Übersetzung - Deutsch > Russisch: tragen
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
tragen | tragen* I vt 1. ноÑить, неÑти; переноÑить Geld bei sich (D) tragen - ноÑить деньги при Ñебе Stühle in den Garten tragen - вынеÑти ÑÑ‚ÑƒÐ»ÑŒÑ Ð² Ñад etw. über den Bach tragen - переноÑить что-л. через ручей den Krieg in ein anderes Land tragen - перенеÑти войну на территорию другой Ñтраны 2. ноÑить (одежду, причёÑку и Ñ‚. п.) sie trägt ein neues Kleid - на ней новое платье, она в новом платье er muß eine Brille tragen - он должен ноÑить очки das Haar gescheitelt tragen - причёÑыватьÑÑ Ð½Ð° пробор 3. ноÑить, вынашивать (ребёнка) 4. неÑти, поддерживать Ñобой die Säulen tragen das Dach ÑÑ‚Ñ€. - колонны неÑут крышу die Füße tragen ihn kaum - ноги его едва держат 5.: die Kosten tragen - неÑти раÑходы die Ware trägt die Versandkosten nicht - товар не оправдывает транÑпортных раÑходов 6.: einen Namen tragen - ноÑить Ð¸Ð¼Ñ der Brief trug den Vermerk ' geheim ' - на пиÑьме был гриф â•šÑекретно╩ die Verantwortung für etw. (A) tragen - неÑти ответÑтвенноÑÑ‚ÑŒ, отвечать за что-л. Bedenken tragen - ÑомневатьÑÑ den Verhältnissen Rechnung tragen - учитывать уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ zur Schau tragen - выÑтавлÑÑ‚ÑŒ напоказ für etw. (A) Sorge tragen - заботитьÑÑ Ð¾ чём-л. 7. переноÑить, терпеть etw. mit Geduld tragen - терпеливо ÑноÑить что-л. 8. выÑок. (в форме part II): getragen von dem Wunsch(e) ... - преиÑполненный Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ ... vom Vertrauen des Volkes getragen sein - пользоватьÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸ÐµÐ¼ народа II vi, vt 1. давать плоды [урожай] der Acker trägt zehnfach - поле даёт урожай Ñам-деÑÑÑ‚ das Kapital trägt Zinsen - капитал приноÑит [даёт] проценты 2. ноÑить, держать das Eis trägt noch nicht - лёд ещё не окреп 3.: das Gewehr trägt weit - Ñто ружьё бьёт на далёкое раÑÑтоÑние ihre Stimme trägt gut - её Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ звучит III sich tragen 1. ноÑитьÑÑ, быть ноÑким (о материи) 2. одеватьÑÑ (о манере одеватьÑÑ) sie trägt sich nach der letzten Mode - она одеваетÑÑ Ð¿Ð¾ поÑледней моде 3. (mit D) ноÑитьÑÑ (Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-л.) sich mit einem Gedanken tragen - ноÑитьÑÑ Ñ Ð¼Ñ‹Ñлью, лелеÑÑ‚ÑŒ мыÑль 4. окупатьÑÑ der Betrieb trägt sich - предприÑтие окупает ÑÐµÐ±Ñ |
zurück
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: