Übersetzung - Deutsch > Russisch: drängen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
drängen | drängen I vt 1. напирать (на кого-л.), теÑнить j-n an die Wand drängen - прижать кого-л. к Ñтене j-n auf die Seite drängen - оттеÑнить кого-л. в Ñторону 2. перен. нажимать, оказывать давление (на кого-л.); приÑтавать (к кому-л. Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñми, проÑьбами) mich drängt [es drängt mich], Ihnen zu sagen ... - мне хочетÑÑ [Ñ Ð¸Ñпытываю внутреннюю потребноÑÑ‚ÑŒ] Ñказать вам ... 3. торопить (кого-л.) einen Schuldner drängen - торопить должника (Ñ ÑƒÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹ долга) niemand drängt uns - никто Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ гонит II vi 1. (auf A) наÑтаивать (на чём-л.) 2. торопить; быть Ñрочным (о деле) die Zeit drängt - Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ терпит die Not drängt zur Entscheidung - необходимоÑÑ‚ÑŒ требует принÑÑ‚Ð¸Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ die Sache drängt - дело не терпит отлагательÑтва III sich drängen 1. толкатьÑÑ, толпитьÑÑ; теÑнитьÑÑ (тж. перен.) die Gedanken drängen sich im Kopfe - мыÑли теÑнÑÑ‚ÑÑ [роÑÑ‚ÑÑ] в голове die Frage drängt sich auf die Lippen - (Ñам Ñобой) напрашиваетÑÑ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ 2. проталкиватьÑÑ, протиÑкиватьÑÑ sich durch die Menge drängen - проталкиватьÑÑ [протиÑкиватьÑÑ] Ñквозь толпу sich in den Vordergrund drängen 1) протиÑкиватьÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´ 2) перен. вылезать, ÑтремитьÑÑ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ на переднем плане |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: