Übersetzung - Englisch > Russisch: abandon
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
abandon | [əˈbændÉ™n] 1. гл. 1) покидать, оÑтавлÑÑ‚ÑŒ; Ñамовольно уходить (Ñ Ð¿Ð¾Ñта и Ñ‚. п.) to abandon ship ≈ покинуть корабль Audacity abandoned him. ≈ СмелоÑÑ‚ÑŒ покинула его. Syn : forsake, desert I, leave 2) отказыватьÑÑ (от чего-л.), прекращать (что-л., делать что-л.) They abandoned their native language. ≈ Они переÑтали говорить на Ñвоем родном Ñзыке. They abandoned the escape. ≈ Они отказалиÑÑŒ от побега. Syn : leave II 9) 3) Ñдавать, оÑтавлÑÑ‚ÑŒ to abandon that place to the merciless enemy ≈ Ñдать Ñто меÑто безжалоÑтному врагу 4) ÑŽÑ€. передавать Ñтраховым компаниÑм вÑе права на заÑтрахованное имущеÑтво 5) возвр. предаватьÑÑ (ÑтраÑти и Ñ‚. п.) (to) He seldom abandons himself altogether to the inspiration of the poet. ≈ Он редко предаетÑÑ Ð¿Ð¾ÑтичеÑкому вдохновению. to abandon oneself to the idea ≈ ÑклонÑÑ‚ÑŒÑÑ Ðº мыÑли to abandon oneself to passion ≈ предаватьÑÑ ÑтраÑти After her mother died, she abandoned herself to grief. ≈ ПоÑле Ñмерти матери она впала в отчаÑние. ∙ abandon hope all ye who enter here ≈ оÑтавь надежду вÑÑк Ñюда входÑщий 2. Ñущ.; книж. импульÑивноÑÑ‚ÑŒ, ÑтраÑтноÑÑ‚ÑŒ; неÑдержанноÑÑ‚ÑŒ, развÑзноÑÑ‚ÑŒ reckless abandon, wild abandon ≈ безудержнаÑ, Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ ÑÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ There was no abandon in their dance. ≈ Ð’ их танце не было чувÑтва. Syn : dash I, enthusiasm, unconstrainedness of manner (Ñтрахование) абандон отказыватьÑÑ; оÑтавлÑÑ‚ÑŒ; - to * the attempt отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ попытки, прекратить попытки; - to * hope оÑтавить надежду; - * hope all ye who enter here оÑтавь надежду вÑÑк Ñюда входÑщий; - the search was *ed поиÑки были прекращены; - to * a custom не Ñохранить обычай; - immigrants slow to * their native languages иммигранты, неохотно отказывающиеÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñвоего родного Ñзыка Ñдавать; - to * the city to the enemy Ñдать город врагу; - to * oneself to the conqueror's mercy ÑдатьÑÑ Ð½Ð° милоÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, оÑтавлÑÑ‚ÑŒ; Ñамовольно уходить; - to * smb. броÑить кого-л.; - to * the sinking ship покинуть тонущий корабль; - courage *ed him мужеÑтво покинуло его (юридичеÑкое) отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ ÑобÑтвенноÑти, от права и Ñ‚. п. закрывать; конÑервировать (предприÑтие и Ñ‚. п.) > to * oneself to smth. предаватьÑÑ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ-л.; отдаватьÑÑ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ-л.; > to * oneself to passion предаватьÑÑ ÑтраÑти; > to be *ed to smth. предаватьÑÑ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ-л.; иÑпытывать что-л.; > to be *ed to grief предатьÑÑ Ð³Ð¾Ñ€ÑŽ (книжное) развÑзноÑÑ‚ÑŒ; неÑдержанноÑÑ‚ÑŒ; - to do smth. with * делать что-л., забыв обо вÑем импульÑивноÑÑ‚ÑŒ; ÑнергиÑ; - to sing with * петь Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвом, забытьÑÑ Ð² пеÑне; - to wave one's hand with * Ñнергично размахивать рукой; - he spoke with complete * он говорил, забыв обо вÑем; его Ñловно прорвало abandon Ñуд. абандонировать ~ абандонировать ~ закрывать ~ конÑервировать ~ отказыватьÑÑ ~ отказыватьÑÑ Ð¾Ñ‚ ~ отказыватьÑÑ Ð¾Ñ‚ имущеÑтва в пользу Ñтраховщика ~ покидать, оÑтавлÑÑ‚ÑŒ ~ покидать ~ получать разрешение на закрытие ~ refl. предаватьÑÑ (ÑтраÑти, отчаÑнию; to); to abandon oneself to the idea ÑклонÑÑ‚ÑŒÑÑ Ðº мыÑли ~ книжн. развÑзноÑÑ‚ÑŒ, неÑдержанноÑÑ‚ÑŒ abandonment: abandonment = abandon ~ refl. предаватьÑÑ (ÑтраÑти, отчаÑнию; to); to abandon oneself to the idea ÑклонÑÑ‚ÑŒÑÑ Ðº мыÑли |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: