Übersetzung - Englisch > Russisch: finish
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
finish | [ˈfɪnɪʃ] 1. Ñущ. 1) а) конец, окончание at the finish ≈ в конце to the finish ≈ до конца to be in at the finish ≈ приÑутÑтвовать на завершающем Ñтапе (Ñоревнований, переговоров и Ñ‚. п.) the finish of the hunting season ≈ конец охотничьего Ñезона Syn : end 1., termination, conclusion б) Ñпорт финиш 2) завершенноÑÑ‚ÑŒ, законченноÑÑ‚ÑŒ Mr. Freeman sang with perfect finish. ≈ Пение миÑтера Фримана отличалоÑÑŒ идеальной законченноÑтью. 3) завершение, Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒ Two smaller towers were designed as the finish of the building. ≈ Две меньших размеров башни были задуманы как завершение вÑего зданиÑ. 4) отделка, полировка a dull finish ≈ туÑÐºÐ»Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° glazed finish ≈ глазурь glossy finish ≈ блеÑÑ‚ÑÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° lack finish Syn : polish 5) Ñл. увеÑелительное заведение, где заканчиваютÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ гулÑнки 6) текÑÑ‚. аппретура 2. гл. 1) а) кончать, заканчивать, завершать He finished the speech and sat down. ≈ Он закончил речь и Ñел. We have some nice cheese to finish with. ≈ Рна деÑерт у Ð½Ð°Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ хороший ÑÑ‹Ñ€. Syn : close II 2., complete 3., conclude, end 2., finalize, terminate Ant : begin, initiate 3. б) Ñпорт финишировать He finished third in the race. ≈ Ðа Ñкачках он финишировал третьим. в) кончатьÑÑ, заканчиватьÑÑ, завершатьÑÑ The cat's tail finishes in white. ≈ Ðа кончике хвоÑта у кошки Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÑˆÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ. The road finished in a narrow path. ≈ Дорога превратилаÑÑŒ в узкую тропинку. 2) отделывать; отполировывать to finish a table with varnish ≈ отполировать Ñтол 3) заканчивать, доводить до конца (что-л. начатое) (тж. finish up) They hope to finish their new home before winter. ≈ Они надеютÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ дом к зиме. Haven't you finished that book yet? ≈ Ð’Ñ‹ еще не дочитали Ñту книгу? We have finished the pie. ≈ Мы доели Ñтот пирог. Syn : complete 3., end 2., terminate 4) а) разрушать This last bombing should finish off the town. ≈ Ðта бомбардировка должна быть поÑледней, поÑле нее от города ничего не оÑтанетÑÑ. б) прервать Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Jim decided to finish with him for good. ≈ Джим решил навÑегда порвать Ñ Ð½Ð¸Ð¼ отношениÑ. в) прикончить, убить The old man who owned the jewels was finished off by the thieves. ≈ Воры пришили Ñтарика - хозÑина бриллиантов. Syn : dispatch 2. 5) до крайноÑти изнурить The long march has quite finished the troops. ≈ Длинный переход обеÑÑилил войÑка. ∙ finish in finish off finish with конец, окончание - to be in at the * приÑутÑтвовать при окончании (ÑоÑÑ‚ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) - to fight to a * боротьÑÑ Ð´Ð¾ конца - that was the * of him Ñто добило его (Ñпортивное) финиш - * post Ñ„Ð¸Ð½Ð¸ÑˆÐ½Ð°Ñ Ñтойка законченноÑÑ‚ÑŒ, завершенноÑÑ‚ÑŒ; ÑовершенÑтво - to lack * быть неотделанным; быть далеким от ÑовершенÑтва - the want of * недоÑтаточноÑÑ‚ÑŒ отделки; незавершенноÑÑ‚ÑŒ - his msnners lack * его манеры Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ изыÑканными; он неÑколько неотеÑан завершающаÑÑÑ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒ - the picture gives just the right * to the room картина удачно завершает убранÑтво комнаты - to give a smooth /delicate/ * заканчивать гладко /изÑщно/ (техничеÑкое) отделка, доводка; полировка; чиÑÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ° (текÑтильное) аппретура чиÑтота поверхноÑти (Ñленг) меÑто, где заканчиваютÑÑ Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ кутежи (ÑельÑкохозÑйÑтвенное) финиш; поÑледнÑÑ Ñ„Ð°Ð·Ð° откорма кончать, заканчивать; завершать - to * one's work закончить работу - to * doing smth. заканчивать /прекращать/ (делать) что-л. - to * one's military service отбыть Ñрок Ñлужбы в армии - you will * by breaking your neck дело кончитÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, что вы Ñломаете Ñебе шею заканчивать, кончатьÑÑ - to * in a point заканчиватьÑÑ Ð¾Ñтрием - the war hasn't *ed yet война еще не кончилаÑÑŒ отделывать; Ñглаживать; выравнивать доводить до ÑовершенÑтва полировать, отделывать начиÑто - to * a table with varnish покрыть Ñтол лаком доводить или иÑпользовать до конца; заканчивать что-л. начатое (тж. * up) - to * a book закончить книгу - he *ed the meal to the last crumb он доел вÑе до поÑледней крошки (разговорное) прикончить, убить; погубить - the fever nearly *ed him лихорадка чуть не /почти/ доконала его - the scandal *ed his carrier Ñтот Ñкандал погубил его карьеру - now that I've lost my job I'm *ed теперь, когда Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñл работу, Ñ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº конченый - the news will * your father Ñта новоÑÑ‚ÑŒ может вогнать в гроб вашего отца (разговорное) до крайноÑти изнурить - the long climb almost *ed him долгий подъем изнурил его (with) покончить; больше не нуждатьÑÑ (в ком-л., чем-л.) - I'll borrow the dictionary if you've *ed with it Ñ Ð²Ð¾Ð·ÑŒÐ¼Ñƒ Ñловарь, еÑли он вам больше не нужен - if you have *ed with me, sir, I'll go home еÑли Ñ Ð²Ð°Ð¼ больше не нужен, ÑÑÑ€, Ñ Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ñƒ домой - I have not *ed with you yet Ñ ÐµÑ‰Ðµ не вÑе тебе Ñказал (обыкн. в ходе ÑÑоры и Ñ‚. п.) (with) покончить (Ñ ÐºÐµÐ¼-л.); порвать ÑвÑзь - I've *ed with Nina между мной и Ðиной вÑе кончено завершить образование, воÑпитание - she was *ed at Miss A.'s она получила образование в панÑионе миÑÑ Ð. (Ñпортивное) финишировать - he *ed third он пришел к финишу третьим (ÑельÑкохозÑйÑтвенное) завершать откорм ~ окончание; конец; Ñпорт. финиш; to be in at the finish приÑутÑтвовать на поÑледнем Ñтапе (Ñоревнований, дебатов и Ñ‚. п.); перен. = прийти к шапочному разбору to fight to a ~ битьÑÑ Ð´Ð¾ конца finish текÑÑ‚. аппретура ~ до крайноÑти изнурÑÑ‚ÑŒ; the long march has quite finished the troops длинный переход обеÑÑилил войÑка ~ доводить до ÑовершенÑтва ~ вчт. завершать ~ завершать ~ завершение ~ заканчивать ~ законченноÑÑ‚ÑŒ; отделка; to lack finish быть неотделанным ~ конец, окончание ~ кончать(ÑÑ); заканчивать; завершать; Ñпорт. финишировать ~ кончать, заканчивать ~ заканчивать (что-л.) начатое, доводить до конца (тж. finish up) ~ окончание; конец; Ñпорт. финиш; to be in at the finish приÑутÑтвовать на поÑледнем Ñтапе (Ñоревнований, дебатов и Ñ‚. п.); перен. = прийти к шапочному разбору ~ отделка ~ отделывать (тж. finish off); Ñглаживать, выравнивать ~ отделывать ~ отделывать начиÑто ~ прикончить, убить (тж. finish off) ~ производить отделочную технологичеÑкую операцию haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали Ñту книгу?; we have finished the pie мы доели Ñтот пирог ~ законченноÑÑ‚ÑŒ; отделка; to lack finish быть неотделанным ~ до крайноÑти изнурÑÑ‚ÑŒ; the long march has quite finished the troops длинный переход обеÑÑилил войÑка haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали Ñту книгу?; we have finished the pie мы доели Ñтот пирог |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: