Übersetzung - Deutsch > Russisch: Seite
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
Seite | Seite f =, -n 1. Ñторона (дома, монеты и Ñ‚. п.) die rechte Seite des Stoffes - Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ²Ð°Ñ Ñторона ткани 2. бок Seite an Seite - бок о бок, плечом к плечу die Hände in die Seiten stemmen - подбоченитьÑÑ lange Seiten haben разг. - много еÑÑ‚ÑŒ, иметь ненаÑытную утробу (о выÑоком человеке) j-m zur Seite stehen* - помогать кому-л.; поддерживать кого-л. er ging [wich] mir nicht von der Seite - он не отходил от Ð¼ÐµÐ½Ñ sich (D) vor Lachen die Seiten halten* разг. - хохотать до упаду, хвататьÑÑ Ð·Ð° бока [за животы], надорвать животики (Ñо Ñмеху) ihm kann niemand an die Seite gestellt werden - Ñ Ð½Ð¸Ð¼ никто не может ÑравнитьÑÑ, Ñ Ð½Ð¸Ð¼ никого Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ð¾Ñтавить Ñ€Ñдом 3. Ñторона, направление von allen Seiten - Ñо вÑех Ñторон zur Seite gehen* (s) - отойти в Ñторону j-n auf die Seite nehmen* - отозвать [отвеÑти] кого-л. в Ñторонку (чтобы поговорить Ñ Ð½Ð¸Ð¼ Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ñƒ на глаз) von der Seite (her) ansehen* 1) иÑкоÑа поглÑдывать на кого-л. 2) коÑо [неодобрительно] Ñмотреть на кого-л. j-n auf die Seite schaffen разг. - убрать [убить] кого-л. er hat sich etwas auf die Seite gelegt разг. - он отложил кое-что (на чёрный день); он накопил кое-что 4. Ñторона (характера, вопроÑа и Ñ‚. п.) das ist seine gute [schlechte] Seite - Ñто его Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ [отрицательнаÑ] Ñторона das ist seine starke [schwache] Seite разг. - Ñто его ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ [ÑлабаÑ] Ñторона, в Ñтом он Ñилён [Ñлаб] einer Sache (D) die beste Seite abgewinnen* - извлечь из чего-л. Ñамое ценное j-n von der besten Seite kennen* - знать кого-л. Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ¹ Ñтороны etw. von der leichten [heitern] Seite nehmen* - легкомыÑленно [Ñлишком легко] Ñмотреть на что-л. 5. Ñторона (договаривающаÑÑÑ, неприÑтельÑÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñ‚. п.) ich von meiner Seite bin einverstanden - Ñ Ñо Ñвоей Ñтороны [что каÑаетÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ, то Ñ] ÑоглаÑен von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, daß ... - из доÑтоверных [хорошо информированных] иÑточников [кругов] Ñтало извеÑтно, что ... auf j-s Seite treten* (s) - перейти на чью-л. Ñторону sich auf j-s Seite schlagen* неодобр. - перекинутьÑÑ [переметнутьÑÑ] на чью-л. Ñторону auf seine Seite bringen* [ziehen*] - привлечь на Ñвою Ñторону 6. Ñторона (Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ñтва) er ist mit mir von mütterlicher [väterlicher] Seite verwandt - он мне Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñо Ñтороны матери [отца] 7. Ñтраница ein Buch von hundert Seiten - книга в Ñто Ñтраниц |
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: