Übersetzung - Deutsch > Russisch: geben
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
geben | geben* I vt 1. давать; подавать gern geben - быть щедрым sich (D) etw. geben lassen* - попроÑить [потребовать] что-л. Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ es ist mir nicht gegeben ... - мне не дано ..., Ñ Ð½Ðµ умею ..., Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑтоÑнии ... geben sie mir bitte Herrn N. - Ñоедините менÑ, пожалуйÑта, Ñ Ð³Ð¾Ñподином N.; позовите, пожалуйÑта, гоÑподина N. (к телефону) den Arm geben - (по)давать руку (Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‹) die Brust geben - дать грудь (ребёнку) Feuer geben - дать прикурить die Hand geben - подать руку (здороваÑÑÑŒ и Ñ‚. п.) du gibst Ñпорт. разг. - Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‡Ð°, Ñ‚Ñ‹ подаёшь 2. давать, вручать ein Zeugnis geben - вручать аттеÑтат [ÑвидетельÑтво] 3. Ñдавать, отдавать in Druck geben - Ñдать в печать j-n in Kost [in Pension] geben - отдать [уÑтроить] кого-л. на полный панÑион j-n in die Lehre geben - отдать кого-л. в учение (маÑтеру) in Pflege geben - отдать на попечение in Verwahrung geben - отдать на хранение zur Reparatur geben - отдать [Ñдать] в ремонт 4. давать, предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ Anlaß geben - давать повод Aufklärung über etw. (A) geben - давать объÑÑнение по поводу чего-л. j-m eine Chance geben - дать [предоÑтавить] кому-л. возможноÑÑ‚ÑŒ [шанÑ] Gelegenheit geben - предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ возможноÑÑ‚ÑŒ Kredit geben - предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ кредит j-m Rabatt geben - дать [предоÑтавить] кому-л. Ñкидку j-m das Recht geben - давать [предоÑтавлÑÑ‚ÑŒ] кому-л. право j-m das Wort geben - дать [предоÑтавить] кому-л. Ñлово (в прениÑÑ…) 5. давать, придавать j-m Kraft geben - придавать кому-л. Ñилы seiner Stimme Festigkeit geben - придавать Ñвоему голоÑу твёрдоÑÑ‚ÑŒ 6. давать, уÑтраивать ein Essen geben - дать (званый) обед ein Fest geben - уÑтроить праздник ein Stück geben - Ñтавить пьеÑу was wird heute (im Theater) gegeben? - что идёт ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ (в театре)? 7. задавать (взбучку) gib ihm! - (по)бей его!; дай ему! es j-m (ordentlich) geben фам. - (крепко) вÑыпать кому-л. dem habe ich's aber gegeben! фам. - уж Ñ ÐµÐ¼Ñƒ дал!; Ñ ÐµÐ¼Ñƒ вÑыпал! 8. ÑŽ.-нем., авÑÑ‚Ñ€. положить (в еду) Salz in die Suppe geben - поÑолить Ñуп 9.: etw. geben - давать (какой-л. результат), ÑтановитьÑÑ (кем-л., чем-л.) zwei mal zwei gibt vier - дважды два - четыре der Junge wird einen guten Sportler geben - из мальчика получитÑÑ [выйдет] хороший ÑпортÑмен 10.: (keine) Nachricht von sich (D) geben - (не) давать о Ñебе знать kein Lebenszeichen von sich (D) geben - не давать о Ñебе знать; не подавать признаков жизни etw. von sich (D) geben 1) издавать (звук); произноÑить; выÑказывать 2) физ. выделÑÑ‚ÑŒ, излучать er gibt alles (wieder) von sich (D) разг. - его вÑÑ‘ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð²Ñ‘Ñ‚ [тошнит] 11.: ein Beispiel geben - подать пример eine gute Erziehung geben - дать хорошее воÑпитание j-m das letzte Geleit geben выÑок. - проводить кого-л. в поÑледний путь, отдать поÑледний долг кому-л. Laut(e) geben - (за)лаÑÑ‚ÑŒ einen Rat [разг. einen Tip] geben - дать Ñовет, подÑказать Rechenschaft geben - давать отчёт, отчитыватьÑÑ seinen Segen geben - дать благоÑловение, благоÑловить dem Pferd die Sporen geben - пришпорить ÐºÐ¾Ð½Ñ einen Tritt geben - дать пинок Unterricht [Stunden] geben - давать уроки den Vorzug geben - отдавать предпочтение, предпочитать j-m sein Wort geben - давать Ñлово, обещать j-m gute Worte geben разг. - уговаривать, уÑпокаивать кого-л. ein Wort gab das andere geben - Ñлово за Ñлово seine Zusage geben - дать (Ñвоё) ÑоглаÑие 12.: sich (D) den Anschein geben - делать вид, притворÑÑ‚ÑŒÑÑ sich (D) eine Blöße geben - обнаруживать Ñвоё Ñлабое [уÑзвимое] меÑто; обнаруживать Ñвоё невежеÑтво [Ñвою некомпетентноÑÑ‚ÑŒ]; компрометировать ÑÐµÐ±Ñ sich (D) Mühe geben - ÑтаратьÑÑ, прилагать Ñтарание 13. в Ñочетании Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð¼ j-m etw. zu verstehen geben - дать понÑÑ‚ÑŒ кому-л. что-л. zu denken geben - навеÑти на размышлениÑ, заÑтавить задуматьÑÑ ich gebe es Ihnen zu bedenken! - подумайте-ка хорошенько! 14.: viel auf etw. (A) geben - придавать чему-л. большое значение viel auf j-n geben - выÑоко Ñтавить кого-л., ÑчитатьÑÑ Ñ ÐºÐµÐ¼.-л. nichts auf etw. (A) geben - не придавать чему-л. никакого Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ich gäbe viel darum ... - Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ бы дал ... II sich geben 1. отдаватьÑÑ, предаватьÑÑ sich j-m, einer Sache (D) zu eigen geben - отдатьÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ-л., чему-л. вÑей душой [вÑем Ñердцем], вÑецело поÑвÑтить ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ-л., чему-л. 2. держать ÑебÑ, веÑти ÑÐµÐ±Ñ sich heiter geben - принÑÑ‚ÑŒ веÑёлый вид sich unbefangen geben - держать [веÑти] ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ sich wie ein Erwachsener geben - Ñтроить из ÑÐµÐ±Ñ Ð²Ð·Ñ€Ð¾Ñлого (о ребёнке) 3. улаживатьÑÑ das wird sich schon geben - вÑÑ‘ уладитÑÑ 4.: sich gefangen geben - ÑдаватьÑÑ Ð² плен sich zu erkennen geben - назвать Ñвоё Ð¸Ð¼Ñ sich zufrieden geben - быть довольным III vimp: es gibt - еÑÑ‚ÑŒ, бывает, имеетÑÑ es gibt viel zu tun - много работы was gibt's? - что такое? в чём дело? was gibt's Neues? - что нового? was wird's geben? - что будет?; что из Ñтого выйдет? es hat Lärm gegeben - Ñто произвело шум was gibt es da zu lachen? - что тут Ñмешного? so was gibt's nicht - такого не бывает was es nicht alles gibt! - чего только не бывает! es gibt Regen - пойдёт [будет] дождь Ruhe, sonst gibt's was! фам. - тише [уÑпокойÑÑ], а то попадёт! wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. - где Ñто видано!, куда Ñто годитÑÑ! |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: