Übersetzung - Englisch > Russisch: draft
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
en | ru | |
draft | [dra:ft] 1. Ñущ. орфографичеÑкий вариант draught 1) коммерчеÑкие термины а) чек, Ñчет, тратта, платежное поручение I have enclosed your draft. ≈ Ваш чек Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð». make a draft on a fund bank draft б) получение по чеку, ÑнÑтие ÑредÑтв Ñо Ñчета в) коммерч. Ñкидка на провеÑ; перевеÑ, Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ (при взвешивании больших маÑÑ) 2) а) воен. призыв на воинÑкую Ñлужбу; вербовка, набор Ñолдат; перен. призванный, призывник to introduce the draft ≈ вводить военную повинноÑÑ‚ÑŒ There was no draft, there were only volunteers. ≈ Призыва не было, были только добровольцы. draft evader draft dodger dodge the draft evade the draft Syn : conscription б) перен. отбор людей в Ñпециализированное учреждение (Ñпортивную команду, Ñпецшколу, фирму и Ñ‚.п.) в) отбор (чего бы то ни было из множеÑтва подобных) draft ewes 3) предварительный план а) чертеж, риÑунок, ÑÑкиз The Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright. ≈ Суперинтендант передает заказ вмеÑте Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ¶Ð°Ð¼Ð¸ и ÑпецификациÑми главному кораблеÑтроителю. б) наброÑок, черновик (чего бы то ни было) I have seen the draft of the petition. ≈ Я держал в руках черновик петиции. to make, prepare a draft ≈ делать чертеж draft treaty ≈ проект договора final, polished draft ≈ чиÑтовик preliminary, rough draft ≈ черновик working draft ≈ ÑÑкиз 4) о потоке воздуха а) ÑквознÑк 6) тех. дутье, Ñ‚Ñга 2. гл. 1) а) призывать людей в армию б) производить отбор, набирать (штат, команду и Ñ‚.п.); уговаривать принÑÑ‚ÑŒ предложение (о меÑте работы) Orders came to draft the militia. ≈ Пришел приказ Ñобрать ополчение. в) отбирать, выбирать (предмет из Ñ€Ñда подобных) Presently Larry was summoned to help draft the sheep. ≈ Ð’ данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец. ∙ Syn : conscript 2) отдалÑÑ‚ÑŒÑÑ; перемещатьÑÑ 3) пиÑать черновик, делать прикидку, наброÑок I wonder who helped that politician to draft out his speech. ≈ Я вÑе думаю, кто напиÑал ему Ñту речь? план, чертеж - * for a machine чертеж машины - to make /to draw up/ a * Ñделать чертеж проект, наброÑок; ÑÑкиз - first /rough/ * черновик; первоначальный /черновой/ наброÑок - * of a bill законопроект - * of a contract проект договора - * of a poem наброÑок поÑмы - * for a speech наброÑок речи; заметки к докладу - *s and estimates проекты и Ñметы - * constitution проект конÑтитуции - to make /to draw up/ a * ÑоÑтавить проект; наброÑать черновик (кинематографичеÑкий) вариант (киноÑценариÑ) (финанÑовое) чек; тратта - * on a bank чек на банк - * on Paris тратта на Париж - a * at twenty days for $500 тратта Ñроком на двадцать дней на Ñумму пÑÑ‚ÑŒÑот долларов получение денег по чеку - * terms (коммерчеÑкое) уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¾ производÑтве платежа векÑелем иÑпытывать; предъÑвлÑÑ‚ÑŒ выÑокие Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - this means a serious * on industry Ð´Ð»Ñ Ñтого требуетÑÑ Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ - to make a * on smb.'s patience иÑпытывать чье-л. терпение отбор - * of cattle for branding отбор Ñкота Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ - his * as candidate выдвижение его кандидатуры (военное) набор; призыв; вербовка - universal * вÑÐµÐ¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ - * deferment отÑрочка призыва - * board Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ‹Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ - * exemption оÑвобождение от призыва - eligible fo the army * подлежащий призыву в армию - the compulsory two-year * обÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð²ÑƒÑ…Ð»ÐµÑ‚Ð½ÑÑ Ð²Ð¾Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ или Ñлужба в армии - to serve * tours along the border проходить военную Ñлужбу на границе - to keep smb. out of the * уберечь кого-л. от призыва - to defer smb. from the * предоÑтавить кому-л. отÑрочку от призыва - the * has affected some industries призыв отразилÑÑ Ð½Ð° работе Ñ€Ñда отраÑлей промышленноÑти призванные контингенты; призывной контингент глоток (коммерчеÑкое) Ñкидка на Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ Ñ‚Ñга, дутье - inward * приток воздуха - natural * еÑтеÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñга воздуха (в трубе) - blast * (техничеÑкое) иÑкуÑÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñга воздуха; поддувание - forced * (техничеÑкое) форÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñга - * fan ÑкÑгауÑтер, дымоÑÐ¾Ñ (техничеÑкое) Ñ‚Ñга, Ñ‚Ñговое уÑилие - * gauge Ñ‚Ñгомер (ÑельÑкохозÑйÑтвенное) Ð¿Ñ€Ð¸Ñ†ÐµÐ¿Ð½Ð°Ñ Ñкоба (диалектизм) ущелье; ручей делать ÑÑкиз, набраÑывать; ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ план, проект - to * a bill ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ законопроект - to * a drawing наброÑать риÑунок выделÑÑ‚ÑŒ; отбирать - to * a vice-presidential candidate подобрать кандидата на поÑÑ‚ вице-президента выбраковывать - to * sheep выбраковывать овец (военное) выделÑÑ‚ÑŒ (команду) (военное) призывать - to * smb. into the army призывать кого-л. в армию отцеживать отмечать, маркировать (Ñпортивное) "Ñидеть на пÑтках", держатьÑÑ Ð²Ð¿Ð»Ð¾Ñ‚Ð½ÑƒÑŽ за лидером на гонках (чтобы иÑпользовать Ñоздаваемое им разрежение воздуха) bank ~ банковÑÐºÐ°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‚Ð° bank ~ банковÑкий переводный векÑель bank ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° банк bank ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ на другой банк bank ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ banker's ~ банковÑÐºÐ°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‚Ð° banker's ~ банковÑкий переводный векÑель banker's ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° банк banker's ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ на другой банк banker's ~ тратта, выÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ cashier's ~ каÑÑирÑкий чек demand ~ предъÑвительÑкий векÑель documentary ~ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‚Ð° documentary ~ переводный векÑель domestic ~ внутренний переводный векÑель domestic ~ внутреннÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‚Ð° draft Ñм. draught ~ выделÑÑ‚ÑŒ ~ делать чертеж ~ делать чертеж ~ делать ÑÑкиз ~ иÑпользование ~ воен. набор, призыв, вербовка ~ набраÑывать ~ набраÑывать черновик ~ наброÑок ~ оÑадка (Ñудна) ~ отбирать ~ отбор ~ отбор (оÑоб. Ñолдат) Ð´Ð»Ñ Ñпециальной цели; отрÑд; подкрепление ~ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð°, Ð²Ð·Ð²ÐµÑˆÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ ~ переводной векÑель ~ переводный векÑель ~ получение ~ получение денег по чеку ~ призыв в армию ~ призывать в армию ~ проект, наброÑок; черновик (документа и Ñ‚. п.) ~ проект ~ производить отбор; выделÑÑ‚ÑŒ (Ñолдат Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ цели) ~ Ñкидка на Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ ~ ком. ÑÐºÐ¸Ð´ÐºÐ°Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ ~ ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ план, законопроект ~ ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ план ~ ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ проект ~ тратта ~ тех. Ñ‚Ñга, дутье ~ цедить, отцеживать ~ чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взÑÑ‚ÑŒ чаÑÑ‚ÑŒ вклада Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñчета; перен. извлечь выгоду, воÑпользоватьÑÑ (дружбой, хорошим отношением, доверием) ~ чертеж ~ чертеж, план; ÑÑкиз, риÑунок ~ ÑÑкиз draught: draught редк. = draft ~ a contract ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ договор ~ a contract ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ контракт ~ an agreement ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ проект ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ~ attr.: ~ dodger лицо, уклонÑющееÑÑ Ð¾Ñ‚ призыва на военную Ñлужбу ~ attr.: ~ treaty проект договора ~ attr.: ~ dodger лицо, уклонÑющееÑÑ Ð¾Ñ‚ призыва на военную Ñлужбу ~ drawn under letter of credit переводный векÑель, выпиÑанный на оÑновании аккредитива ~ international standard проект международного Ñтандарта ~ attr.: ~ treaty проект договора ~ with usance переводный векÑель Ñо Ñроком оплаты, уÑтановленным обычаем draft Ñм. draught draught: draught редк. = draft ~ глоток; to drink at a draught выпить залпом ~ доза жидкого лекарÑтва; black draught Ñлабительное из алекÑандрийÑкого лиÑта и магнезии ~ закидывание невода; одна закидка невода; улов ~ нацеживание; beer on draught пиво из бочки ~ мор. оÑадка, водоизмещение (Ñудна) ~ Ñ‚Ñга; упрÑжь; beasts of draught живое Ñ‚Ñгло, рабочий Ñкот ~ Ñ‚Ñга воздуха; ÑквознÑк ~ pl шашки (игра) fair ~ издательÑкий оригинал foreign ~ иноÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‚Ð° foreign ~ иноÑтранный переводный векÑель make a ~ разрабатывать проект резолюции ~ чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взÑÑ‚ÑŒ чаÑÑ‚ÑŒ вклада Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ Ñчета; перен. извлечь выгоду, воÑпользоватьÑÑ (дружбой, хорошим отношением, доверием) preliminary ~ черновой наброÑок preliminary ~ черновой ÑÑкиз rough ~ черновой наброÑок rough ~ ÑÑкиз rough: ~ неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft ÑÑкиз sight ~ векÑель на предъÑÐ²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ |
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: