Übersetzung - Englisch > Russisch: liability
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
liability | [ËŒlaɪəˈbɪlɪtɪ] Ñущ. 1) а) ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ, обÑзательÑтва (for) to accept, acknowledge, assume, incur, take on a liability ≈ принимать (на ÑебÑ), неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ We assumed full liability for our children's debts. ≈ Мы неÑем полную ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за долги наших детей. Your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work. ≈ ОбÑзательÑтва вашего Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ раÑпроÑтранÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð° неÑчаÑтные Ñлучаи, которые проиÑходÑÑ‚ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ по пути на работу. He denies any liability for the cost of the court case. ≈ Он отрицает какие-либо обÑзательÑтва по Ñудебным издержкам. full liability ≈ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ limited liability ≈ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Syn : responsibility, amenability б) обÑзанноÑÑ‚ÑŒ liability to pay taxes ≈ обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить налоги Syn : duty 2) обыкн. мн. долг, задолженноÑÑ‚ÑŒ; платежное обÑзательÑтво The business has liabilities of 2 million dollars. ≈ Фирма имеет задолженноÑÑ‚ÑŒ в 2 миллиона долларов. liability of indemnity discharge a liability 3) подверженноÑÑ‚ÑŒ, ÑклонноÑÑ‚ÑŒ, предраÑположенноÑÑ‚ÑŒ liability to depression ≈ ÑклонноÑÑ‚ÑŒ к депреÑÑиÑм Syn : inclination, disposition 4) помеха; иÑточник неприÑтноÑтей; обуза The computer breaks down so often, I think it's more of a liability than a help. ≈ Компьютер так чаÑто ломаетÑÑ, что Ñто Ñкорее помеха, чем помощник в работе. Her husband is a bit of a liability around the house - he is always breaking things. ≈ Ее муж проÑто обуза в доме, он вÑе Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾-нибудь ломает. Syn : hindrance, drawback обÑзанноÑÑ‚ÑŒ или необходимоÑÑ‚ÑŒ (делать что-л.) - * to pay taxes обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить налоги - * for military service, * to carry arms обÑзанноÑÑ‚ÑŒ отбывать воинÑкую повинноÑÑ‚ÑŒ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ - * for damages ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за убытки - absolute * (коммерчеÑкое) Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ - criminal * (юридичеÑкое) ÑƒÐ³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ обÑзательÑтво - * of indemnity обÑзательÑтво возмеÑтить убытки - to incur liabilities взÑÑ‚ÑŒ на ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±ÑзательÑтва в отношении чего-л. долги, денежные обÑзательÑтва, задолженноÑÑ‚ÑŒ - profit tax liabilities (американизм) налог на доходы корпораций - to meet one's liabilities покрыть Ñвою задолженноÑÑ‚ÑŒ ÑклонноÑÑ‚ÑŒ; подверженноÑÑ‚ÑŒ, предраÑположение (к чему-л.) - * to colds ÑклонноÑÑ‚ÑŒ к проÑтудам - * to error подверженноÑÑ‚ÑŒ ошибкам помеха, препÑÑ‚Ñтвие - he's a * at our party Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ компании он обуза absolute ~ безуÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ accessorial ~ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ account ~ финанÑовые обÑзательÑтва architect's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ архитектора assume a ~ брать на ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ assume a ~ принимать обÑзательÑтво banking ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ банка cargo ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за груз carrier ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ перевозчика carrier's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ транÑпортного агентÑтва civil ~ гражданÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ clause limiting ~ оговорка об ограничении ответÑтвенноÑти collateral joint ~ дополнительное Ñовокупное обÑзательÑтво contest ~ оÑпаривать ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ contingent ~ уÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑзанноÑÑ‚ÑŒ contingent ~ уÑловное обÑзательÑтво contingent tax ~ Ñкрытое налогообложение contractor's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Ñтороны в договоре contractual ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ по договору corporate ~ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ criminal corporate ~ ÑƒÐ³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ юридичеÑкого лица criminal ~ ÑƒÐ³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ cross ~ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ cumulative ~ ÑÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ debt ~ долговое обÑзательÑтво deferred tax ~ отÑроченные обÑзательÑтва по налоговым платежам direct ~ безуÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ direct ~ непоÑредÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ directors' ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ директоров directors' ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ членов Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ to discharge a ~ выполнить обÑзательÑтво; current liabilities краткоÑрочные обÑзательÑтва disclaim ~ отказыватьÑÑ Ð¾Ñ‚ обÑзательÑтва dual ~ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ employer's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ endorsement ~ обÑзательÑтво по индоÑÑаменту enter as ~ заноÑить в паÑÑив escape ~ избегать ответÑтвенноÑти exemption from tax ~ оÑвобождение от задолженноÑти по налоговым платежам fault ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за небрежноÑÑ‚ÑŒ foreign currency ~ обÑзательÑтва в иноÑтранной валюте foreign ~ внешнÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ forward ~ Ñрочное обÑзательÑтво freedom from ~ Ñвобода от ответÑтвенноÑти full ~ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ government ~ Ñтрах. ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ правительÑтва guarantee ~ гарантийное обÑзательÑтво incur a ~ неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ indemnification ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за возмещение ущерба indemnity ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ по возмещению вреда, ущерба, убытков indirect ~ коÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ indirect ~ непрÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ insurance ~ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ joint and several ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ÑовмеÑтно и порознь, ÑÐ¾Ð»Ð¸Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ landlord's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ владельца недвижимоÑти latent tax ~ ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ по налоговым платежам legal ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ перед законом legal ~ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ legal ~ ÑÑƒÐ´ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ liability долг ~ необходимоÑÑ‚ÑŒ ~ обÑзанноÑÑ‚ÑŒ ~ (обыкн. pl) обÑзательÑтво, задолженноÑÑ‚ÑŒ, долг ~ обÑзательÑтво ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ паÑÑив (Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ñторона бухгалтерÑкого баланÑа) ~ подверженноÑÑ‚ÑŒ, ÑклонноÑÑ‚ÑŒ; liability to disease ÑклонноÑÑ‚ÑŒ к заболеванию ~ помеха ~ ÑклонноÑÑ‚ÑŒ ~ for defects ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за дефекты ~ for maintenance обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить алименты ~ for maintenance обÑзанноÑÑ‚ÑŒ предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ ÑредÑтва к ÑущеÑтвованию ~ for maitenance ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за Ñодержание, ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за поддержку, ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за уход ~ for negligence ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за небрежноÑÑ‚ÑŒ ~ in accordance with writing ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ в ÑоответÑтвии Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼ ~ in tort ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за гражданÑкое правонарушение tort: liability in ~ гражданÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ of indemnity обÑзательÑтво возмеÑтить убытки ~ of producer ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ ~ to accept delivery обÑзанноÑÑ‚ÑŒ принимать поÑтавлÑемую продукцию ~ to be fined обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить штраф ~ подверженноÑÑ‚ÑŒ, ÑклонноÑÑ‚ÑŒ; liability to disease ÑклонноÑÑ‚ÑŒ к заболеванию ~ to duty обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить пошлину ~ to keep books обÑзанноÑÑ‚ÑŒ веÑти бухгалтерÑкие книги ~ to pay damages обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить за ущерб ~ to tax обÑзанноÑÑ‚ÑŒ платить налог limited ~ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ limited tax ~ ограниченное налогообложение long-term ~ долгоÑрочное обÑзательÑтво maintenance ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за Ñодержание maintenance ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за техничеÑкое обÑлуживание maximum ~ макÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ official ~ ÑÐ»ÑƒÐ¶ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ operator ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ владельца owners' ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ владельца partial ~ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ pension ~ право на пенÑию personal debt ~ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ по долгам personal ~ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; перÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ personal ~ перÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ primary ~ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ primary ~ первичное обÑзательÑтво pro rata ~ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ producer's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ product ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за качеÑтво выпуÑкаемой продукции professional ~ профеÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ property ~ имущеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ property owner's ~ обÑзательÑтва ÑобÑтвенника proportional ~ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ public ~ гоÑударÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ release from ~ оÑвобождение от ответÑтвенноÑти secured ~ обеÑпеченное обÑзательÑтво separate ~ оÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ several ~ обÑзательÑтво Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑтью должников порознь shipowner's ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ Ñудовладельца single ~ безуÑловное денежное обÑзательÑтво strict ~ безуÑловное обÑзательÑтво strict ~ безуÑловный долг strict ~ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ subjective ~ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ tax ~ задолженноÑÑ‚ÑŒ по налоговым платежам tax ~ налогообложение tax ~ фиÑкальные обÑзательÑтва third party ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ перед третьей Ñтороной third party ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ перед третьим лицом trade ~ торговое обÑзательÑтво uncovered ~ невыполненное обÑзательÑтво unlimited ~ Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ unlimited tax ~ неограниченное налогообложение valuation ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за оценку ÑтоимоÑти vicarious ~ ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ за чужую вину vicarious ~ ÑубÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑтвенноÑÑ‚ÑŒ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: