Übersetzung - Russisch > Deutsch: за
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
ru | de | |
за | за предлог 1. (позади, Ñзади) hinter (A на Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ â•šÐºÑƒÐ´Ð°?â•©, D на Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ â•šÐ³Ð´Ðµ?â•©); jenseits (по ту Ñторону); außerhalb (вне) за забор hinter den Zaun за забором hinter dem Zaun за рекой jenseits des Flusses за городом außerhalb der Stadt, auf dem Lande ехать за город aufs Land [ins Grüne] fahren* vi (s) выброÑить за окно aus dem Fenster [zum Fenster] hinauswerfen* vt 2. (за что-л., за кого-л.) für мы боремÑÑ Ð·Ð° демократию wir kämpfen für die Demokratie отдать жизнь за Родину sein Leben für die Heimat opfern голоÑовать за кого-л. [за что-л.] für jem. [für etw.] stimmen vi 3. (на раÑÑтоÑнии) переводитÑÑ Ñловами weit, entfernt за Ñто километров от МоÑквы hundert Kilometer von Moskau (entfernt) 4. (раньше на какое-л. времÑ) не переводитÑÑ Ð·Ð° два Ð´Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ zwei Tage vor der Eröffnung за день [за меÑÑц] до Ñтого einen Tag [einen Monat] zuvor 5. (в течение) während; in (D); im Laufe von за поÑледние два года die letzten zwei Jahre, während der letzten zwei Jahre за три Ð´Ð½Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° будет Ñделана in drei Tagen wird die Arbeit gemacht sein, im Laufe von drei Tagen [in drei Tagen] ist die Arbeit fertig за уроком während der Stunde 6. (Ñледом) nach (ÑтавитÑÑ Ñ‚Ð¶. поÑле Ñущ. или меÑÑ‚.); hinter ... (D) her Ñледовать за кем-л., чем-л. (nach)folgen vi (s) (D) поÑпешить за кем-л. jem. (D) nacheilen vi (s) гнатьÑÑ Ð·Ð° кем-л. jem. (D) nachjagen vi (s) мы бежали за ним wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm her один за другим einer nach dem anderen друг за другом hintereinander 7. (около, возле, вокруг) an (A на Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ â•šÐºÑƒÐ´Ð°?â•©, D на Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ â•šÐ³Ð´Ðµ?â•©); bei Ñидеть за Ñтолом am Tisch(e) sitzen* vi ÑеÑÑ‚ÑŒ за Ñтол sich an den Tisch setzen; sich zu Tisch setzen за Ñтолом (во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐµÐ´Ñ‹) bei Tisch 8. (вмеÑто, взамен) für; anstelle von за Ñто dafür за что? wofür? работать за двоих für zwei arbeiten vi работать за маÑтера als Meister arbeiten vi 9. (о плате, цене) für Ñ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ð» Ñту книгу за двеÑти рублей ich habe dieses Buch für zweihundert Rubel gekauft за деньги für Geld 10. (Ñ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ получить, привеÑти) nach; um; переводитÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ глаголом holen vt пойти за хлебом nach Brot gehen* vi (s) пойти за доктором den Arzt holen девушка идёт за водой das Mädchen geht Wasser holen Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð´Ñƒ [заеду] за тобой ich hole dich ab 11. (вÑледÑтвие) infolge, wegen, aus за недоÑтатком времени wegen [aus] Mangel an Zeit, wegen Zeitmangel(s) 12. (по причине) für, wegen за то, что ... dafür, daß ... наградить за что-л. für etw. belohnen vt ему объÑвили выговор за опоздание ihm wurde wegen seiner Verspätung eine Rüge erteilt 13.: взÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° работу an die Arbeit gehen* vi (s), sich an die Arbeit machen держатьÑÑ Ð·Ð° перила sich am Geländer (fest)halten* взÑÑ‚ÑŒ за руку bei der Hand fassen vt ни за что (на Ñвете) um keinen Preis, um nichts in der Welt шаг за шагом 1) (медленно) Schritt für Schritt 2) (поÑтепенно) Schritt um Schritt день за днём Tag für Tag Ñ Ð·Ð°Ñтал его за работой ich fand ihn bei der Arbeit ему за Ñорок (лет) er ist über vierzig беÑпокоитьÑÑ Ð·Ð° кого-л. um jem. (A) besorgt sein ходить за больными Kranke pflegen Ñледи за детьми! paß auf die Kinder auf! за подпиÑью кого-л. unterschrieben [unterzeichnet] von ... за директора Петров (подпиÑÑŒ) der Direktor (i. V.) (Ñокр. от in Vertretung) Petrow очередь за вами die Reihe ist an Ihnen за мной Ñ‚Ñ‹ÑÑча рублей ich bin dir tausend Rubel schuldig за иÑключением mit Ausnahme von, ausgenommen (A) за полночь nach Mitternacht за чем дело Ñтало? woran liegt es? за и против das Pro und Kontra за мой Ñчёт auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.) за Ñчёт кого-л. auf Kosten von |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: