Übersetzung - Russisch > Deutsch: идти
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
ru | de | |
идти | идти 1. gehen vi (s) идти куда-л. hin|gehen* vi (s) идти откуда-л. kommen* vi (s) идти за кем-л. [за чем-л.] jem. (D) [etw. (D)] folgen vi (s) идти гулÑÑ‚ÑŒ spazieren|gehen* отд. vi (s) мы идём домой wir gehen nach Hause мы идём из дому wir kommen von zu Hause 2. (отправлÑÑ‚ÑŒÑÑ) gehen* vi (s); fahren* vi (s) (ехать); abgehen* vi (s) (отходить) поезд идёт в девÑÑ‚ÑŒ чаÑов der Zug geht um neun Uhr ab идти на поÑадку ав. zum Landen ansetzen vi идти под паруÑами segeln vi (h, s) идти на вёÑлах rudern vi (h, s) 3. (выходить, иÑходить) ausgehen* vi (s), kommen* vi (s); entströmen vi (s) (из чего-л. D) из раны идёт кровь Blut strömt aus der Wunde из трубы идёт дым aus dem Schornstein steigt Rauch 4. (пролегать) gehen* vi (s); sich hinziehen* (Ñ‚ÑнутьÑÑ); führen vi (веÑти) дорога идёт через Ð»ÐµÑ der Weg führt durch den Wald 5. (протекать о времени Ñ‚. п.) gehen* vi (s); vergehen* vi (s), verfließen* vi (s) Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ die Zeit vergeht переговоры идут die Verhandlungen sind im Gange идёт третий меÑÑц, как ... seit mehr als zwei Monaten 6. (вÑтупать, поÑтупать куда-л.) eintreten* vi (s); beitreten* vi (s) (куда-л. D) идти в лётчики разг. Flieger werden идти в армию in die Armee eintreten* vi (s); Soldat [Offizier] werden 7. (употреблÑÑ‚ÑŒÑÑ) nötig sein; gebraucht werden на пальто идёт три метра Ñукна für einen Mantel braucht man drei Meter Tuch 8. (находить Ñбыт) Absatz finden*; gekauft werden 9. (быть к лицу) kleiden vt, stehen* vi ей идёт Ñто платье dieses Kleid steht ihr (gut) 10. (о Ñпектакле) aufgeführt [gegeben] werden; laufen* vi (s) (о кинокартине) ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ ╚Риголетто╩ heute wird «Rigoletto» gespielt 11. (в играх) ausspielen vi (в картах); ziehen* vi (в шахматах и Ñ‚. п.) 12. (об оÑадках): идёт дождь es regnet идёт Ñнег es schneit идёт град es hagelt 13. (функционировать) gehen* vi (s), laufen* vi (s) машина идёт хорошо die Maschine läuft gut чаÑÑ‹ идут хорошо die Uhr geht richtig а идти на войну in den Krieg ziehen* vi (s) идти войной на кого-л. gegen jem. zu Felde ziehen* vi (s) идти на Ñмерть dem Tode entgegen|gehen* vi (s) идти ко дну sinken* vi (s), untergehen* vi (s) идти на вÑÑ‘ zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzen речь идёт о ... die Rede ist von ... дело идёт о ... es handelt sich darum ... Ñто не идёт в Ñчёт das gilt nicht идти в Ñчёт mitzählen vi, mitgerechnet werden идти в Ñравнение einen Vergleich aus|halten* (Ñ ÐºÐµÐ¼-л., Ñ Ñ‡ÐµÐ¼-л. mit), verglichen werden дело идёт к концу die Sache geht ihrem Ende entgegen Ñто ещё куда ни шло! das geht noch an!, das läßt sich noch hören! как идут твои дела? wie geht es dir? идёт! abgemacht!, einverstanden! |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: