Übersetzung - Englisch > Russisch: owe
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
owe | [É™u] гл. 1) архаич. владеть, обладать 2) быть должным (кому-л.); быть в долгу (перед кем-л.) He owes me $5. ≈ Он должен мне пÑÑ‚ÑŒ долларов. 3) припиÑывать (уÑпех, открытие и Ñ‚.д.) We owe this idea to Greek philosophy. ≈ Мы обÑзаны Ñтой идеей гречеÑкой филоÑофии. 4) иметь, питать (какие-л. чувÑтва по отношению к кому-л., чему-л.) to owe smb. a grudge ≈ иметь зуб на кого-л. 5) быть обÑзанным He owed his wealth to his father. ≈ Он был обÑзан здоровьем Ñвоему отцу. быть должным, задолжать (кому-либо) - to * smb. 10 dollars задолжать кому-либо 10 долларов - he still *s for what he bought last summer он вÑе еще не раÑплатилÑÑ Ð·Ð° покупки прошлого лета - I have paid all that was owing Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð» вÑе, что Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ иметь моральный долг (по отношению к кому-либо); быть в долгу (перед кем-либо) - to * reverence and obedience to быть обÑзанным почитать и повиноватьÑÑ - to * no thanks to не иметь причин Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ñти - you * it to yourself to take a vacation вам необходимо взÑÑ‚ÑŒ отпуÑк - I * you my best thanks Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¾ÑˆÑƒ вам Ñвою глубокую благодарноÑÑ‚ÑŒ иÑпытывать какое-либо чувÑтво - he *d ill will он был наÑтроен недоброжелательно припиÑывть (уÑпех) - to * the increase of exports to (smth.) объÑÑнÑÑ‚ÑŒ увеличение ÑкÑпорта (чем-либо) - to what qualities of character do they * this remarkable recovery? какими ÑвойÑтвами организма они объÑÑнÑÑŽÑ‚ Ñто чудеÑное выздоровление? - he *s his success to good luck он припиÑывает уÑпех ÑчаÑтливому Ñлучаю быть обÑзанным (чем-либо кому-либо) - he *s his success to luck more than to capacity Ñвоим уÑпехом он больше обÑзан везению, чем ÑпоÑобноÑÑ‚Ñм - I * it to you that I am still alive Ñ Ð¾Ð±Ñзан вам жизнью - to what do I * this honour? чему Ñ Ð¾Ð±Ñзан такой чеÑти? > to * smb. a grudge иметь зуб против кого-либо, затаить злобу против кого-либо owe быть должным (кому-л.); быть в долгу (перед кем-л.) ~ быть должным ~ быть обÑзанным; we owe to Newton the principle of gravitation открытием закона Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ñ‹ обÑзаны Ðьютону ~ задолжать ~ быть обÑзанным; we owe to Newton the principle of gravitation открытием закона Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ñ‹ обÑзаны Ðьютону |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: