Übersetzung - Englisch > Russisch: effective
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
effective | [ɪˈfektɪv] 1. прил. 1) дейÑтвенный, результативный, Ñффективный (against, in) the first effective shot ≈ первый результативный выÑтрел Fewer men, better trained and disciplined, could be made more effective. ≈ Меньшее количеÑтво людей, но лучше обученных и более диÑциплинированных, могли бы доÑтичь гораздо лучшего результата. Syn : efficient, effectual 2) дейÑтвующий, имеющий Ñилу (о законе и Ñ‚. п.) The tax becomes effective next year. ≈ Ðалог вÑтупит в Ñилу в Ñледующем году. Syn : effectual 3) Ñффектный, броÑкий, поражающий a gold lame fabric studded with effective precious stones ≈ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñтинка Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð»Ñющими драгоценными камнÑми Syn : impressive, striking 4) годный, готовый к дейÑтвию (преим. о Ñолдатах или морÑках) effective manpower ≈ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ Ðº работе людÑÐºÐ°Ñ Ñила 5) фактичеÑкий the need to increase effective demand for goods ≈ необходимоÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÑпоÑобного ÑпроÑа на товары Syn : actual, de facto Ant : potential 2., nominal 6) имеющий хождение (о денежных знаках) effective money ≈ наличные деньги 7) линг. Ñффективный (о глаголе - предÑтавлÑющий дейÑтвие в его пределе или результате) 8) рабочий, полезный (о мощноÑти, объеме, площади и Ñ‚. п. ) 2. гл. 1) оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать, выполнÑÑ‚ÑŒ (обычно подразумеваетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ каких-л. препÑÑ‚Ñтвий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалоÑÑŒ до Ñих пор произвеÑти такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить Ñтот брак, Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»Ñ‹Ð²Ñƒ море (ШекÑпир, "Генрих VI", чаÑÑ‚ÑŒ 3, акт 2, Ñцена 4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Ðаиболее ранние закупки производÑÑ‚ÑÑ Ð² непоÑредÑтвенной близоÑти от шахт. effective an insurance policy effective payment Syn : bring about, accomplish 2) а) делать, изготовлÑÑ‚ÑŒ, производить б) редк. архаич. Ñтроить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ МаÑк, уÑпешно возведенный миÑтером РедьÑрдом. ∙ Syn : cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant : destroy, deter, hinder, prevent, stop (военное) боец (военное) pl чиÑленный ÑоÑтав (армии), Ñффективы (военное) pl боевой ÑоÑтав дейÑтвительнный; дейÑтвенный; Ñффективный; уÑпешный; полезный - * co-operation плодотворное ÑотрудничеÑтво - * measures дейÑтвенные меры - * control Ñффективный контроль - * steps towards peace Ñффективные шаги, направленные на укрепление мира - to be * against smth помогать против чего-л - * beaten zone (военное) полоÑа дейÑтвительного Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - * range (военное) ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ; дальноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвительного Ð¾Ð³Ð½Ñ - * bursting radius (военное) Ñ€Ð°Ð´Ð¸ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñколками; убойный Ñ€Ð°Ð´Ð¸ÑƒÑ - * fire (военное) дейÑтвительный огонь - * dust (Ñпециальное) ÑильнодейÑтвующий инÑектицид; дуÑÑ‚ дейÑтвующий, имеющий Ñилу (о законе и Ñ‚. п.) - * data дата вÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñилу - to be /to become/ * вÑтупать в Ñилу Ñффектный, впечатлÑющий - * speaker оратор, владеющий аудиторией - * picture ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ /впечатлÑющаÑ/ картина фактичеÑкий - * revenue реальный доход - * rate (финанÑовое) фактичеÑÐºÐ°Ñ Ñтавка (налогового обложениÑ) - * demand (Ñкономика) фактичеÑкий /платежеÑпоÑобный/ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ - * forces (военное) наличный боевой ÑоÑтав; кадровые войÑка имеющий хождение (о деньгах) - * coin Ð·Ð²Ð¾Ð½ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ‚Ð° - * money наличные деньги завершительный, результативный, Ñффективный (техничеÑкое) полезный, рабочий (об объеме и Ñ‚. п.) - * area Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ; Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰Ð°Ð´ÑŒ ÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - * power ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (двигателÑ) - * head (гидрологиÑ) полезный напор - * resistance (Ñлектротехника) Ñффективное Ñопротивление > * cough кашель Ñ Ð¼Ð¾ÐºÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¹ be ~ иметь Ñилу ~ дейÑтвующий, имеющий Ñилу (о законе и Ñ‚. п.); to become effective входить в Ñилу; effective from 22 hours, December 31 вÑтупающий в Ñилу Ñ Ð´ÐµÑÑти чаÑов вечера 31 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ become ~ вÑтупать в Ñилу effective pl боевой ÑоÑтав ~ полезный; effective area Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (площади); effective head гидр. полезный напор ~ дейÑтвительный, Ñффективный, результативный; effective demand Ñк. платежеÑпоÑобный ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ ~ воен. годный; (полноÑтью) готовый к дейÑтвию; дейÑтвующий; Ñффективный; effective range дальноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвительного огнÑ; effective fire дейÑтвительный огонь ~ дейÑтвующий, имеющий Ñилу (о законе и Ñ‚. п.); to become effective входить в Ñилу; effective from 22 hours, December 31 вÑтупающий в Ñилу Ñ Ð´ÐµÑÑти чаÑов вечера 31 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ ~ полезный; effective area Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (площади); effective head гидр. полезный напор ~ воен. боец ~ вÑтупивший в Ñилу ~ воен. годный; (полноÑтью) готовый к дейÑтвию; дейÑтвующий; Ñффективный; effective range дальноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвительного огнÑ; effective fire дейÑтвительный огонь ~ дейÑтвенный, Ñффективный ~ дейÑтвенный ~ дейÑтвительный, Ñффективный, результативный; effective demand Ñк. платежеÑпоÑобный ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ñ ~ дейÑтвующий, имеющий Ñилу (о законе и Ñ‚. п.); to become effective входить в Ñилу; effective from 22 hours, December 31 вÑтупающий в Ñилу Ñ Ð´ÐµÑÑти чаÑов вечера 31 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ ~ дейÑтвующий, имеющий Ñилу ~ дейÑтвующий ~ законный ~ имеющий Ñилу ~ имеющий хождение (о денежных знаках) ~ имеющий хождение (о деньгах) ~ имеющий хождение ~ полезный; effective area Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ (площади); effective head гидр. полезный напор ~ полезный ~ фактичеÑкий ~ Ñффективный ~ Ñффектный, впечатлÑющий ~ Ñффектный; производÑщий впечатление, впечатлÑющий ~ date of payment фактичеÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð° платежа ~ exchange rate вал.-фин. дейÑтвующий валютный ÐºÑƒÑ€Ñ ~ intervention rate бирж. чаÑтота вмешательÑтва Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÑƒÑ€Ñа ~ introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам ~ maturity match бирж. Ñффективное Ñовпадение по Ñрокам ~ rate of interest Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñтавка ~ tax rate фактичеÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтавка ~ until the end of the month дейÑтвителен только до конца текущего меÑÑца ~ yield on issue фактичеÑкий доход от выпуÑка ценных бумаг ~ воен. годный; (полноÑтью) готовый к дейÑтвию; дейÑтвующий; Ñффективный; effective range дальноÑÑ‚ÑŒ дейÑтвительного огнÑ; effective fire дейÑтвительный огонь legally ~ законно дейÑтвующий legally ~ имеющий Ñилу закона |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: