Übersetzung - Englisch > Russisch: nice
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
nice | [naɪs] прил. 1) а) хороший, приÑтный, милый, Ñлавный (тж. ирон.) nice time ≈ Ñлавное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ nice person ≈ приÑтный человек Syn : pleasing, agreeable б) хороший, хорошо Ñделанный nice shot ≈ хороший выÑтрел Syn : good в) ÑоответÑтвующий, подходÑщий Syn : appropriate, fitting 2) а) любезный, внимательный that's nice of you to say ≈ очень любезно Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñтороны Ñказать... Syn : polite, kind б) тактичный; воÑпитанный, благовоÑпитанный Syn : well-bred в) добродетельный, приличный Syn : virtuous, respectable 3) а) изÑщный, Ñделанный Ñо вкуÑом; Ñлегантный б) изыÑканный (о манерах, Ñтиле) 4) оÑтрый; тонкий nice ear nice observer 5) а) точный, тонкий, чувÑтвительный (о механизме) б) тонкий, требующий большой точноÑти, деликатноÑти nice question ≈ щекотливый Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Syn : accurate 6) а) аккуратный; педантичный; подробный, Ñкрупулезный, тщательный б) разборчивый, привередливый, придирчивый; щепетильный ∙ Syn : particular, accurate, punctilious 7) уÑÑ‚. раÑпущенный; заÑтенчивый, жеманный 8) в конÑтрукции Ñ Ñоюзом and и вторым прилагательным имеет Ñмоционально-уÑилительное значение The train is going nice and fast. ≈ Поезд идет быÑтро. хороший, приÑтный, милый, Ñлавный - * face хорошее лицо - * smile приÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ° - * boy Ñлавный мальчик - * home ÑƒÑŽÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°; хорошенький домик - * little girl Ð¼Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð´ÐµÐ²Ñ‡ÑƒÑˆÐºÐ° - * day приÑтный /погожий, хороший/ день - * to the taste приÑтный на Ð²ÐºÑƒÑ - to look * иметь привлекательную внешноÑÑ‚ÑŒ - (how) * to see you! (как Ñ) рад(а) Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ! (приветÑтвие); как хорошо, что вы пришли (ироничное) хорошенький - you've got us into a * mess! в хорошенькую иÑторию вы Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‚Ñнули! - a * state of affairs! хорошенькое дело! - here is a * muddle! ну и путаница! - a * one to talk ему хорошо говорить; ему бы помолчать изÑщный, Ñлегантный; Ñделанный Ñо вкуÑом - very * in one's dress изÑщно /Ñлегантно/ одетый вкуÑный, аппетитный - * cooking Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ ÐºÑƒÑ…Ð½Ñ (of, to, about) любезный, внимательный, тактичный - this is very * of you Ñто Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ñтороны очень любезно /мило/ - he was very * to me он был Ñо мной очень любезен /приветлив, мил/ - he was very * about the incident во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñтого инцидента он проÑвил большой такт Ñкромный, благовоÑпитанный - * people порÑдочные люди - * girls do not do that порÑдочные девушки так не поÑтупают требующий большой точноÑти, оÑторожноÑти, щепетильноÑти; трудный, Ñложный (о вопроÑе и Ñ‚. п.) - * question щекотливый /деликатный/ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ - negotiations needing * handling переговоры, требующие оÑторожного и тонкого подхода - a * point of law Ñложный юридичеÑкий Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ - one of the *st problems for a man to solve одна из труднейших задач, которые приходилоÑÑŒ решать человеку (преим. Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼) щепетильный; (морально) безукоризненный, безупречный - he is not too * in his business methods он не Ñлишком щепетилен в деловых вопроÑах - to be not too * about the means не оÑобенно ÑтеÑнÑÑ‚ÑŒÑÑ /не быть Ñлишком щепетильным/ в выборе ÑредÑтв умеÑтный, тактичный - not a * remark не очень умеÑтное замечание - it is not a * song Ñто неподходÑÑ‰Ð°Ñ /не вполне приÑтойнаÑ/ пеÑÐ½Ñ Ð¾Ñтрый; тонкий; чуткий - * distinction тонкое различие - * ear тонкий /оÑтрый/ Ñлух, чуткое ухо - * judgement тонкое и верное Ñуждение - a * shade of meaning тонкий оттенок Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - * eye for distances хороший глазомер - he has a * eye for these delicate differences он хорошо разбираетÑÑ Ð² Ñтих тончайших оттенках - a * sense of honour обоÑтренное /выÑокоразвитое/ чувÑтво чеÑти точный; тщательный, подробный, Ñкрупулезный - * inquiry тщательное /подробное/ раÑÑледование - * observer внимательный наблюдатель, наблюдательный человек - weighed in the *st scales взвешенный на Ñамых точных веÑах разборчивый, взыÑкательный; придирчивый; изыÑканный (о манерах, Ñлоге) - * critic взыÑкательный /разборчивый/ критик - * in one's food привередливый /разборчивый/ в еде - * taste изыÑканный Ð²ÐºÑƒÑ - * taste in art тонкое понимание иÑкуÑÑтва - too * in her dress Ñлишком разборчива /придирчива/ в отношении одежды; на нее трудно угодить (Ñмоционально-уÑилительно) (в конÑтрукции Ñ Ñоюзом and и вторым прилагательным) - the place is * and healthy Ñто очень Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑтноÑÑ‚ÑŒ - I hope it will be * and fine надеюÑÑŒ, что погода не подведет /что вÑе будет в порÑдке/ - you'll be * and ill in the morning к утру вы обÑзательно раÑхвораетеÑÑŒ - aren't we going * and fast? Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ ÑкороÑÑ‚ÑŒ, правда? - I didn't like his speech but at least it was * and short его речь мне не понравилаÑÑŒ, но, к ÑчаÑтью, она Ñкоро кончилаÑÑŒ (уÑтаревшее) (притворно-)заÑтенчивый; жеманный ~ разборчивый, привередливый; придирчивый, щепетильный; he is nice in his food он привередлив в еде a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!; here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»! it is ~ and warm today ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ тепло; the train is going nice and fast поезд идет довольно быÑтро ~ требующий большой точноÑти или деликатноÑти; a nice question щекотливый вопроÑ; negotiations needing nice handling переговоры, требующие оÑторожного и тонкого подхода nice аккуратный; тщательный, подробный, Ñкрупулезный ~ изыÑканный (о манерах, Ñтиле) ~ изÑщный, Ñделанный Ñо вкуÑом; Ñлегантный ~ любезный, внимательный; тактичный ~ оÑтрый; тонкий; a nice ear тонкий Ñлух ~ разборчивый, привередливый; придирчивый, щепетильный; he is nice in his food он привередлив в еде ~ уÑÑ‚. Ñвоенравный, глупый ~ Ñладкий, вкуÑный ~ точный, тонкий, чувÑтвительный (о механизме); weighed in the nicest scales взвешено на Ñамых точных веÑах ~ требующий большой точноÑти или деликатноÑти; a nice question щекотливый вопроÑ; negotiations needing nice handling переговоры, требующие оÑторожного и тонкого подхода ~ хороший, приÑтный, милый, Ñлавный (тж. ирон.); a nice boy хороший парень; nice weather Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð°; nice home хорошенький домик ~ хороший, приÑтный, милый, Ñлавный (тж. ирон.); a nice boy хороший парень; nice weather Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð°; nice home хорошенький домик ~ оÑтрый; тонкий; a nice ear тонкий Ñлух ~ хороший, приÑтный, милый, Ñлавный (тж. ирон.); a nice boy хороший парень; nice weather Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð°; nice home хорошенький домик ~ judgement тонкое, правильное Ñуждение; a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ a ~ and в Ñоединении Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ прилагательным чаÑто означает довольно ~ judgement тонкое, правильное Ñуждение; a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ требующий большой точноÑти или деликатноÑти; a nice question щекотливый вопроÑ; negotiations needing nice handling переговоры, требующие оÑторожного и тонкого подхода a ~ shade of meaning тонкий оттенок значениÑ; a nice taste in literature хороший, тонкий литературный Ð²ÐºÑƒÑ a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!; here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»! a ~ shade of meaning тонкий оттенок значениÑ; a nice taste in literature хороший, тонкий литературный Ð²ÐºÑƒÑ ~ хороший, приÑтный, милый, Ñлавный (тж. ирон.); a nice boy хороший парень; nice weather Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð°; nice home хорошенький домик it is ~ and warm today ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ тепло; the train is going nice and fast поезд идет довольно быÑтро ~ точный, тонкий, чувÑтвительный (о механизме); weighed in the nicest scales взвешено на Ñамых точных веÑах |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: