Übersetzung - Deutsch > Russisch: jagen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
jagen | jagen I vt 1. охотитьÑÑ (на кого-л.) 2. разг. охотитьÑÑ, гнатьÑÑ (за кем-л.); преÑледовать (кого-л.) einen Verbrecher jagen - преÑледовать преÑтупника 3. разг. гнать; загонÑÑ‚ÑŒ; прогонÑÑ‚ÑŒ; изгонÑÑ‚ÑŒ; вгонÑÑ‚ÑŒ ein Ereignis jagt das andere - ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ñтро Ñледуют одно за другим sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen - пуÑтить Ñебе пулю в лоб, заÑтрелитьÑÑ j-m das Messer in den Leib jagen - заколоть кого-л. (ножом) ein Pferd zu Tode jagen - загнать лошадь j-n in den Tod jagen - убить, доконать кого-л. (напр. печальным извеÑтием) а sein Geld durch die Gurgel [durch die Kehle] jagen разг. - пропивать Ñвои деньги sich nicht ins Bockshorn jagen lassen* разг. - не дать Ñогнуть ÑÐµÐ±Ñ Ð² бараний рог, не дать ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÐ³Ð°Ñ‚ÑŒ damit kannst du mich jagen разг. - Ñ Ñтого терпеть не могу, Ñ Ñтого не перевариваю II vi 1. (auf A, nach D) охотитьÑÑ (на кого-л.) 2. (nach D) перен. разг. гнатьÑÑ (за чем-л.), ÑтремитьÑÑ (к чему-л.) nach Abenteuern jagen - иÑкать приключений nach Ruhm jagen - ÑтремитьÑÑ Ðº Ñлаве 3. (s) мчатьÑÑ die Autos jagen über die Straßen - машины мчатÑÑ [проноÑÑÑ‚ÑÑ] по улицам III sich jagen разг. гонÑÑ‚ÑŒÑÑ [гнатьÑÑ] друг за другом |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: