Übersetzung - Englisch > Russisch: knife
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
knife | [naɪf] 1. Ñущ. 1) нож to plunge a knife into smb. ≈ пырнуть кого-л. нажом to pull a knife (on smb.) ≈ замахнутьÑÑ Ð½Ð° кого-л. ножом to stab smb. with a knife ≈ пронзить кого-л. ножом to sharpen a knife ≈ затачивать нож dull knife sharp knife bread knife butcher knife butcher's knife flic knife hunting knife kitchen knife paper knife paring knife pocket knife sheath knife steak knife Syn : dagger, dirk, flick-knife, poniard, stiletto 2) хир.Ñкальпель the knife go under the knife 3) тех. резец, Ñкребок, Ñтруг ∙ knife and fork before you can say knife ≈ немедленно, моментально; и ахнуть не уÑпел to get one's knife into smb. ≈ нанеÑти удар кому-л., злобно напаÑÑ‚ÑŒ на кого-л.; беÑпощадно критиковать кого-л. a good (poor) knife and fork ≈ хороший (плохой) едок to play a good knife and fork ≈ упиÑывать за обе щеки, еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ you could cut it with a knife ≈ Ñто нечто реальное; Ñто вполне ощутимо 2. гл. 1) резать ножом 2) а) ударить, заколоть ножом б) перен., амер.; разг. нанеÑти предательÑкий удар кандидату Ñвоей партии (голоÑÑƒÑ Ð½Ð° выборах за его противника) нож; ножик - the assassin's * нож (наемного) убийцы; покушение - the surgeon's * нож хирурга; хирургичеÑкое вмешательÑтво - it cuts like a * как ножом режет (о ветре) (медицина) Ñкальпель хирургичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ - to have a horror of the * паничеÑки боÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ - to go under the * лечь на операцию, подвергнутьÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, лечь под нож - he was under the * for two hours его оперировали два чаÑа - to die under the * умереть во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ кинжал, нож; кортик - to get a * into smb. заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом (техничеÑкое) Ñтруг, Ñкребок (техничеÑкое) нож, резец (полиграфиÑ) ракель > before one could say * немедленно, Ñ‚Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ, моментально; и ахнуть не уÑпел > to make war to the * веÑти беÑпощадную войну; дратьÑÑ Ð½Ðµ на живот, а на Ñмерть > to have one's * into smb. нападать на кого-л., разноÑить кого-л. > to play a good * and fork еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼; уплетать за обе щеки > to look carving knives at smb. броÑать злобные взглÑды на кого-л. резать ножом нанеÑти удар ножом; заколоть ножом - he was *d in the street его зарезали на улице резать (волоÑÑ‹) - boats knifing the water лодки, разрезающие воду идти наперерез волнам - the cruiser *d through the heavy sea крейÑер шел наперерез выÑоким волнам (американизм) (разговорное) нанеÑти предательÑкий удар, нанеÑти удар в Ñпину (американизм) (разговорное) предать Ñвою партию; вредить кандидату Ñвоей партии before you can say ~ немедленно, моментально; = и ахнуть не уÑпел to get one's ~ (into smb.) нанеÑти удар (кому-л.), злобно напаÑÑ‚ÑŒ на (кого-л.); беÑпощадно критиковать (кого-л.) the ~ хирургичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ; to go under the knife подвергнутьÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ ~ and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = упиÑывать за обе щеки, еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ knife амер. разг. нанеÑти предательÑкий удар кандидату Ñвоей партии (голоÑÑƒÑ Ð½Ð° выборах за его противника) ~ (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) ~ нож ~ (pl knives) attr. ножевой ~ резать ножом ~ хир. Ñкальпель ~ (pl knives) тех. Ñтруг, Ñкребок, резец ~ ударить, заколоть ножом the ~ нож хирурга the ~ хирургичеÑÐºÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ; to go under the knife подвергнутьÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ knives: knives pl от knife ~ and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = упиÑывать за обе щеки, еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ ~ and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = упиÑывать за обе щеки, еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ play: ~ Ñвободно владеть; to play a good stick хорошо дратьÑÑ Ð½Ð° шпагах; to play a good knife and fork упиÑывать за обе щеки; еÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼ ~ (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) you could cut it with a ~ Ñто нечто реальное; Ñто вполне ощутимо |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: