Übersetzung - Englisch > Russisch: idea
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
idea | [aɪˈdɪə] Ñущ. 1) идеÑ; мыÑль; план, намерение; мыÑленный образ, Ñ„Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð·Ð¸Ñ to get, hit upon an idea ≈ прийти к мыÑли to develop an idea ≈ развивать мыÑль, идею to entertain, toy with an idea ≈ ноÑитьÑÑ Ñ Ð¸Ð´ÐµÐµÐ¹ to communicate, disseminate ideas ≈ выражать мыÑль to market, package an idea ≈ продавать идею to implement an idea ≈ реализовать идею to endorse, favor an idea ≈ поддерживать, одобрÑÑ‚ÑŒ идею to dismiss, reject an idea ≈ отвергать идею bright, brilliant, clever, ingenious idea ≈ замечательнаÑ/блеÑÑ‚ÑÑ‰Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ logical idea ≈ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñль, Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ absurd, crazy, fantastic, farfetched idea ≈ Ð±ÐµÐ·ÑƒÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ desperate idea ≈ отчаÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ silly, stupid idea ≈ Ð³Ð»ÑƒÐ¿Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ strange idea ≈ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ fresh, new, novel idea ≈ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ daring idea ≈ Ð´ÐµÑ€Ð·ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ grandiose idea ≈ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð´Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ an old, outmoded, stale, warmed-over idea ≈ ÑтараÑ, Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ clear idea ≈ понÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, ÑÑно выÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñль fixed idea ≈ навÑÐ·Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ main idea ≈ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ that's the idea ≈ вот именно!; вот Ñто мыÑль! what an idea! ≈ что за фантазиÑ! She had the idea of starting her own business. ≈ У нее еÑÑ‚ÑŒ план/Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñвой ÑобÑтвенный бизнеÑ. She is full of bright ideas. ≈ У нее полно блеÑÑ‚Ñщих идей. Syn : thought, suggestion, plan 2) а) общее предÑтавление, понÑтие (о чем-л.); понимание an approximate, rough idea ≈ приблизительное/примерное предÑтавление о чем-либо vague idea ≈ Ñмутное предÑтавление о чем-либо general idea ≈ общее предÑтавление о чем-либо to give an idea of smth. ≈ дать некоторое предÑтавление о чем-л. We hadn't the slightest/faintest idea of it. ≈ Мы не имели ни малейшего предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ñтом. I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want. ≈ Я не пониманию деталей, но у Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ общее предÑтавление о том, что Ñ‚Ñ‹ хочешь. Can you give me an idea of the cost? ≈Ты не можешь мне приблизительно назвать цену? You have no idea how embarrassed I feel. ≈ Ты не предÑтавлÑешь, как Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐºÐ¾ чувÑтвую. He didn't get the idea. ≈ Он не понÑл. Syn : comprehension, concept, conception, notion б) намек (на что-либо) , легкое подозрение Syn : inkling 3) мнение, Ñуждение, Ñоображение, взглÑд, предÑтавление, точка Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ This is not my idea of a good book. ≈ По моим предÑтавлениÑм, Ñто неинтереÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°. Playing card games is not my idea of fun. ≈ С моей точки зрениÑ, игра в карты ÑовÑем не веÑелое занÑтие. Whatever gave you that idea? ≈Откуда Ñ‚Ñ‹ Ñто взÑл/откуда у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ мнение? Syn : belief, opinion, conviction 4) цель, назначение; причина, довод The whole idea of advertising is to make people buy things. ≈ ОÑновное назначение рекламы - заÑтавить людей покупать вещи. The idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. ≈ Цель Ñтой игры - избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ вÑех ваших карт, как можно Ñкорее. ∙ young idea идеÑ, мыÑль - basic * оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñль - what a funny *! что за ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñль! - I hit upon the * of going there мне пришла в голову мыÑль поехать туда - to get an * into one's head (разговорное) вбить Ñебе в голову что-л предÑтавление, понÑтие - clear * ÑÑное предÑтавление - Ñomplete * полное предÑтавление - the * of beauty понÑтие краÑоты, предÑтавление о краÑоте - to give a general * of a book дать общее предÑтавление о книге - I haven't the least * не имею ни малейшего предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - he has some * of chemistry он немного разбираетÑÑ Ð² химии мнение, взглÑд, убеждение - to have set *s on smth. придерживатьÑÑ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ определенных взглÑдов в отношении чего-л - to act according to one's own *s поÑтупить в ÑоответÑтвии Ñо Ñвоими убеждениÑми - to force one's *s on smb. навÑзывать кому-л Ñвое мнение впечатление, предположение, догадка - I've an * that I've seen him before у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ впечатление, что Ñ ÑƒÐ¶Ðµ вÑтречалÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ - she has no * of time у нее нет чувÑтва времени - I had no * he would do that Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº не предполагал, что он так поÑтупит план, намерение, замыÑел - impracticable * неоÑущеÑтвимый замыÑел - my * is to close the door and open the window Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÑŽ закрыть дверь и открыть окно - he went to London with the * of seeing historical places он поехал в Лондон Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ поÑмотреть иÑторичеÑкие меÑта - to cherish an * вынашивать замыÑел - to have big *s иметь чеÑтолюбивые замыÑлы - to put *s into smb.'s head забивать кому-л. голову неÑбыточными мечтами образ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ - the young * детÑкий ум (филоÑофÑкое) Ð¸Ð´ÐµÑ - the absolute * абÑÐ¾Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð°Ñ€Ñ…ÐµÑ‚Ð¸Ð¿ (у Платона, Локка) (музыкальное) тема > in * теоретичеÑки, по идее > what's the big *? (разговорное) что Ñто значит?, в чем дело?; Ñто еще зачем? > what an *!, the *! подумать только!; что за затеÑ! > that's the *! вот именно, Ñто дейÑтвительно так; вот Ñто (хорошаÑ) мыÑль! > cold *, covered wagon * (Ñленг) Ñтаро, ничего нового в Ñтом нет > hot * (Ñленг) здорово придумано > wet * (Ñленг) ерунда! business ~ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ idea идеÑ, мыÑль ~ Ð¸Ð´ÐµÑ ~ понÑтие, предÑтавление ~ понÑтие ~ of justice Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ÑÑƒÐ´Ð¸Ñ inventive ~ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: