Übersetzung - Deutsch > Russisch: schieÃen
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
schieÃen | schießen* II vi (s) 1. пуÑтитьÑÑ, уÑтремитьÑÑ, ринутьÑÑ, броÑитьÑÑ das Motorboot schießt durchs Wasser - Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ° Ñтрелой неÑÑ‘Ñ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ воде die Schwalben schießen durch die Luft - лаÑточки (Ñтремительно) проноÑÑÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ воздуху ein Gedanke schoß mir durch den Kopf - у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ»ÑŒÐºÐ½ÑƒÐ»Ð° (в голове) мыÑль das Blut schoß ihm ins Gesicht - кровь броÑилаÑÑŒ ему в лицо das Blut schoß aus der Wunde - кровь хлынула из раны Tränen schossen ihr in die Augen - её глаза наполнилиÑÑŒ Ñлезами 2. быÑтро раÑти in die Höhe schießen 1) быÑтро раÑти [выраÑтать] 2) вÑкочить; подÑкочить in die Ähren schießen - колоÑитьÑÑ der Salat schießt - Ñалат пошёл в роÑÑ‚ (не дал кочанов) ins Kraut schießen 1) пойти в ботву, в лиÑÑ‚ÑŒÑ (о Ñ.-Ñ…. раÑтениÑÑ…) 2) (Ñильно) разраÑтиÑÑŒ, раÑпроÑтранитьÑÑ (о Ñлухах и Ñ‚. п.) 3.: seiner Laune [seinen Gefühlen] die Zügel schießen lassen* разг. - дать волю Ñвоему наÑтроению [Ñвоим чувÑтвам] schießen* I I vi 1. (auf A, nach D) ÑтрелÑÑ‚ÑŒ (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. веÑти огонь (по кому-л., по чему-л.) (in)direkt schießen - ÑтрелÑÑ‚ÑŒ (не)прÑмой наводкой zu kurz schießen - брать Ñлишком малый прицел das Gewehr schießt zu weit [zu kurz] - ружьё [винтовка] даёт перелёт [недолёт] aufgelegt schießen - ÑтрелÑÑ‚ÑŒ Ñ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€Ð° 2. Ñпорт. бить, ударÑÑ‚ÑŒ (футбол); делать [производить] броÑок (хоккей) aufs Tor schießen - бить по воротам über die Latte schießen - пробить выше ворот II vt 1. ÑтрелÑÑ‚ÑŒ (дичь и Ñ‚. п.) eine Salve schießen - давать залп j-n über den Haufen schießen разг. - раÑÑтрелÑÑ‚ÑŒ кого-л.; переÑтрелÑÑ‚ÑŒ (вÑех) j-n zum Krüppel schießen разг. - иÑкалечить кого-л. (нанеÑением огнеÑтрельной раны) j-n vom Pferd [vom Dach] schießen - ÑнÑÑ‚ÑŒ [Ñбить] кого-л. выÑтрелом Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ [Ñ ÐºÑ€Ñ‹ÑˆÐ¸] j-m eine Kugel durch die Brust schießen - проÑтрелить кому-л. пулей грудь 2. Ñпорт. пробить, ударить (по мÑчу); броÑить (шайбу); (in A) забивать, забраÑывать (мÑч, шайбу в ворота и Ñ‚. п.) 3. коÑм. запуÑкать (Ñпутник и Ñ‚. п.) 4. разг. делать (фотоÑнимки) 5. жарг. колоть (наркотики) III sich schießen (mit j-m) ÑтрелÑÑ‚ÑŒÑÑ (на дуÑли) (Ñ ÐºÐµÐ¼-л.) |
zurück
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: