Übersetzung - Englisch > Russisch: judgement
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
judgement | [ˈdÊ’ÊŒdÊ’mÉ™nt] Ñущ. 1) а) редк. Ñудебное разбирательÑтво, процеÑÑ sit in judgement Syn : trial б) библ. Ñуд Божий (тж. the Last Judgement, Judgement of God) Сomb : %% day of judgement, judgement day Судный день, день поÑледнего Суда Syn : doomsday %% 2) а) приговор, решение, заключение Ñуда (тж. of court) judgement for/against (defendant/plaintiff) ≈ решение в пользу/против (ответчика/иÑтца) judgement by default ≈ решение в пользу иÑтца ввиду неÑвки ответчика a reserved (reversed on appeal) judgement ÑŽÑ€. ≈ отÑроченное (отклоненное на оÑновании апеллÑции) решение to pass/give/render judgement on smb. ≈ выноÑить приговор кому-л. final judgement ≈ окончательное решение; приговор (тж. вÑтупивший в Ñилу) judgement creditor/debtor ≈ кредитор/должник (признанный таковым по поÑтановлению Ñуда) to execute a judgement ≈ приводить в иÑполнение (приговор, Ñудебное решение) to vacate a judgement ≈ аннулировать решение или приговор Syn : punishment, penalty б) ÑŽÑ€. передача движимого имущеÑтва по решению Ñуда; документ о такой передаче Syn : assignment 3) наказание, кара (обык. божьÑ) (on smb., smth.) Syn : punishment, penalty 4) а) редк. авторитетное официальное мненние (обык. выÑказываемое третейÑким Ñудьей) б) взглÑд, мнение (как результат долгого и тщательного обдумываниÑ), Ñуждение (на предмет чего-л., о чем-л. - of, about) in smb's judgement ≈ на чей-л. взглÑд, по чьему-л. мнению private judgement ≈ личный взглÑд (оÑоб. в противопоÑтавление общепринÑтым в религиозных вопроÑах) Syn : opinion, look, estimate 1. 5) критика, оценка; оÑуждение, порицание (of, on, upon) Syn : criticism, censure 6) трезвоÑÑ‚ÑŒ ума, раÑÑудительноÑÑ‚ÑŒ; проницательноÑÑ‚ÑŒ; мудроÑÑ‚ÑŒ to show good/sound/poor judgement ≈ Ñудить здраво/верно/недальновидно He's a man of excellent judgement. ≈ Он очень здравомыÑлÑщий человек. to disturb the judgement ≈ ввеÑти в заблуждение, Ñбить Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ Syn : discernment, wisdom 7) лог. утверждение 8) библ. а) правоÑудие, деÑница божьÑ; праведноÑÑ‚ÑŒ б) закон божий (юридичеÑкое) разбирательÑтво, Ñлушание дела в Ñуде - to sit in * on /upon/ a case Ñлушать /разбирать/ какое-л. дело (в качеÑтве Ñудьи), быть Ñудьей в каком-л. деле (юридичеÑкое) приговор, решение Ñуда (тж. * of court) - final * окончательное решение Ñуда, приговор; решение Ñуда /приговор/, вÑтупившее в законную Ñилу - * creditor кредитор, признанный таковым по решению Ñуда - * for the defendant решение Ñуда в пользу ответчика - * for the plaintiff решение Ñуда в пользу иÑтца - * by default Ñудебное решение в пользу иÑтца ввиду неÑвки ответчика - * reserved отÑрочка вынеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ окончании Ñудебного разбирательÑтва - to pass /to give, to pronounce, to render/ * выноÑить Ñудебное решение, объÑвлÑÑ‚ÑŒ приговор - * was against him решение было не в его пользу - to execute a * приводить в иÑполнение Ñудебное решение /приговор/ - to reverse a * on appeal отменить Ñудебное решение /приговор/ в аппелÑционной инÑтанции - a * of $100 against Jones Ñуд Ð²Ñ‹Ð½ÐµÑ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ, что Ð”Ð¶Ð¾Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ уплатить 100 долларов наказание, (божьÑ) кара - it is * on you for... Бог наказал Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð° то, что... критика, оÑуждение - to pass * on /upon/ smb. Ñудить /критиковать/ кого-л. (оÑоб. ÑвыÑока) Ñуждение, мнение, взглÑд, оценка - in smb.'s * на чей-л. взглÑд, по чьему-л. мнению - to form a * ÑоÑтавить мнение - in my *, we should do it по моему мнению /на мой взглÑд/, мы должны Ñто Ñделать раÑÑудительноÑÑ‚ÑŒ; здравый ÑмыÑл - a man of sound /good, excellent/ * здравомыÑлÑщий человек - to show good /sound/ * Ñудить здраво - to disturb the * Ñбить Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ, ввеÑти в заблуждение > day of * (религиÑ) Ñудный день, день Ñтрашного Ñуда; конец Ñвета, ÑветопреÑтавление > J. of Paris (гречеÑкое) (мифологиÑ) Ñуд ПариÑа (в Ñпоре трех богинь) contradictory ~ вчт. противоречивое решение ~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по поÑтановлению Ñуда; to disturb the judgement Ñбить Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ ~ раÑÑудительноÑÑ‚ÑŒ; умение правильно разбиратьÑÑ; good judgement трезвое Ñуждение, трезвый раÑчет; to show good judgement Ñудить здраво judgement мнение, взглÑд; in my judgement you are wrong на мой взглÑд (по-моему, по моему мнению), вы не правы judgement мнение, взглÑд; in my judgement you are wrong на мой взглÑд (по-моему, по моему мнению), вы не правы ~ наказание, (божьÑ) кара ~ приговор, решение Ñуда; заключение Ñуда в отношении правильноÑти процедуры; judgement reserved ÑŽÑ€. отÑрочка Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñуда поÑле Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñудебного разбирательÑтва ~ раÑÑудительноÑÑ‚ÑŒ; умение правильно разбиратьÑÑ; good judgement трезвое Ñуждение, трезвый раÑчет; to show good judgement Ñудить здраво ~ Ñудебное решение, приговор ~ Ñуждение, мнение, оценка judgment: judgment =judgement ~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по поÑтановлению Ñуда; to disturb the judgement Ñбить Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ ~ attr.: ~ creditor (debtor) кредитор (должник), признанный таковым по поÑтановлению Ñуда; to disturb the judgement Ñбить Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ ~ приговор, решение Ñуда; заключение Ñуда в отношении правильноÑти процедуры; judgement reserved ÑŽÑ€. отÑрочка Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñуда поÑле Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñудебного разбирательÑтва nondefinitive ~ неокончательный приговор to pass (или to give, to render) ~ (on smb.) выноÑить приговор (кому-л.) poor ~ недальновидноÑÑ‚ÑŒ private ~ личный взглÑд (незавиÑимый от принÑÑ‚Ñ‹Ñ…, оÑоб. в религиозных вопроÑах) ~ раÑÑудительноÑÑ‚ÑŒ; умение правильно разбиратьÑÑ; good judgement трезвое Ñуждение, трезвый раÑчет; to show good judgement Ñудить здраво to sit in ~ критиковать sit: to ~ in judgement оÑуждать; критиковать; to sit tight разг. твердо держатьÑÑ; не Ñдавать Ñвоих позиций |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: