Übersetzung - Englisch > Russisch: liable
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
liable | [ˈlaɪəbl] прил. 1) а) обÑзанный (to Ñ Ð¸Ð½Ñ„.); liable for military service ≈ военнообÑзанный б) ответÑтвенный (for - за) to be liable for one's children ≈ неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за Ñвоих детей Syn : responsible 2) а) подверженный, Ñклонный; доÑтупный (чему-л.); уÑзвимый (Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-л.) liable to ague-fit ≈ подверженный приÑтупам лихорадки The areas near the river are liable to flooding. ≈ МеÑта около реки чаÑто затапливаютÑÑ. б) подлежащий (чему-л.) liable to duty в) разг. очень вероÑтный, очень возможный He is liable to refuse. ≈ Очень возможно, что он откажетÑÑ. They are liable to sack you if you start complaining about your salary. ≈ Они могут Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑƒÐ²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ, еÑли Ñ‚Ñ‹ начнешь выражать недовольÑтво по поводу зарплаты. обÑзанный, ÑвÑзанный обÑзательÑтвом - * for (military) service военнообÑзанный ответÑтвенный - to be * for smb.'s debts неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за чьи-л. долги - is a man * for his wife's debts? отвечает ли муж за долги жены? подлежащий (чему-л.) - * to income-tax облагаемый подоходным налогом подверженный, Ñклонный, раÑположенный - * to catch cold Ñклонный к проÑтуде - * to be seasick подверженный морÑкой болезни - to make oneself * to smth. подвергать ÑÐµÐ±Ñ Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ-л. (опаÑноÑти и Ñ‚. п.) - all men are * to make mistakes вÑем людÑм ÑвойÑтвенно ошибатьÑÑ - he is not * to fear он не робкого деÑÑтка могущий подвергнутьÑÑ (чему-л.) - * to dispute Ñпорный - to be * to misconstruction допуÑкать /давать/ возможноÑÑ‚ÑŒ неправильного /превратного/ иÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (о формулировке, Ñтатье и Ñ‚. п.) - if you drive a car too fast, you make yourself * to a fine еÑли вы ведете машину Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑкороÑти, вам грозит штраф (американизм) вероÑтный, возможный - difficulties are * to occur вероÑтно /веÑьма возможно, что/ возникнут трудноÑти - it is * to rain today ÑегоднÑ, вероÑтно, пойдет дождь - watch out or you are * to fall оÑторожнее, а то можете упаÑÑ‚ÑŒ /упадете/ be jointly and severally ~ неÑти Ñолидарную ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ be ~ быть обÑзанным be ~ неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ be ~ for неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ be personally ~ неÑти перÑональную ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ вероÑтный, возможный; he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту; difficulties are liable to occur очень возможно, что вÑтретÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ first party ~ ответÑтвенный по векÑелю в первую очередь ~ вероÑтный, возможный; he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту; difficulties are liable to occur очень возможно, что вÑтретÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ hold ~ ÑŽÑ€. обÑзывать liable вероÑтный, возможный ~ вероÑтный, возможный; he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту; difficulties are liable to occur очень возможно, что вÑтретÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ неÑущий ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ обÑзанный ~ обÑзанный (to c inf.); ответÑтвенный (for - за); liable for military service военнообÑзанный ~ ответÑтвенный, обÑзанный ~ ответÑтвенный ~ подверженный, подлежащий (чему-либо) ~ подверженный; доÑтупный; подлежащий (чему-л.); liable to (catch) cold подверженный проÑтуде ~ подлежащий ~ ÑвÑзанный обÑзательÑтвом ~ for maintenance ответÑтвенный за Ñодержание, ответÑтвенный за поддержку, ответÑтвенный за ÑкÑплуатационные раÑходы, ответÑтвенный за ремонт ~ обÑзанный (to c inf.); ответÑтвенный (for - за); liable for military service военнообÑзанный ~ for military service военнообÑзанный ~ in damages неÑущий ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за ущерб ~ in damages ответÑтвенный за ущерб ~ on bill ответÑтвенный по векÑелю ~ on default by principal debtor ответÑтвенный за нарушение обÑзательÑтва главным должником ~ to being withheld подвергнутый вычету ~ to being withheld подвергнутый удержанию ~ подверженный; доÑтупный; подлежащий (чему-л.); liable to (catch) cold подверженный проÑтуде ~ to compensate ответÑтвенный за компенÑацию ~ to duty подлежащий обложению ~ to duty подлежащий обложению налогом ~ to duty подлежащий обложению пошлиной ~ to gift tax облагаемый налогом на дарение ~ to income tax облагаемый подоходным налогом ~ to keep books обÑзанный веÑти бухгалтерÑкий учет ~ to pay подлежащий оплате ~ to pay compensation обÑзанный выплатить компенÑацию ~ to pay damages обÑзанный возмеÑтить ущерб ~ to pay tax on real rate of return облагаемый налогом на реальную норму прибыли ~ to postage облагаемый почтовым Ñборам ~ to registration подлежащий региÑтрации ~ to taxation подлежащий налогообложению your article is ~ to misconstruction ваша ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть превратно иÑтолкована |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: