Übersetzung - Deutsch > Russisch: Recht
zurück
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein:
de | ru | |
Recht | Recht n -(e)s, -e 1. право (в разн. знач.) die angestammten Rechte - иÑконные [унаÑледованные] права nach geltendem Recht - по дейÑтвующим законам das ist mein gutes Recht - Ñто моё (законное) право das Recht des Stärkeren - право Ñильного mit welchem Recht? - по какому праву? mit Recht - по праву, Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼ правом das Recht auf Arbeit - право на труд das Recht über Leben und Tod - право казнить и миловать nach Recht und Gewissen - по ÑовеÑти и по закону von Rechts wegen 1) по закону, на законном оÑновании 2) Ñтрого говорÑ, по ÑущеÑтву ein Recht ausüben - оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ право (на что-л.) sein Recht behaupten - отÑтаивать Ñвоё право das besteht zu Recht - Ñто законно das Recht beugen - извращать закон das Recht einhalten* - Ñоблюдать право j-m das Recht auf etw. (A) einräumen - предоÑтавить кому-л. право на что-л. Gnade vor Recht ergehen lassen* - Ñменить гнев на милоÑÑ‚ÑŒ sein Recht erzwingen* - (Ñилой) добитьÑÑ Ñвоего (права) der müde Körper fordert [verlangt] sein Recht перен. - уÑталоÑÑ‚ÑŒ берёт Ñвоё seine Rechte auf etw. (A) geltend machen - предъÑвлÑÑ‚ÑŒ Ñвои права на что-л. was gibt dir das Recht (, so mit mir zu sprechen)? - какое Ñ‚Ñ‹ имеешь право (так Ñо мной разговаривать)? du hast kein Recht dazu - Ñ‚Ñ‹ не имеешь на Ñто права das Recht handhaben* - применÑÑ‚ÑŒ закон gegen das Recht handeln - поÑтупать противозаконно etw. zu seinem Recht kommen lassen* - уделÑÑ‚ÑŒ чему-л. должное внимание auch die Erholung muß zu ihrem Recht kommen - отдыхом тоже Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ½ÐµÐ±Ñ€ÐµÐ³Ð°Ñ‚ÑŒ sich (D) das Recht nehmen*, etw. zu tun - позволить Ñебе [оÑмелитьÑÑ] Ñделать что-л. auf sein Recht pochen - наÑтаивать на Ñвоём праве, взывать к закону Recht sprechen* - Ñудить, вершить правоÑудие die Rechte studieren - изучать право [юриÑпруденцию] j-s Recht mit Füßen treten* - попирать чьи-л. права j-m zu seinem Recht verhelfen* - помочь кому-л. добитьÑÑ Ñвоего права sich (D) sein Recht verschaffen - добитьÑÑ Ñвоего права j-n nach Recht und Gesetz verurteilen - оÑуждать кого-л. по закону sich (D) das Recht vorbehalten* - оÑтавить за Ñобой право alle Rechte vorbehalten - право Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ издательÑтву [автору] j-s Rechte wahrnehmen* - предÑтавлÑÑ‚ÑŒ [защищать] чьи-л. права er will nichts als sein (gutes) Recht - он добиваетÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ того, что ему принадлежит по праву das kommt mir von Rechts wegen zu - Ñто мне положено по праву was Recht ist, muß Recht bleiben или Recht muß doch Recht bleiben поÑл. - закон еÑÑ‚ÑŒ закон wo nichts ist, hat auch der Kaiser sein Recht verloren поÑл. - @ на нет и Ñуда нет 2. правота im Recht sein - быть правым zu Recht - Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼ оÑнованием zu Recht oder Unrecht - Ñ Ð¾Ñнованием или без; по праву или нет etw. für Recht erkennen* - Ñчитать что-л. правильным |
zurück
Suche im Deutsch ⇔ Russisch Wörterbuch
Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
Diese Begriffe könnten für Sie auch interessant sein: