Übersetzung - Deutsch > Russisch: abziehen
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
abziehen | abziehen* I vt 1. ÑÑ‚Ñгивать; Ñнимать (перчатки, перÑтень); Ñдирать (шкуру, кожуру) das Bett abziehen - Ñнимать бельё Ñ Ð¿Ð¾Ñтели den Hasen abziehen - Ñдирать шкуру Ñ Ð·Ð°Ð¹Ñ†Ð° die Mütze abziehen разг. - Ñнимать шапку 2. оттÑгивать, вытÑгивать den Schlüssel abziehen - вынимать ключ из замка die [seine] Hand von j-m, von etw. (D) abziehen выÑок. - лишить кого-л., что-л. Ñвоей поддержки [Ñвоего покровительÑтва] 3. вычитать, удерживать eine Zahl von einer anderen abziehen - вычитать одно чиÑло из другого diese Summe wird am [vom] Lohn abgezogen - Ñта Ñумма удерживаетÑÑ Ð¸Ð· заработной платы 4. (von D) отвлекать (внимание, мыÑли от кого-л., от чего-л.); отрывать (взглÑд) 5. выÑок. уÑтарев. переманивать, отбивать (кого-л.) j-m die Kunden abziehen - отбивать у кого-л. клиентов 6. отводить, выводить (войÑка); откомандировывать; Ñнимать, перебраÑывать (Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-л. учаÑтка) Arbeitskräfte abziehen - Ñнимать рабочую Ñилу (Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-л. учаÑтка) 7. Ñливать, Ñцеживать, ÑпуÑкать; хим. откачивать das Wasser von einer Wiese abziehen - отвеÑти воду Ñ Ð»ÑƒÐ³Ð° 8. разливать по бутылкам ein Faß Bier abziehen - разлить по бутылкам бочку пива 9. хим. перегонÑÑ‚ÑŒ, диÑтиллировать 10. полигр. делать оттиÑк, тиÑкать; фото печатать; копировать 11. править, точить; Ñтрогать; тех. доводить ein Messer abziehen - точить нож; править бритву den Parkettfußboden abziehen ÑÑ‚Ñ€. - циклевать паркет ein Brett abziehen - Ñтрогать доÑку 12.: die Suppe mit einem Ei abziehen кул. - заправить Ñуп Ñйцом 13.: die Pistole abziehen - выÑтрелить из пиÑтолета den Hahn abziehen - ÑпуÑтить курок; нажать ÑпуÑковой крючок II vi (s) удалÑÑ‚ÑŒÑÑ, уходить, отходить, уезжать der Feind zog (von der Stadt) ab - противник отÑтупил (из города), противник оÑтавил город die Zugvögel ziehen ab - перелётные птицы улетают der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab - дым выходит из трубы leer [mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge] abziehen - уйти не Ñолоно хлебавши mit Schimpf und Schande abziehen - уйти Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼; позорно бежать zieh ab! фам. - убирайÑÑ Ð²Ð¾Ð½! |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: