Übersetzung - Englisch > Russisch: edge
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
edge | [edÊ’] 1. Ñущ. 1) а) кромка, край; грань, граница cutting edge ≈ оÑтрый край jagged, ragged edge ≈ зазубренный край at, on an edge ≈ на краю edge of a wood be over the edge Syn : border, brim, brink, margin, rim, verge Ant : centre, interior б) лезвие, оÑтрие; заточенноÑÑ‚ÑŒ; поÑÑ‚. любое холодное оружие; перен. о Ñзыке, речи, характере оÑтрота, резкоÑÑ‚ÑŒ Put an edge on this knife. ≈ Ðадо поточить Ñтот нож. No tricking here, to blunt the edge of law. ≈ Ðикаких тут хитроÑтей, один тупой закон. Yet knows to put an edge upon his speech. ≈ Ðо знает, как уколоть. the edge of the sword give smb. the rough edge of one's tongue be on edge Syn : blade; whetting в) бородка ключа г) горный крÑж, хребет (чаÑто в названиÑÑ… хребтов); обрыв на краю плато edge of a mountain д) опаÑный перевал в горах 2) а) обрез книги (три Ñтороны книги, не закрытые обложкой) uncut edges б) бордюр в) геом. ребро 3) переноÑно о ÑитуациÑÑ… а) критичеÑкое положение Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. ≈ Каждый грек баланÑирует на грани между жизнью и Ñмертью. б) разг. преимущеÑтво have an edge on smb. Syn : advantage в) опьÑнение We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. ≈ Давайте выпьем за Фреда Слоана, он вÑегда так изыÑканно пьÑн. 4) оторочка, другие виды отделки краев одежды 5) предел, грань Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! ≈ ОпÑÑ‚ÑŒ мухлюешь! Ðик, Ñ‚Ñ‹ доиграешьÑÑ, Ñ‚Ñ‹ переходишь вÑÑкие границы. ∙ be on the edge of doing smth. (all) on edge ≈ нетерпеливый; раздраженный to take the edge off an argument ≈ оÑлабить Ñилу довода to set smb.'s nerves on edge ≈ раздражать кого-л. to set the teeth on edge ≈ дейÑтвовать на нервы; резать Ñлух; вызывать отвращение у кого-л. 2. гл. 1) а) редк. точить б) перен. заоÑÑ‚Ñ€ÑÑ‚ÑŒ Fame fired their courage, freedom edged their swords. ≈ Слава раÑпалÑла их мужеÑтво, Ñвобода заоÑÑ‚Ñ€Ñла их мечи. 2) уÑиливать, добавлÑÑ‚ÑŒ изюминку The piercing cold of the night-wind edged with sea-salt. ≈ Пронизывающий холод ночного ветра, Ñдобренный морÑкой Ñолью. 3) а) обрезать ÐºÑ€Ð°Ñ Ð±) подравнивать, Ñглаживать, обтеÑывать; подÑтригать траву в) оторачивать, окаймлÑÑ‚ÑŒ, обрамлÑÑ‚ÑŒ The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. ≈ По краю Ñкатерти была вышивка. Syn : border г) ÑвлÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†ÐµÐ¹, окаймлÑÑ‚ÑŒ Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. ≈ Ð’ тех меÑтах, где Ñ Ð‘Ð¸Ñ€Ð¼Ð¾Ð¹ не граничат Тибет и Китай, Ñ Ð½ÐµÐ¹ граничат территории, подконтрольные Великобритании. Syn : enclose 4) а) пододвигать незаметно или поÑтепенно The admiral edged away with his squadron. ≈ Ðдмирал начал незаметно отодвигать Ñвою ÑÑкадру. б) продвигатьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾, протиратьÑÑ, проползать, пролезать An opportunity of edging himself into the paper. ≈ Ðто была возможноÑÑ‚ÑŒ пролезть в газету. 5) Ñпорт отразить мÑч ребром клюшки, биты ∙ edge away edge off edge in edge into edge on edge out оÑтрие, лезвие; Ñ€ÐµÐ¶ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð¼ÐºÐ° (инÑтрумента) - a sword with two *s обоюдооÑтрый меч оÑтрый край, оÑтрота - the knife has no * нож затупилÑÑ - to put an * on a knife наточить нож - the razor has a keen * бритва оÑтро наточена оÑтрие, оÑтрота (замечаниÑ, чувÑтва и Ñ‚. п.) - the * of sarcasm оÑтрие Ñарказма - the remark has a biting * Ñто очень обидное замечание - the keen * of his sorrow grew more blunt оÑтрота его Ð³Ð¾Ñ€Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ - to take the * off smth. оÑлабить /ÑмÑгчить/ что-л. - to take the * off one's appetite заморить червÑчка - to give an * to smth. обоÑÑ‚Ñ€ÑÑ‚ÑŒ /уÑиливать,Ñтимулировать/ что-л. - to give an * to one's appetite раздразнить аппетит край, кромка - from * to * от ÐºÑ€Ð°Ñ Ð´Ð¾ ÐºÑ€Ð°Ñ - * of a wood опушка леÑа - waters' * урез воды - on the * of winter на пороге зимы - to sit on the * of a chair Ñидеть на краешке Ñтула - he is on the * of death он на пороге Ñмерти обрез (книги) поле (Ñтраницы) бордюр - * stone бордюрный камень крÑж, хребет; гребень (горы) бровка (уÑтупа, канавы ) грань; фаÑка; ребро Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð¼Ð° (маÑтника, коромыÑла веÑов) критичеÑкое положение, критичеÑкий момент - the * of battle разгар битвы (разговорное) преимущеÑтво, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑ - to have a slight * (on/over/) (Ñпортивное) иметь небольшой Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑ (над) - to win an * in the elections победить Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ перевеÑом на выборах дуга (фигурное катание) ребро (конька) - inside * внутреннее ребро конька кант (лыжи) > on * нетерпеливый > to be (all) on * быть раздраженным /в большом нетерпении/; нервничать, волноватьÑÑ > to set the teeth on * набивать оÑкомину > to give smb. the * of one's tongue резко поговорить Ñ ÐºÐµÐ¼-л. > not to put too fine an * on it говорить без обинÑков > to have an * on (Ñленг) быть пьÑным, нализатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ, оттачивать; заоÑÑ‚Ñ€ÑÑ‚ÑŒ (with) окаймлÑÑ‚ÑŒ, обрамлÑÑ‚ÑŒ - to * a handkerchief with lace обшить ноÑовой платок кружевами - the road was * d with grass по обеим Ñторонам дороги роÑла трава (медленно) продвигатьÑÑ; (поÑтепенно) приближатьÑÑ - to * one's way through a crowd пробиратьÑÑ Ñквозь толпу - the climbers *d warily along the narrow shelf альпиниÑÑ‚Ñ‹ оÑторожно двигалиÑÑŒ по уз - he *d away он отошел бочком; он тихонько улизнул - to * away from one's responsibilities увиливать от Ñвоих обÑзанноÑтей - they *d off они Ñтали потихоньку отходить; они поÑтепенно ретировалиÑÑŒ (into) проÑкользнуть, пробратьÑÑ - to * into a room проÑкользнуть в комнату - to * into a job пролезть на должноÑÑ‚ÑŒ - to * oneself into a conversation поÑтепенно приÑоединитьÑÑ Ðº разговору, влезть в разговор (out of) выÑкользнуть выбратьÑÑ (out of) Ñтолкнуть, Ñпихнуть - to * smb. out of a position of influence Ñпихнуть кого-л. Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ поÑта (техничеÑкое) кантовать (Ñпортивное) кантовать, вдавливать лыжи кантами в Ñнег (диалектизм) раздрожать to be on the ~ of doing (smth.) решитьÑÑ (на что-л.) character ~ вчт. контур Ñимвола competitive ~ конкурентоÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ edge бородка (ключа); (all) on edge нетерпеливый; раздраженный ~ грань ~ край, кромка; edge of a wood опушка леÑа ~ критичеÑкое положение ~ крÑж, хребет; edge of a mountain гребень горы ~ незначительно изменÑÑ‚ÑŒÑÑ ~ обрез (книги); бордюр; uncut edges неразрезанные Ñтраницы ~ обрезать краÑ; Ñравнивать, Ñглаживать, обтеÑывать углы ~ окаймлÑÑ‚ÑŒ, обрамлÑÑ‚ÑŒ ~ Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð¼Ð° (маÑтника, коромыÑла веÑов) ~ оÑтрие, лезвие; оÑтрота; the knife has no edge нож затупилÑÑ ~ пододвигать незаметно или поÑтепенно; продвигатьÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ или медленно; пробиратьÑÑ, пролезать ~ подÑтригать (траву) ~ разг. преимущеÑтво; to have an edge (on smb.) иметь преимущеÑтво (перед кем-л.) ~ преимущеÑтво ~ точить; заоÑÑ‚Ñ€ÑÑ‚ÑŒ ~ away отходить оÑторожно, бочком to ~ oneself into the conversation вмешатьÑÑ Ð² (чужой) разговор; edge off = edge away; edge on подÑтрекать ~ into втиÑкивать(ÑÑ) ~ крÑж, хребет; edge of a mountain гребень горы ~ край, кромка; edge of a wood опушка леÑа to ~ oneself into the conversation вмешатьÑÑ Ð² (чужой) разговор; edge off = edge away; edge on подÑтрекать to ~ oneself into the conversation вмешатьÑÑ Ð² (чужой) разговор; edge off = edge away; edge on подÑтрекать to ~ oneself into the conversation вмешатьÑÑ Ð² (чужой) разговор; edge off = edge away; edge on подÑтрекать ~ out вытеÑнÑÑ‚ÑŒ ~ out оÑторожно выбиратьÑÑ front ~ переднÑÑ ÐºÑ€Ð¾Ð¼ÐºÐ° лиÑта to give an ~ to one's appetite раздразнить аппетит to give the ~ of one's tongue (to smb.) резко (Ñ ÐºÐµÐ¼-л.) говорить ~ разг. преимущеÑтво; to have an edge (on smb.) иметь преимущеÑтво (перед кем-л.) to have an ~ on sl. быть навеÑеле ~ оÑтрие, лезвие; оÑтрота; the knife has no edge нож затупилÑÑ leading ~ главное преимущеÑтво в конкурентной борьбе edge бородка (ключа); (all) on edge нетерпеливый; раздраженный to set (smb.'s) nerves on ~ раздражать (кого-л.) to set the teeth on ~ дейÑтвовать на нервы; резать Ñлух; вызывать отвращение (у кого-л.) stroke ~ вчт. граница штриха to take the ~ off an argument оÑлабить Ñилу довода to take the ~ off one's appetite заморить червÑчка ~ обрез (книги); бордюр; uncut edges неразрезанные Ñтраницы |
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: