Übersetzung - Deutsch > Russisch: schaffen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
schaffen | schaffen II I vi работать, трудитьÑÑ er hat viel zu schaffen - у него много работы j-m viel zu schaffen machen - доÑтавлÑÑ‚ÑŒ [причинÑÑ‚ÑŒ] кому-л. много хлопот sich (D) mit etw. (D) zu schaffen machen - возитьÑÑ Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-л., занÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÐ¼-л. sie machte sich in der Küche zu schaffen - она хлопотала на кухне II vt 1. уÑпеть, Ñделать (что-л.), ÑправитьÑÑ (Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-л.) der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen - больной не Ñмог пройти и неÑкольких шагов das hätten wir geschafft! разг. - вот и вÑÑ‘!, Ñ Ñтим мы управилиÑÑŒ! es schaffen разг. - добитьÑÑ Ñвоего; уÑпеть wir werden es nicht mehr schaffen - мы уже не уÑпеем ich habe damit nichts zu schaffen - Ñ Ð½Ðµ имею к Ñтому никакого отношениÑ; до Ñтого мне нет никакого дела was hast du mit ihm zu schaffen? - какое Ñ‚Ñ‹ имеешь к нему отношение?, какие у Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ дела? ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben - Ñ Ð½Ðµ хочу больше иметь Ñ Ð½Ð¸Ð¼ никаких дел 2. доÑтавлÑÑ‚ÑŒ (куда-л.) etw. zur Post [an Ort und Stelle] schaffen - доÑтавить что-л. на почту [на меÑто] 3. разг. доÑтавать, добывать schaff mir was zu essen - доÑтань мне что-нибудь поеÑÑ‚ÑŒ 4. убирать, уÑтранÑÑ‚ÑŒ j-n, etw. aus dem Wege schaffen - убрать кого-л., что-л. Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸ [Ñ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸] das schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß ... - Ñто не менÑет того факта [положениÑ], что ... den Irrtum aus der Welt schaffen - уÑтранить недоразумение sich (D) j-n vom Halse schaffen - отделатьÑÑ Ð¾Ñ‚ кого-л. etw. beiseite schaffen - приÑвоить что-л. (нечеÑтным путём) 5. наводить, водворÑÑ‚ÑŒ, уÑтанавливать Ordnung schaffen - навеÑти порÑдок Ruhe schaffen - уÑтановить тишину, навеÑти порÑдок 6. (j-n) фам. доконать кого-л. heute bin ich mal wieder geschafft - Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð¸ III sich schaffen фам. ÑтаратьÑÑ Ð²Ð¾Ð²ÑÑŽ, выкладыватьÑÑ die Band schafft sich - джаз ÑтараетÑÑ Ð²Ð¾Ð²ÑÑŽ [выкладываетÑÑ] sie schaffen sich - они танцуют до упаду schaffen* I vt 1. Ñоздавать, творить die Stelle ist für ihn wie geschaffen - Ñта должноÑÑ‚ÑŒ [Ñто меÑто] как будто Ñоздана [Ñоздано] Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ er ist zum Lehrer wie geschaffen - он прирождённый учитель er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat шутл. - он ÑтоÑл в чём мать родила 2. Ñоздавать, оÑновывать |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: