Übersetzung - Englisch > Russisch: effect
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
effect | [ɪˈfekt] 1. Ñущ. 1) результат, ÑледÑтвие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинаетÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½, а затем переходит к ÑледÑтвиÑм. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn : result, consequence 2) а) дейÑтвие, влиÑние; воздейÑтвие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиÑÑ‚ÑŒ на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздейÑтвие to sleep off the effect ≈ ÑнÑÑ‚ÑŒ Ñффект Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñна adverse effect ≈ обратный Ñффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприÑтное воздейÑтвие calculated effect ≈ ÑпецÑффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздейÑтвие desired effect ≈ желаемый Ñффект dramatic effect ≈ драматичеÑкий Ñффект hypnotic effect ≈ гипнотичеÑкое воздейÑтвие limited effect ≈ ограниченное воздейÑтвие marginal effect ≈ незначительный Ñффект minimal effect ≈ минимальное воздейÑтвие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn : efficacy, influence б) дейÑтвие, Ñила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn : operation в) ÑффективноÑÑ‚ÑŒ, результативноÑÑ‚ÑŒ A law was made but it had little effect. ≈ Был принÑÑ‚ закон, но ÑффективноÑÑ‚ÑŒ его была низкаÑ. Syn : efficacy г) тех. производительноÑÑ‚ÑŒ - useful effect 3) а) намерение, цель; Ñодержание, ÑмыÑл to this effect Syn : purport, drift, tenor б) впечатление, Ñффект do for effect general effect calculated for effect Syn : impression в) мн.; театр., кино звуковые Ñффекты sound effects special effects Syn : contrivance г) Ñффект, наблюдаемое Ñвление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect 4) а) мн. ÑŽÑ€. движимое (в чаÑтноÑти, личное) имущеÑтво no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn : belonging 2) б) денежные ÑредÑтва Syn : money 2. гл. 1) оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать, выполнÑÑ‚ÑŒ (обычно подразумеваетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ каких-л. препÑÑ‚Ñтвий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалоÑÑŒ до Ñих пор произвеÑти такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить Ñтот брак, Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð»Ñ‹Ð²Ñƒ море (ШекÑпир, "Генрих VI", чаÑÑ‚ÑŒ 3, акт 2, Ñцена 4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Ðаиболее ранние закупки производÑÑ‚ÑÑ Ð² непоÑредÑтвенной близоÑти от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn : bring about, accomplish 2) а) делать, изготовлÑÑ‚ÑŒ, производить б) редк. архаич. Ñтроить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ МаÑк, уÑпешно возведенный миÑтером РедьÑрдом. ∙ Syn : cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant : destroy, deter, hinder, prevent, stop результат, ÑледÑтвие - cause and * причина и ÑледÑтвие - *s of war поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ‹ - beneficial * положительное воздейÑтвие - salutary * благотворное влиÑние - long-range *s долгоÑрочные поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ - worries have a bad * on the nervous system неприÑтноÑти плохо дейÑтвуют на нервную ÑиÑтему - he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑŒÑнÑтва - of no *, to no *, without * безрезультатно , безрезультатный - to have /to take/ * дать (желаемый) результат; подейÑтвовать - the medicine has had no * on her symptoms лекарÑтво не ÑнÑло Ñимптомов болезни цель, намерение - to this * Ð´Ð»Ñ Ñтого, Ð´Ð»Ñ Ñтой цели - to no * беÑцельно ÑмыÑл, ÑущноÑÑ‚ÑŒ, ÑущеÑтво (дела); Ñодержание - in * в ÑущноÑти; по ÑущеÑтву, фактичеÑки - his poetry was, in *, his life по ÑущеÑтву /по Ñути дела/ поÑÐ·Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° его жизнью дейÑтвие, воздейÑтвие, влиÑние - flutter * (Ñпециальное) вибрациÑ, дрожание - the * of light дейÑтвие Ñвета; (фотографичеÑкое) актиничеÑкий Ñффект - to exercise * оказывать воздейÑтвие - the * of environmen' upon man's life вдиÑние окружающей Ñреды на жизнь человека дейÑтвие,дейÑтвенноÑÑ‚ÑŒ; Ñила - binding * (дипломатичеÑкое) обÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñила - lack of * (юридичеÑкое) недейÑтвительноÑÑ‚ÑŒ - to take * вÑтупать в Ñилу - with * from... вÑтупающий в Ñилу Ñ ... - to be in effect дейÑтвовать, быть дейÑтвительным ( о законе, Ñоглашении и Ñ‚ п) оÑущеÑтвление, выполнение - to give * to приводить в дейÑтвие (закон) - to put/to bring, to carry/into/to/ * оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, проводить в жизнь, выполнÑÑ‚ÑŒ - in order to give * to the decisions of the Security Council Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑущеÑÑ‚Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¹ Совета БезопаÑноÑти - to give practical * to an idea оÑущеÑтвить замыÑел Ñффект, впечатление - for * Ð´Ð»Ñ (внешнего) Ñффекта, напоказ; чтобы произвеÑти впечатление - general * общее впечатление - the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалоÑÑŒ, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографичеÑкий) звуковое Ñопровождение кинофильма (кроме речи и музыки); шум - special * Ñпециальные Ñффекты (дождь, Ñнег, туман, пожар и Ñ‚ п) - *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздейÑтвие, убойноÑÑ‚ÑŒ (техничеÑкое) полезный Ñффект, производительноÑÑ‚ÑŒ (машины) > to the * that... в том ÑмыÑле, что...; Ñледующего ÑодержаниÑ... > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что... > the answer was to the * that... они ответили (в том ÑмыÑле), что... > the letter was to the following * Ñодержание пиÑьма ÑводилоÑÑŒ к Ñледующему > he said he did not care, or words to that * он Ñказал, что ему вÑе равно или что-то в Ñтом роде оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ; Ñовершать; выполнÑÑ‚ÑŒ; проводить (в жизнь); производить - to * the will of citizens оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ волю граждан - to * a settlement of a dispute добитьÑÑ ÑƒÑ€ÐµÐ³ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñпора - their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году - the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion... прием в члены ООРпроизводитÑÑ Ð¿Ð¾Ñтановлением... - to payment (финанÑовое) производить платеж заключать, оформлÑÑ‚ÑŒ (Ñделку и Ñ‚. п.) - to * a marriage заключить брак - to * a policy (of insurance) заÑтраховатьÑÑ, приобреÑти Ñираховой Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ advertising ~ воздейÑтвие рекламы advertising ~ Ñффект рекламы ~ дейÑтвие, влиÑние; воздейÑтвие; the effect of light on plants дейÑтвие Ñвета на раÑтениÑ; argument has no effect on him убеждение на него никак не дейÑтвует beneficial ~ благоприÑтное воздейÑтвие binding ~ обÑзательное дейÑтвие binding ~ обÑзывающее дейÑтвие to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, приводить в иÑполнение, проводить в жизнь ~ Ñффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect раÑÑчитанный на Ñффект carrying into ~ ввод в дейÑтвие carrying into ~ вÑтупление в Ñилу ~ ÑледÑтвие, результат; cause and effect причина и ÑледÑтвие clustering ~ вчт. образование клаÑтеров collateral ~ побочное воздейÑтвие collateral ~ побочный Ñффект combined ~ комбинированный Ñффект combined ~ ÑовмеÑтный Ñффект coming into ~ вÑтупление в дейÑтвие coming into ~ вÑтупление в Ñилу communication ~ рекл. Ñффект Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ consequent ~ поÑледÑтвие counterbalance the ~ нейтрализовать дейÑтвие crowding-out ~ полит.Ñк. Ñффект вытеÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ deflationary ~ дефлÑционный Ñффект degrading ~ вчт. Ñффект ÑƒÑ…ÑƒÐ´ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ delaying ~ задерживающий Ñффект delaying ~ замедлÑющее воздейÑтвие deterrent ~ Ñдерживающий Ñффект to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвеÑти впечатление, пуÑтить пыль в глаза edge ~ вчт. краевой Ñффект effect влиÑние, поÑледÑтвие, Ñффект, дейÑтвие, Ñила ~ влиÑние ~ воздейÑтвие ~ выполнÑÑ‚ÑŒ ~ дейÑтвенноÑÑ‚ÑŒ ~ дейÑтвие, Ñила; to go (или to come) into effect, to take effect вÑтупать в Ñилу (о законе, поÑтановлении, правиле и Ñ‚. п.) ~ дейÑтвие, влиÑние; воздейÑтвие; the effect of light on plants дейÑтвие Ñвета на раÑтениÑ; argument has no effect on him убеждение на него никак не дейÑтвует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые Ñффекты ~ pl имущеÑтво, пожитки; sale of household effects раÑпродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оÑтавив наÑледникам ~ иÑполнение ~ оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать, заключать (договор) ~ оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ ~ оформлÑÑ‚ÑŒ ~ тех. полезный Ñффект, производительноÑÑ‚ÑŒ (машины) ~ предпринимать ~ причинÑÑ‚ÑŒ ~ производить; выполнÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать; оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ; to effect a change in a plan произвеÑти изменение в плане; to effect an insurance policy заÑтраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ Ñила ~ ÑледÑтвие, результат; cause and effect причина и ÑледÑтвие ~ ÑледÑтвие, результат ~ ÑледÑтвие ~ Ñодержание; the letter was to the following effect пиÑьмо было Ñледующего ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ ~ Ñодержание, ÑущеÑтво ~ цель, намерение; to this effect Ð´Ð»Ñ Ñтой цели; в Ñтом ÑмыÑле ~ Ñффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect раÑÑчитанный на Ñффект ~ Ñффект ~ юридичеÑкое дейÑтвие ~ производить; выполнÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать; оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ; to effect a change in a plan произвеÑти изменение в плане; to effect an insurance policy заÑтраховать ~ производить; выполнÑÑ‚ÑŒ, Ñовершать; оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ; to effect a change in a plan произвеÑти изменение в плане; to effect an insurance policy заÑтраховать ~ of legitimacy законное дейÑтвие ~ дейÑтвие, влиÑние; воздейÑтвие; the effect of light on plants дейÑтвие Ñвета на раÑтениÑ; argument has no effect on him убеждение на него никак не дейÑтвует ~ of validation законное дейÑтвие failure ~ вчт. поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð° feedback ~ вчт. Ñффект обратной ÑвÑзи field ~ полевой Ñффект fiscal ~ налог. финанÑовый результат funnelting ~ Ñффект ÑÑƒÐ¼Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑˆÑƒÐ¼Ð¾Ð² ~ Ñффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect раÑÑчитанный на Ñффект to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ, приводить в иÑполнение, проводить в жизнь give ~ to оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ give ~ to приводить в дейÑтвие give ~ to приводить в иÑполнение give ~ to проводить в жизнь ~ дейÑтвие, Ñила; to go (или to come) into effect, to take effect вÑтупать в Ñилу (о законе, поÑтановлении, правиле и Ñ‚. п.) halo ~ рекл. Ñффект ореола to have ~ иметь желательный результат; подейÑтвовать immediate ~ немедленный Ñффект in ~ в дейÑтвительноÑти, в ÑущноÑти income ~ Ñффект дохода inflationary ~ инфлÑционный Ñффект injurious ~ неблагоприÑтное воздейÑтвие the law goes into ~ soon закон Ñкоро вÑтупит в Ñилу leading ~ Ñффект Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ~ pl имущеÑтво, пожитки; sale of household effects раÑпродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оÑтавив наÑледникам legal ~ правовые поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ legal ~ юридичеÑÐºÐ°Ñ Ñила ~ Ñодержание; the letter was to the following effect пиÑьмо было Ñледующего ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ leverage ~ влиÑние ÑиÑтемы рычагов гоÑударÑтвенного Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ liquidity absorbing ~ поглощающий Ñффект ликвидноÑти liquidity ~ Ñффект ликвидноÑти liquidity tightening ~ уплотнÑющий Ñффект ликвидноÑти long-term ~ вчт. отдаленное поÑледейÑтвие magnetostrictive ~ магнитоÑтрикционный Ñффект masking ~ вчт. Ñффект маÑкировки material ~ ÑущеÑтвенное влиÑние memory ~ вчт. Ñффект Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ no ~s нет ÑредÑтв (надпиÑÑŒ банка на неакцептованном чеке) of (или to) no ~, without ~ безрезультатно; беÑцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ беÑполезный Pigou ~ Ñффект Пигу (роÑÑ‚ потребительÑкого ÑпроÑа под влиÑнием ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑтоимоÑти каÑÑовых оÑтатков, вызванного понижением цен) predictive ~ предÑказуемоÑтный Ñффект prejudicial ~ наноÑÑщее ущерб юридичеÑкое дейÑтвие price-raising ~ результат Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ½ probe ~ Ñффект Ð·Ð¾Ð½Ð´Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ protective ~ защитный Ñффект publicity ~ влиÑние рекламы put into ~ оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ put into ~ проводить в жизнь real balance ~ Ñффект Пигу real balance ~ Ñффект реальных каÑÑовых оÑтатков reinforcing ~ уÑиливающее дейÑтвие resulting ~ конечный результат retroactive ~ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ñила retroactive ~ обратное дейÑтвие ripple ~ волновой Ñффект ~ pl имущеÑтво, пожитки; sale of household effects раÑпродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оÑтавив наÑледникам second-system ~ Ñффект вторичной ÑиÑтемы secondary ~ побочный Ñффект side ~ побочный Ñффект side: ~ attr. побочный; a side effect побочное дейÑтвие (лекарÑтва, Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚. п.); to put on one side игнорировать stage ~ ÑценичеÑкий Ñффект suspensive ~ приоÑтанавливающий Ñффект ~ дейÑтвие, Ñила; to go (или to come) into effect, to take effect вÑтупать в Ñилу (о законе, поÑтановлении, правиле и Ñ‚. п.) take ~ вÑтупать в Ñилу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать дейÑтвие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерÑного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вÑтупить в Ñилу; возыметь дейÑтвие; to take leave уходить; прощатьÑÑ (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать ~ цель, намерение; to this effect Ð´Ð»Ñ Ñтой цели; в Ñтом ÑмыÑле useful ~ полезное дейÑтвие useful: ~ полезный, пригодный; useful effect тех. полезное дейÑтвие, отдача wave ~ волновой Ñффект weaken the ~ оÑлаблÑÑ‚ÑŒ Ñффект wealth ~ Ñффект богатÑтва with ~ from today вÑтупающий в Ñилу Ñ ÑегоднÑшнего Ð´Ð½Ñ with immediate ~ Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ вÑтуплением в Ñилу of (или to) no ~, without ~ безрезультатно; беÑцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ беÑполезный |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: