Übersetzung - Deutsch > Russisch: offen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
offen | offen a 1. открытый, раÑкрытый ein offener Brief - незапечатанное пиÑьмо; Ñм. тж. offen 7 offenes Haar - раÑпущенные волоÑÑ‹ ein offener Griff - одноÑторонний захват (Ñ‚ÑÐ¶Ñ‘Ð»Ð°Ñ Ð°Ñ‚Ð»ÐµÑ‚Ð¸ÐºÐ°) bei offener Bühne театр. - во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ eine Politik der offenen Tür - политика открытых дверей mit offenem Mantel - в незаÑтёгнутом пальто Tag der offenen Tür - день открытых дверей (напр. в школе) mit offenem Mund dastehen* - ÑтоÑÑ‚ÑŒ, разинув рот (от удивлениÑ, неожиданноÑти) j-n mit offenen Armen empfangen* - вÑтретить кого-л. Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑтёртыми объÑтиÑми mit offenen Augen die Welt betrachten - Ñмотреть на мир открытыми глазами [трезво] mit offenen Augen in sein Verderben rennen* (s) - Ñознательно губить ÑÐµÐ±Ñ mit offenen Augen schlafen разг. - Ñпать на ходу [Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ глазами], быть раÑÑеÑнным [невнимательным] 2. открытый, Ñвободный, неограждённый auf offener See - в открытом море der Zug hielt auf offener Strecke - поезд оÑтановилÑÑ Ð½Ð° открытом меÑте [в поле] 3. открытый, Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ вырезом (о платье) 4. открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопроÑе и Ñ‚. п.) viele Wünsche bleiben offen - многие Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑтаютÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ñполненными 5. неограниченный, открытый ein offener Kredit - открытый [неограниченный] кредит eine offene Rechnung 1) открытый Ñчёт 2) неоплаченный Ñчёт 6. открытый, откровенный, иÑкренний ein offenes Wort [Gespräch] - откровенный разговор, разговор по душам offen gesagt - откровенно Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ offen zu seinem Wort stehen* - не отказыватьÑÑ Ð¾Ñ‚ Ñвоих Ñлов, открыто признавать Ñвои Ñлова 7. открытый, публичный ein offener Brief - открытое [опубликованное] пиÑьмо; Ñм. тж. offen 1 eine offene Gerichtsverhandlung - открытое Ñудебное заÑедание ein offenes Geheimnis - Ñекрет на веÑÑŒ Ñвет, Ñекрет Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ð½ÐµÐ»Ñ ein offenes Haus führen [haben] - жить открытым домом, быть гоÑтеприимным auf offener Straße 1) на открытом меÑте, на улице 2) публично, ни виду у вÑех in offener Abstimmung - открытым голоÑованием die Teilnahme am Wettbewerb ist offen - в конкурÑе могут учаÑтвовать вÑе 8. открытый; Ñвный offene Feindschaft - неÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð° 9. незанÑтый, вакантный 10. фон. открытый ein offener Laut - открытый звук eine offene Silbe - открытый Ñлог а offener Wein - вино в разлив eine offene Hand haben - быть щедрым ein offenes Ohr finden* - вÑтретить ÑочувÑтвие [отклик, понимание] offene Türen einrennen* - ломитьÑÑ Ð² открытую дверь mit offenem Visier - Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñтым забралом, открыто, прÑмо |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: