Übersetzung - Deutsch > Russisch: Blut
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
Blut | Blut n -(e)s 1. кровь das Blut stieg ihm ins Gesicht - кровь броÑилаÑÑŒ ему в лицо, он гуÑто покраÑнел; он залилÑÑ Ñ€ÑƒÐ¼Ñнцем, краÑка залила его лицо das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesicht] - кровь ударила [броÑилаÑÑŒ] ему в голову diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht - Ñти Ñлова вогнали его в краÑку das Mädchen sah wie Milch und Blut aus - девушка была кровь Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ [имела цветущий вид] Blut spenden - давать кровь (о доноре) Blut stillen - оÑтанавливать кровь Blut übertragen* - делать переливание крови Blut spucken [husten] - харкать [кашлÑÑ‚ÑŒ] кровью j-m Blut abzapfen 1) пуÑтить кровь кому-л. 2) перен. уÑтроить кровопуÑкание кому-л. für j-n, für etw. (A) Blut vergießen* - проливать кровь за кого-л., за что-л. das Blut strömt aus der Wunde - рана (Ñильно) кровоточит das Blut strömt zum Herzen - Ñердце кровью обливаетÑÑ Blut (und Wasser) schwitzen разг. - обливатьÑÑ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ потом dabei erstarrt [stockt] einem das Blut in den Adern - от Ñтого кровь Ñтынет в жилах an seinen Händen klebt Blut - его руки обагрены [запÑтнаны] кровью von Blut triefen(*) - быть обагрённым кровью etw. im Blut(e) ersticken - потопить в крови что-л. j-n bis aufs Blut aussaugen*, j-s Blut saugen* - выÑоÑать вÑÑŽ кровь из кого-л., выжать вÑе Ñоки из кого-л. j-m bis aufs Blut zusetzen - допечь, донÑÑ‚ÑŒ кого-л. sich bis aufs Blut bekämpfen - ожеÑточённо боротьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ñобой j-n bis aufs Blut peinigen [quälen] - нечеловечеÑки тиранить, жеÑтоко терзать, зверÑки иÑÑ‚Ñзать, безумно мучить кого-л. diese Musik geht ins Blut - Ñта музыка волнует кровь [будоражит] er hat Blut geleckt - @ он вошёл во Ð²ÐºÑƒÑ 2. кровь, проиÑхождение, порода die Bande des Blutes выÑок. - узы крови [родÑтва] ein Pferd von arabischem Blut(e) - лошадь арабÑкой породы ein Pferd von reinem Blut(e) - лошадь чиÑтокровной породы blaues Blut ирон. - Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð°Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ (дворÑнÑкаÑ) Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Fleisch(e) - кровь от крови и плоть от плоти das liegt mir im Blut - Ñто у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² крови, Ñто у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‚ природы 3.: (bei j-m) (viel) böses Blut machen разг. - раздражать, возмущать (кого-л.), вызывать крайнее недовольÑтво (у кого-л.) er hat heißes Blut - он человек горÑчий, у него горÑÑ‡Ð°Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ, у него пылкий темперамент kaltes [ruhig] Blut bewahren [behalten*] - ÑохранÑÑ‚ÑŒ хладнокровие mit kaltem Blut - хладнокровно (nur) ruhig Blut! разг. - Ñпокойно!, не волнуйÑÑ!, не волнуйтеÑÑŒ!, не горÑчиÑÑŒ!, не горÑчитеÑÑŒ! ruhigen Blutes выÑок. - Ñпокойно, хладнокровно junges [frisches] Blut - молодёжь, молодой человек, Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ° leichtes Blut haben - иметь лёгкий [веÑёлый] нрав ein unschuldiges Blut - неиÑпорченный человек; Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ° |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: