 2) аналогичный, подобный, похожий, Ñходный There was a parallel passage in the second volume. ≈ Во втором томе был похожий абзац. Syn : similar, analogous, corresponding 3. гл. 1) проводить параллель (между чем-л.); Ñравнивать (Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-л. ≈ with) Syn : compare 1. 2) а) находить параллель (чему-л.), подбирать пару, находить ÑоответÑтвие б) ÑоответÑтвовать (чему-л., кому-л.) Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. ≈ ЧаÑто к Ñмоциональным причинам примешиваютÑÑ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñовые. Syn : correspond, conform 3) а) быть параллельным, раÑполагать(ÑÑ) параллельно б) идти в параллельном направлении, двигатьÑÑ Ð² параллельном направлении проходить параллельно 4) Ñлектр. (при-)ÑоединÑÑ‚ÑŒ параллельно, шунтировать Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ - in * параллельно параллель - * of latitude (географиÑ) параллель - * of altitude (аÑтрономиÑ) (геодезиÑ) альмукантарат; параллель выÑоты - * of declination (аÑтрономиÑ) ÑÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒ - to reckon a * определÑÑ‚ÑŒ широту ÑоответÑтвие, аналогиÑ, параллель - to draw a * between two things Ñравнивать две вещи - this is without * Ñтому нет равного, Ñ Ñтим ничто не ÑравнитÑÑ - a brilliant film without (a) * блеÑÑ‚Ñщий фильм, не имеющий Ñебе равного - to have no * in history не иметь Ñебе равного в иÑтории; не иметь аналогии (Ñлектротехника) параллельное Ñоединение (полиграфиÑ) знак || (военное) параллель (в фортификации) параллельный - * line Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ - * bars (Ñпортивное) параллельные бруÑÑŒÑ - * trench (военное) траншеÑ; продольный окоп - * current (Ñпециальное) прÑмоток - * flow (Ñпециальное) параллельное течение; ламинарный поток - * folding (геологиÑ) Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸ концентричеÑÐºÐ°Ñ ÑкладчатоÑÑ‚ÑŒ - * guides (техничеÑкое) параллели (Ñтанка); параллельные направлÑющие - * intervals (музыкальное) параллельные интервалы - * motion (музыкальное) параллельное голоÑоведение - * editing (кинематографичеÑкий) параллельный монтаж - * search параллельный поиÑк - to be * to smth. быть раÑположенным параллельно чему-либо - negotiations ran * with hostilities переговоры велиÑÑŒ, но военные дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ прекращалиÑÑŒ аналогичный, подобный, похожий - * case аналогичный Ñлучай - * instance подобный Ñлучай - a * passage in chapter nine аналогичный отрывок в девÑтой главе проводить параллель (между чем-либо), Ñравнивать (что-либо); Ñравнивать (Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-либо) - I cannot * these facts Ñ Ð½Ðµ могу найти факты, подобные Ñтим ÑоответÑтвовать - it cannot be *ed Ñтому нет равного (американизм) быть параллельным, проходить параллельно - the street *s the railroad улица идет параллельно железной дороге (Ñлектротехника) приÑоединÑÑ‚ÑŒ параллельно; шунтировать ~ параллель; ÑоответÑтвие, аналогиÑ; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между ~ параллель; ÑоответÑтвие, аналогиÑ; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между parallel Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ~ быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке ~ полигр. знак | ~ находить параллель (чему-л.) ~ геогр. параллель ~ параллель; ÑоответÑтвие, аналогиÑ; in parallel параллельно; to draw a parallel between проводить параллель между ~ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ ~ Ñл. параллельное Ñоединение ~ параллельный (to) ~ параллельный, аналогичный, подобный ~ параллельный ~ подобный, аналогичный; parallel instance подобный Ñлучай ~ подобный ~ проводить параллель (между чем-л.); Ñравнивать (with) ~ Ñл. (при-) ÑоединÑÑ‚ÑŒ параллельно, шунтировать ~ ÑоответÑтвие ~ ÑоответÑтвовать ~ ÑоответÑтвовать ~ Ñравнивать ~ подобный, аналогичный; parallel instance подобный Ñлучай ~ быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: