Übersetzung - Englisch > Russisch: flag
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
flag | [̈ɪflæɡ] I 1. Ñущ. 1) знамÑ, ÑÑ‚Ñг, флаг to display, fly, hangout a flag ≈ вывешивать флаг to hoist, raise, run up, unfurl a flag ≈ поднимать флаг to dip, lower, strike a flag ≈ ÑпуÑкать флаг to wave a flag ≈ махать флагом a flag flies, flutters ≈ флаг трепещет, развеваетÑÑ under a flag ≈ под флагом, под знаменем garrison flag ≈ гарнизонный флаг holiday flag ≈ праздничный/парадный флаг national flag ≈ национальный флаг white flag, flag of truce ≈ белый флаг, флаг парламентера (Ñигнал о капитулÑции) Syn : ensign, banner 2) а) хвоÑÑ‚ (Ñеттера и ньюфаундленда) б) шерÑÑ‚ÑŒ, которой покрыт хвоÑÑ‚ (Ñеттера или ньюфаундленда) в) олений хвоÑÑ‚ 3) полигр. корректурный знак пропуÑка 4) а) флагман, флагманÑкий корабль Syn : flagship б) Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (воздушного или морÑкого Ñудна) Syn : nationality ∙ to lower/strike flag мор. ≈ ÑдаватьÑÑ to hoist one's flag мор. ≈ принимать командование to strike one's flag ≈ Ñдавать командование to show/wave the flag ≈ демонÑтрировать Ñвой патриотизм 2. гл. 1) а) подавать Ñигналы, Ñигнализировать б) Ñпец. попроÑить оÑтановитьÑÑ (напр., автотранÑпорт на дороге), 'голоÑовать' 2) отмечать, обозначать флажками 3) налагать штраф, наказывать (чаÑто в Ñпорт. терминологии) At that very moment a lineman flagged for being offside. ≈ И в Ñтот Ñамый момент ÑÑƒÐ´ÑŒÑ Ð½Ð° линии поднÑл флажок, означающий положение вне игры. Syn : penalize ∙ flag down II Ñущ.; бот. каÑатик Syn : darling III 1. Ñущ. 1) диал. а) дерн, Ñлой дерна б) Ñрез земли, образуемой при прохождении по ней плуга 2) а) плита (Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ); плитнÑк б) мн. тротуар или моÑтоваÑ, вымощенные плитами 2. гл. выÑтилать моÑтовую или тротуар плитами to flag over ≈ Ñтроить моÑтовую Syn : pave IV гл. 1) повиÑнуть, поникнуть 2) а) Ñтать менее интереÑным, Ñтать менее привлекательным б) оÑлабевать, Ñлабеть; потерÑÑ‚ÑŒ ÑтабильноÑÑ‚ÑŒ; перен. паÑÑ‚ÑŒ духом флаг - * of truce, white * (белый) флаг парламентера - to hang out /to show/ the white * вывеÑить белый флаг; ÑдаватьÑÑ - black * черный /пиратÑкий/ флаг; (иÑторичеÑкое) флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак ÑовершившийÑÑ ÐºÐ°Ð·Ð½Ð¸ - house * (морÑкое) вымпел Ñудоходной компании - to dip the * приÑпуÑтить флаг Ð´Ð»Ñ Ñалюта - ships of all *s (образное) Ñуда вÑех Ñтран флажок (у такÑи и Ñ‚. п.) - a taxi with the * up Ñвободное такÑи (морÑкое) флагман, флагманÑкий корабль (Ñленг) передник (полиграфиÑ) корректорÑкий знак пропуÑка (компьютерное) признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра - * field поле признака (охота) хвоÑÑ‚ (Ñеттера, ньюфаундленда и др.) (Ñпортивное) ворота в Ñлаломе - blind *s вертикальные ворота в Ñлаломе (кинематографичеÑкий) (телевидение) "флаг", Ñкран или затенитель Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ > to show the * поÑвитьÑÑ Ð½Ð° минуту > we won't stay long, we'll just show the * and then leave мы там долго не оÑтанемÑÑ, покажемÑÑ Ð¸ уйдем > to fly one's * (морÑкое) командовать Ñоединением > to get one's * (морÑкое) Ñтать адмиралом > to hoist one's /the/ * (морÑкое) принимать командование > to strike one's /the/ * (морÑкое) Ñдавать командование; ÑдаватьÑÑ, покорÑÑ‚ÑŒÑÑ, прекращать Ñопротивление > with *s flying Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²ÐµÐ²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸, Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¾Ð¹ > to keep the * flying выÑоко держать Ð·Ð½Ð°Ð¼Ñ (чего-л.); быть воинÑтвенно наÑтроенным, не ÑдаватьÑÑ > to drop the * (Ñпортивное) махнуть флажком (Ñигнал в ÑоÑÑ‚Ñзании) украшать флагами; вывешивать флаги - to * a house вывеÑить флаги на доме Ñигнализировать флагами или флажками; (морÑкое) тж. передавать флажными Ñигналами - to * an order передать флажками приказ делать знаки, Ñигнализировать - to * a taxi оÑтановить /поймать/ такÑи (тж. to * down) (Ñпортивное) отмечать флажками (траÑÑу и Ñ‚. п.) - to * a course обозначить флажками траÑÑу Ñоревнований (компьютерное) размечать, помечать, метить заманить (дичь), Ñ€Ð°Ð·Ð¼Ð°Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ„Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð¼ и Ñ‚. п. (ботаника) Ð¸Ñ€Ð¸Ñ (Iris gen.) (ботаника) удлиненный лиÑÑ‚ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¸Ñ‚Ð°; плитнÑк вымощенный плитнÑком тротуар (геологиÑ) тонкий Ñлой породы моÑтить, выÑтилать плитнÑком повиÑнуть, поникнуть - the sails were *ging паруÑа обвиÑли - plants *ging from drought раÑтениÑ, поникшие от заÑухи оÑлабевать, уменьшатьÑÑ (об интереÑе, Ñнтузиазме и Ñ‚. п.) - the conversation was *ging разговор не клеилÑÑ - his strength was *ging Ñилы его убывали (редкое) оÑлаблÑÑ‚ÑŒ, раÑÑлаблÑÑ‚ÑŒ - to * the spirits дейÑтвовать угнетающе, портить наÑтроение Ð¿ÐµÑ€ÑŒÑ (на крыле птицы) (Ñобирательнле) Ð¿ÐµÑ€ÑŒÑ Ð½Ð° лапах (Ñовы, ÑÑтреба) busy ~ вчт. признак занÑтоÑти carry ~ вчт. признак переноÑа carry ~ вчт. признак Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ done ~ вчт. флаг готовноÑти emergency ~ Ñигнал бедÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ error ~ вчт. признак ошибки event ~ вчт. признак ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ flag pl вымощенный плитами тротуар flagstone: flagstone =flag ~ украшать флагами; flag down разг. Ñигнализировать водителю Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ оÑтановить машину ~ флаг, знамÑ, ÑÑ‚Ñг; flag of truce парламентерÑкий флаг ~ выÑтилать плитами ~ бот. каÑатик ~ полигр. корректурный знак пропуÑка; to lower (или to strike) flag мор. ÑдаватьÑÑ ~ оÑлабевать, уменьшатьÑÑ; our conversation was flagging наш разговор не клеилÑÑ ~ плита (Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ); плитнÑк ~ повиÑнуть, поникнуть ~ вчт. пометить ~ вчт. помечать ~ вчт. признак ~ Ñигнализировать флагами ~ украшать флагами; flag down разг. Ñигнализировать водителю Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ оÑтановить машину ~ флаг, знамÑ, ÑÑ‚Ñг; flag of truce парламентерÑкий флаг ~ вчт. флаг ~ флаг ~ хвоÑÑ‚ (Ñеттера и ньюфаундленда) ~ of convenience Ñуд. выгодный флаг ~ of convenience (мор.) "удобный флаг", флаг (обыкн. малого гоÑударÑтва), плавание под которым ÑвлÑетÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ выгодным (по ÑоображениÑм налогообложениÑ) ~ of convenience Ñуд. удобный флаг ~ of distress (мор.) флаг бедÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ (полуÑпущенный или перевернутый) ~ of ship Ñуд. флаг ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»Ñ to hoist (to strike) one's ~ мор. принимать (Ñдавать) командование ~ полигр. корректурный знак пропуÑка; to lower (или to strike) flag мор. ÑдаватьÑÑ merchant ~ торговый флаг national ~ гоÑударÑтвенный флаг national ~ национальный флаг official ~ гоÑударÑтвенный флаг ~ оÑлабевать, уменьшатьÑÑ; our conversation was flagging наш разговор не клеилÑÑ parity ~ вчт. признак четноÑти ready ~ вчт. флаг готовноÑти signal ~ Ñигнальный флаг single-bit ~ вчт. одноразрÑдный флаг skip ~ вчт. признак пропуÑка state ~ гоÑударÑтвенный флаг status ~ вчт. флаг ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ yellow ~ карантинный флаг zero ~ вчт. признак Ð½ÑƒÐ»Ñ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: