Übersetzung - Englisch > Russisch: oil
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
oil | [ɔɪl] I 1. Ñущ. 1) а) хим. маÑло (обык. минеральное) fixed oils, fatty oils ≈ жирные (нелетучие) маÑла volatile oils, essential oils ≈ Ñфирные (летучие) маÑла mineral oils ≈ нефтепродукты blasting oil ≈ нитроглицерин oil-cloth ≈ клеенка; линолеум б) (употреблÑетÑÑ Ð² определительных конÑтрукциÑÑ… Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñемым Ñловом в препозиции, а тж. в конÑтрукции oil of smth.) маÑло (обыкн. раÑтительное - Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñ‰ÐµÐ²Ñ‹Ñ…, коÑметичеÑких и др. целей) vegetable, corn, cottonseed, peanut, sunflower oil ≈ раÑтительное, кукурузное, хлопковое, арахиÑовое, подÑолнечное маÑло oil of almonds, cade, dill, eucalyptus, fennel ≈ миндальное, можжевеловое, укропное, Ñвкалиптовое, фенхелевое маÑло cooking oil ≈ маÑло Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð°Ñ€ÐºÐ¸ salad oil ≈ маÑло Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñалатов refined oil ≈ рафинированное (раÑтительное) маÑло castor oil ≈ каÑторовое маÑло coconut oil ≈ кокоÑовое маÑло cod-liver oil ≈ рыбий жир linseed oil ≈ льнÑное маÑло olive oil, oil d'olive ≈ оливковое, прованÑкое маÑло poppy(seed) oil ≈ маковое маÑло safflower oil ≈ Ñафлоровое маÑло oil of turpentine ≈ Ñкипидарное маÑло, очищенный Ñкипидар cosmetic oil ≈ коÑметичеÑкое маÑло oil-de-rose ≈ розовое маÑло holy oil ≈ елей, мирo в) (в ранних текÑтах - то же, что и olive-oil, тж. sweet oil) oil berry ≈ маÑлина, олива oil-garden ≈ маÑличный Ñад 2) нефть to drill for oil ≈ проводить разведочное бурение в поиÑках нефти to hit oil, to strike oil ≈ найти нефть, доÑтичь нефтеноÑного ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ бурении to refine oil ≈ очищать нефть coal oil ≈ ÑÑ‹Ñ€Ð°Ñ Ð½ÐµÑ„Ñ‚ÑŒ, Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð· битумного углÑ; минеральное маÑло crude oil ≈ ÑыраÑ, Ð½ÐµÐ¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ„Ñ‚ÑŒ mineral oil ≈ нефть, нефтепродукт refined oil ≈ Ñветлый нефтепродукт shale oil ≈ горючий Ñланец; битуминозный Ñланец oil-smeller ≈ по запаху находÑщий меÑта возможного ÑÐºÐ¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ„Ñ‚Ð¸ человек oil king ≈ нефтÑной магнат fuel oil ≈ горючее Syn : petroleum 3) а) техничеÑкое маÑло, Ñмазочный материал lubricating oil ≈ Ñмазочное маÑло, Ñмазка machine oil ≈ машинное маÑло motor oil ≈ автотракторное маÑло, моторное топливо, моторное маÑло oil age ≈ период активного иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñла в работе машины б) моторное маÑло Could you please check my oil too? ≈ Ðе могли бы вы поÑмотреть заодно и маÑло? (обычный на пункте заправки вопроÑ) 4) а) обыкн. мн. маÑло, маÑлÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñка (тж. oil-color, oil-paint) to paint in oil(s) ≈ пиÑать маÑлÑными краÑками, маÑлом a still-life painted in oil(s) ≈ напиÑанный маÑлом натюрморт б) маÑлÑÐ½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°; картина, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñлом (тж. oil-painting) I rather liked his oils than his drawings. ≈ Мне больше нравилиÑÑŒ его маÑлÑные полотна, чем риÑунки. 5) амер. Ñл. деньги "на лапу", взÑтка oil of palm ≈ взÑтка Syn : bribe 1. 6) обык. мн., разг. ÐºÐ»ÐµÐµÐ½Ñ‡Ð°Ñ‚Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¾ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð°; штормовка Syn : oilskin 7) авÑтрал., новозел. Ñл. информациÑ; факт, правда dinkum oil ≈ ÑÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð° ∙ to pour oil on troubled waters ≈ уÑпокаивать, утихомиривать, умиротворÑÑ‚ÑŒ to pour oil on flames ≈подливать маÑла в огонь oil and vinegar ≈ полные противоположноÑти друг другу, абÑолютно неÑовмеÑтимые друг Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼ (вещи, понÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) oil of baston, birch, hazel, holly, whip, hazel oil, hickory oil, stirrup oil, strap oil ≈ порка; розги, "Ð±ÐµÑ€ÐµÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑˆÐ°" to smell of oil ≈ ноÑить Ñледы упорного труда to burn the midnight oil (lamp) ≈ заÑиживатьÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð° (за работой, учебой) to strike oil ≈ перен. напаÑÑ‚ÑŒ на золотую жилу; внезапно и быÑтро разбогатеть oil of angels ≈ золото, деньги на взÑтку кому-л. oil of barley, oil of malt ≈ виÑки oil of fool ≈ уÑÑ‚. леÑÑ‚ÑŒ, Ð±Ð¾Ð»Ñ‚Ð¾Ð²Ð½Ñ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° то, чтобы одурачить кого-л.) 2. гл. 1) Ñмазывать, пропитывать, покрывать (что-л. маÑлом и Ñ‚. п.); втирать (напр. маÑло в кожу - от Ñолнечного ожога); наноÑить Ñлой (маÑла, Ñмазки и Ñ‚. п. на что-л. on) to oil out ≈ пройтиÑÑŒ маÑлом по тем меÑтам на картине, которые нужно перепиÑать Syn : anoint, smear 2., rub 2., lubricate 2) уÑÑ‚. помазывать (на царÑтво и Ñ‚. п.) Syn : anoint 3) а) Ñл. подкупить, дать взÑтку; "подмазать" (кого-л.), дать на лапу (кому-л.) to oil the wheels ≈ Ñмазать колеÑа; перен. уладить дело (взÑткой и Ñ‚. п.) to oil smb.'s hand/fist/palm ≈ 'подмазать', дать кому-л. взÑтку Syn : bribe 2., tip III б) льÑтить, умаÑливать (тж. to oil one's tongue) 4) а) плавить, раÑтапливать (маÑло, жир и Ñ‚. п.) б) плавитьÑÑ, таÑÑ‚ÑŒ (о маÑле, жире и Ñ‚. п.) 5) тж. перен. Ñкользить, двигатьÑÑ ÑƒÐºÑ€Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð¹; краÑÑ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ°Ðº тень (о человеке и Ñ‚. п. - чаÑто Ñ in, out, off etc.) As man to man, do you want to oil out of this thing? ≈ Скажи, как мужчина мужчине - Ñ‚Ñ‹ хотел бы из Ñтого выпутатьÑÑ? I oiled round to where Jeeves awaited me. ≈ Я тихонько добралÑÑ Ð² обход до того меÑта, где Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð» Дживз. ∙ oil up II Ñущ., уÑÑ‚., Ñокр. от olio 1) маÑло (обыкн. раÑтительное или минеральное) - vegetable * раÑтительное маÑло - olive * оливковое маÑло - * of almonds миндальное маÑло - animal * животный жир - Ñod-liver * рыбий жир - whale * китовый жир - blasting * нитроглицерин - fatty *s жирные маÑла - volatile *s Ñфирные маÑла - * of bergamot бергамотовое маÑло - * of turpentine Ñкипидарное маÑло - Holy *, * of turpentine Ñкипидарное маÑло - Holy *, * of consecration (церковное) (ÑвÑтое) миро; елей - * crop (ÑельÑкохозÑйÑтвенное) маÑÐ»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð°; урожай мыÑличных культур нефть - crude * cÑ‹Ñ€Ð°Ñ Ð½ÐµÑ„Ñ‚ÑŒ - * film нефтÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÐµÐ½ÐºÐ° - * Ñompany нефтÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ - to refine * очищать нефть - to strike * найти нефть, доÑтичь нефтеноÑного ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ бурении Ñмазочный материал - * filter маÑлÑный фильтр - * transformer маÑлÑный транÑформатор - please, check my * поÑмотрите, еÑÑ‚ÑŒ ли у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ñло в моторе вещеÑтво, похожее на маÑло - * of vitriol купороÑное маÑло маÑлÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñка - landscape in * пейзаж, напиÑанный маÑлом - to paint in *s пиÑать маÑлом картина, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñло - the exhibiton has more *s than water colors на выÑтавке (предÑтавлено) больше картин, напиÑанных маÑлом, чем акварелей (разговорное) Ñокр. от oilskin (американизм) (Ñленг) леÑÑ‚ÑŒ (американизм) (Ñленг) треп (американизм) (Ñленг) деньги > * and vinegar полные противополоноÑти > * of birch, hickory * порка > * of palms взÑтка > to pour * on the flames подливать маÑла в огонь > to pour * on (the) (troubled) waters уÑпокаивать волнение, дейÑтвовать уÑпокаивающе; умиротворÑÑ‚ÑŒ; утихомирить > to burn (the) midnight * работать по ночам, поздно заÑиживатьÑÑ Ð·Ð° работой > to smell of * ноÑить Ñледы упорного труда > to strike * внезапно разбогатеть; нажитьÑÑ > he has certainly struck * in the loans он, неÑомненно, очень разбогател на займах cмазывать - to * a lock Ñмазывать замок пропитывать маÑлом - to * paper пропитывать маÑлом бумагу (Ñпециальное) грузитьÑÑ Ð½ÐµÑ„Ñ‚ÑŒÑŽ раÑтаÑÑ‚ÑŒ (о твердом жире); превратитьÑÑ Ð² маÑло, жир > to * the wheels дать взÑтку, "подмазать"; уладить дело > to * a palm дать взÑтку, "подмазать" > to * one's tongue льÑтить castor ~ каÑторовое маÑло codliver ~ рыбий жир fixed ~s жирные маÑла; volatile oils Ñфирные маÑла fuel ~ нефтÑное топливо fusel ~ Ñивушное маÑло oil Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ Ñмазка ~ маÑло (обыкн. раÑтительное или минеральное); oil of vitriol купороÑное маÑло ~ (обыкн. pl) маÑлÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñка; to paint in oil(s) пиÑать маÑлом ~ нефть ~ пропитывать маÑлом ~ Ñмазывать; to oil the wheels Ñмазать колеÑа; перен. уладить дело (взÑткой и Ñ‚. п.) ~ attr. маÑлÑный; нефтÑной; oil and vinegar непримиримые противоположноÑти; oil of birch = Ð±ÐµÑ€ÐµÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑˆÐ°, порка ~ attr. маÑлÑный; нефтÑной; oil and vinegar непримиримые противоположноÑти; oil of birch = Ð±ÐµÑ€ÐµÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑˆÐ°, порка to ~ (smb.'s) hand (или fist) "подмазать", дать (кому-л.) взÑтку ~ attr. маÑлÑный; нефтÑной; oil and vinegar непримиримые противоположноÑти; oil of birch = Ð±ÐµÑ€ÐµÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑˆÐ°, порка ~ маÑло (обыкн. раÑтительное или минеральное); oil of vitriol купороÑное маÑло ~ Ñмазывать; to oil the wheels Ñмазать колеÑа; перен. уладить дело (взÑткой и Ñ‚. п.) olive ~ оливковое, прованÑкое маÑло ~ (обыкн. pl) маÑлÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñка; to paint in oil(s) пиÑать маÑлом paraffin ~ кероÑин paraffin ~ нефть парафинового оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ to pour ~ on troubled waters умиротворÑÑ‚ÑŒ; уÑпокаивать волнение; to pour oil on flames подливать маÑла в огонь to pour ~ on troubled waters умиротворÑÑ‚ÑŒ; уÑпокаивать волнение; to pour oil on flames подливать маÑла в огонь sweet ~ прованÑкое, оливковое маÑло tung ~ тех. тунговое маÑло fixed ~s жирные маÑла; volatile oils Ñфирные маÑла |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: