Übersetzung - Deutsch > Russisch: stoÃen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
stoÃen | stoßen* I vt 1. толкать j-n zur Seite stoßen - оттолкнуть в Ñторону кого-л. j-n aus dem Hause stoßen уÑÑ‚. - выгнать кого-л. из дому j-n von sich (D) stoßen - оттолкнуть от ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-л. eine Kugel stoßen Ñпорт. - толкать Ñдро vom Thron(e) stoßen выÑок. уÑтарев. - Ñвергнуть (Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтола) j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen перен. разг. - ткнуть кого-л. ноÑом во что-л. 2. ударить, нанеÑти удар j-n zu Boden stoßen - Ñбить кого-л. Ñ Ð½Ð¾Ð³ j-m einen Dolch in die Brust stoßen - вонзить кому-л. в грудь кинжал, ударить кого-л. кинжалом в грудь sich (D) den Kopf schmerzhaft stoßen - больно ударить голову, больно ударитьÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ j-n vor den Kopf stoßen разг. 1) ошарашить, поразить кого-л. 2) оÑкорбить, обидеть кого-л. 3. бодать 4. толочь etw. zu Pulver stoßen - раÑтолочь что-л. в порошок 5. забивать (что-л. в землю, в Ñтену и Ñ‚. п.), втыкать den Schlüssel ins Schloß stoßen - (торопливо) ткнуть [вÑтавить] ключ в замок 6. тех. долбить 7. ÑотрÑÑать ihn stößt ein Lachen - он Ñ‚Ñ€ÑÑÑ‘Ñ‚ÑÑ [заходитÑÑ] от Ñмеха sie lag auf dem Boden vom Schreikrampf gestoßen - она билаÑÑŒ в иÑтерике на полу II vi 1. бодатьÑÑ 2. Ñ‚Ñ€ÑÑти (о машине) 3. (s) ударить in die Flanke des Feindes stoßen - ударить Ñ Ñ„Ð»Ð°Ð½Ð³Ð°, атаковать противника Ñ Ñ„Ð»Ð°Ð½Ð³Ð° der Habicht stößt auf Tauben - ÑÑтреб бьёт на лету голубей 4. (s) (an, auf, gegen A) ударÑÑ‚ÑŒÑÑ (обо что-л.), наталкиватьÑÑ (на что-л.) an(s) Land stoßen - причаливать auf Grund stoßen - наÑкочить на мель vom Land(e) stoßen уÑÑ‚. - отчаливать 5. (s) (auf A) перен. наталкиватьÑÑ (на кого-л., на что-л.), (Ñлучайно) вÑтретить (кого-л.) auf Schwierigkeiten stoßen - ÑтолкнутьÑÑ Ñ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñми auf Widerstand stoßen - вÑтретить Ñопротивление 6. (s) (auf A) упиратьÑÑ (во что-л.); выходить (куда-л. - о дороге) 7. (s) примыкать mein Zimmer stößt an seines - Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¼ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ñ ÐµÐ³Ð¾ (комнатой) 8. (s) (zu D) приÑоединÑÑ‚ÑŒÑÑ (к кому-л.) 9.: ins Horn stoßen уÑÑ‚. - трубить (в рог) mit j-m in das gleiche Horn stoßen разг. - дудеть в одну дуду [дудку] Ñ ÐºÐµÐ¼-л. III sich stoßen 1. толкатьÑÑ 2. (an D) ушибитьÑÑ (обо что-л.) sich blutig stoßen - разбитьÑÑ Ð´Ð¾ крови 3. быть шокированным (чем-л.) |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: